Übersetzung für "Highly familiar" in Deutsch
We
highly
are
familiar
with
handling
all
the
formalities
regarding
the
export.
Wir
sind
mit
der
Abwicklung
sämtlicher
Export-Formalitäten
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Our
specialists
are
highly
familiar
with
the
requirements
of
all
three
standards.
Unsere
Fachleute
sind
mit
den
Anforderungen
aller
drei
Standards
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
We
are
highly
familiar
with
the
legal
requirements.
Mit
den
gesetzlichen
Anforderungen
sind
wir
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
FGW
Ltd.
is
highly
familiar
with
all
application
fields
of
shot
cleaning
units.
Die
FGW
Ltd.
ist
mit
allen
Anwendungsgebieten
von
Kugelregenanlagen
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Our
layout
staff
is
highly
familiar
with
the
production
of
printed
circuit
boards
and
the
assembling
processes.
Unsere
Layouter
sind
mit
allen
Produktionsabläufen
in
der
Leiterplattenproduktion
und
späteren
Bestückung
vertraut.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
can
react
much
faster
to
clients'
requests,
because
we
are
highly
familiar
with
the
candidate
environment.
Zudem
können
wir
wesentlich
schneller
auf
Kundenanfragen
reagieren,
da
wir
das
Kandidatenumfeld
bereits
bestens
kennen.
ParaCrawl v7.1
Such
reactions
of
polyisocyanates
with
polyols,
and
also
the
reaction
conditions
for
them,
are
highly
familiar
to
the
person
skilled
in
the
art.
Derartige
Umsetzungen
von
Polyisocyanaten
mit
Polyolen
sowie
die
Reaktionsbedingungen
hierfür
sind
dem
Fachmann
gut
vertraut.
EuroPat v2
He
was
also
highly
familiar
with
Ama
Dablam,
which
he
had
scaled
seven
times.
Auch
die
Ama
Dablam
war
ihm
sehr
vertraut,
siebenmal
stand
er
auf
dem
Gipfel.
ParaCrawl v7.1
Focus
SMEs
We
are
highly
familiar
with
the
markets
of
our
clients
in
transactions
in
the
Mittelstand.
Im
Bereich
mittelständischer
Transaktionen
sind
wir
bestens
mit
den
Märkten
und
Herausforderungen
unserer
Mandanten
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Translations
of
this
kind
should
therefore
only
be
carried
out
by
specialist
translators
who
possess
not
only
the
linguistic
skills
and
knowledge
of
regional
particularities,
but
also
the
corresponding
background
knowledge
in
their
chosen
field,
and
are
highly
familiar
with
the
commercial
customs
of
both
their
homeland
and
the
target
country.
Übersetzungen
dieser
Art
sollten
daher
nur
von
Fachübersetzern
durchgeführt
werden,
die
neben
den
sprachlichen
Fertigkeiten
auch
über
Kenntnisse
regionaler
Besonderheiten
und
das
entsprechende
Hintergrundwissen
in
ihrem
jeweiligen
Fachbereich
verfügen
und
mit
den
kaufmännischen
Gepflogenheiten
im
Heimat-
und
Zielland
bestens
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
We
conducted
telephone
interviews
with
10
selected
individuals
who
are
highly
familiar
with
the
overall
sentiments
and
opinions
of
the
farmers
concerned
regarding
the
nature
conservation
measure
of
the
Austrian
Agri-Environmental
Programs
(ÖPUL).
Es
wurden
Telefon-Interviews
mit
10
ausgewählten
Personen
durchgeführt,
die
in
einem
hohen
Ausmaß
mit
der
Stimmungslage
und
dem
Meinungsbild
der
Landwirtinnen
betreffend
der
ÖPUL-Naturschutzmaßnahme
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
Bachelor
of
Accounting
students
become
highly
familiar
with
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
in
the
UK
(GAAP
UK),
as
well
as
key
terms
like
Discussion
Papers,
Financial
Reporting
Exposure
Draft
and
International
Financial
Reporting
Standards.
In
Großbritannien
werden
Studierende
im
Bachelorin
Rechnungswesen
mit
den
"Generally
Accepted
Accounting
Principles
in
the
UK"
(UK
GAAP),
sowie
mit
den
wichtigsten
Begriffen,
wie
Diskussionspapiere,
Financial
Reporting
Exposure
Draft
und
Internationale
Rechnungslegungstandards
vertraut
gemacht.
ParaCrawl v7.1
One
company
that
can
hold
its
own
in
this
difficult
market
and
is
highly
familiar
with
challenges
faced
by
its
customers
is
Chinese
machine
manufacturer
Bozhon
Precision
Industry
Technology
Co.Ltd.
Einer,
der
sich
auf
diesem
schwierigen
Markt
behaupten
kann
und
die
Herausforderungen
seiner
Kunden
sehr
gut
kennt,
ist
der
chinesische
Maschinenbauer
Bozhon
Precision
Industry
Technology
Co.Ltd.
