Übersetzung für "Hit the hay" in Deutsch

We better hit the hay, Duchess.
Wir sollten schlafen gehen, Gräfin.
OpenSubtitles v2018

Um, no, Phil, I'm actually gonna hit the hay.
Nein, Phil, eigentlich wollte ich gerade schlafen gehen.
OpenSubtitles v2018

I got to hit the hay, brother.
Ich muss ins Bett, Bruder.
OpenSubtitles v2018

Time to hit the hay.
Zeit, in die Falle zu gehen.
OpenSubtitles v2018

Do you wanna hit the hay, as they say on the farm?
Willst du dich ins Heu hauen, wie man hier sagt?
OpenSubtitles v2018

And I gotta hit the hay too, cos I got a few things I gotta do tomorrow.
Ich muss auch in die Falle, weil ich morgen etwas erledigen muss.
OpenSubtitles v2018

Tweet us what time you hit the hay @feminineclub!
Twittern Sie uns, wann Sie ins Heu kommen @feminineclub!
CCAligned v1

It's time we hit the hay.
Es ist Zeit fürs Bett.
OpenSubtitles v2018

Yeah, true, but if you're so sensitive to cold the field isn't necessarily the best place to hit the hay.
Ja, sicher, aber wenn man so empfindlich gegen Kälte ist, ist das Feld nicht unbedingt - der beste Ort, um sich aufs Heu zu hauen.
OpenSubtitles v2018

Well, Mr. President I know you're tired and want to hit the hay.
Nun, Herr Präsident... Ich weiß, dass sie müde sind und in die Federn möchten. Mein eigenes Bett steht zu lhrer Verfügung.
OpenSubtitles v2018

As soon as Kasperl and Seppel see the second track, they decide to separate and hit the hay of the robber Hotzenplotz.
Als Kasperl und Seppel die zweite Spur entdecken, beschließen sie, sich zu trennen und laufen dem Räuber in die Falle.
WikiMatrix v1

Well actually, Butters, I think we'd better hit the hay pretty soon.
Nun eigentlich, Butters, denke ich, wir sollten besser ziemlich früh in die Falle gehen.
OpenSubtitles v2018