ParaCrawl v7.1
Their
network
and
experience
were
very
helpful
to
quickly
finance
the
startup,
says
Endre
Bangerter:
«We
managed
to
win
several
investors,
which
were
highly
familiar
with
our
topic
and
the
development
of
security
software.»
Deren
Netzwerke
und
Erfahrungen
seien
sehr
hilfreich
gewesen
bei
der
Kapitalisierung
ihrer
Firma,
betont
Endre
Bangerter:
«Es
ist
uns
so
gelungen,
Investoren
zu
überzeugen,
die
mit
der
Thematik
unserer
Entwicklung
bestens
vertraut
sind».
ParaCrawl v7.1
Choose
our
one-stop
service
-
with
local
contacts,
all
highly
familiar
with
the
terms
of
approval
in
each
country.
Entscheiden
Sie
sich
für
Service
aus
einer
Hand
–
mit
Ansprechpartnern
vor
Ort,
die
bestens
vertraut
sind
mit
den
Zulassungsbedingungen
im
jeweiligen
Land.
ParaCrawl v7.1
Intercepted
messages
in
Navajo
were
impossible
for
Japanese
cryptographers
to
crack,
but
Allied
cryptographers
were
able
to
crack
the
Enigma
code
because
the
underlying
messages
were
in
highly
familiar
German.
Die
Japanischen
Entschlüssler
konnten
abgefangene
Nachrichten
in
der
Navajo-Sprache
nicht
knacken,
während
die
Alliierten
Entschlüssler
in
der
Lage
waren,
den
Enigma-Code
zu
knacken,
weil
die
damit
gesendeten
Nachrichten
in
der
sehr
vertrauten
deutschen
Sprache
waren.
ParaCrawl v7.1
Being
a
local
company,
BK
is
highly
familiar
with
the
requirements
of
its
customers
and
the
market
and
can
therefore
feed
valuable
information
back
into
the
value
chain
which
can
be
used
for
further
development
and
innovation.
Als
lokales
Unternehmen
kennt
BK
Pac
die
Anforderungen
seiner
Kunden
und
des
Marktes
sehr
genau
und
kann
dadurch
wertvolle
Informationen
in
die
Wertschöpfungskette
zurückgeben,
die
dann
in
Weiter-
und
Neuentwicklungen
einflieÃ
en.
ParaCrawl v7.1
The
materials
scientist
is
highly
familiar
with
all
aspects
of
studies
and
academic
education:
From
October
2008
to
2012,
Wanner
was
Studies
Dean
of
the
Department
of
Mechanical
Engineering.
Der
Werkstoffwissenschaftler
ist
mit
Fragen
des
Studiums
und
der
Lehre
bestens
vertraut:
Von
Oktober
2008
bis
2012
war
Wanner
Studiendekan
der
Fakultät
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
happy
to
arrange
experienced
instructors
for
your
screening
preparation,
who
will
be
highly
familiar
with
the
specific
requirements
of
the
various
airlines.
Für
Ihre
Vorbereitung
auf
ein
Screening
vermitteln
wir
Ihnen
gerne
erfahrene
Instruktoren,
die
mit
den
spezifischen
Anforderungen
der
Airlines
bestens
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
They
are
highly
familiar
with
the
symptoms
of
acne
and
they
specialize
in
tackling
the
‘on
the
surface
’
symptoms,
but
unfortunately
they
cannot
tell
you
what
the
internal
conditions
are
that
cause
your
acne
to
form
in
the
first
place
.
Sie
sind
sehr
vertraut
mit
den
Symptomen
von
Akne
und
sie
bei
der
Bewältigung
der
"auf
der
Oberfläche
zu
spezialisieren’
Symptome,
aber
leider
können
sie
nicht
sagen,
was
die
internen
Bedingungen,
dass
Ursache
Ihrer
Akne,
um
in
erster
Linie
zu
bilden,.
ParaCrawl v7.1
Highly
qualified
professionals,
familiar
with
state-of-the-art
manufacturing
techniques,
are
and
will
always
be
sought
after
for
sustainable
and
dynamic
growth.
Für
ein
nachhaltiges
und
dynamisches
Wachstum
sind
auch
zukünftig
hoch
qualifizierte,
mit
modernsten
Fertigungstechnologien
vertraute
Fachkräfte
gesucht.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
goal
the
University
carries
out
the
preparation
of
highly
professional
economists
familiar
with
modern
information
technologies
and
innovative
model
of
behavior
.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
trägt
die
Universität
die
Herstellung
von
hoch
professionellen
Ökonomen
vertraut
mit
moderner
Informationstechnologien
und
innovative
Modell
des
Verhaltens
aus.
ParaCrawl v7.1
Mechanical,
mechatronical
or
electronic
locking
systems,
contactless
technologies
-
we
are
highly
familiar
with
the
whole
range
of
present-day
locking
technology.
Mechanische,
mechatronische,
elektronische
und
digitale
Schliessanlagen
und
Alarmsysteme,
berührungslose
Technik
-
mit
der
gesamten
Palette
moderner
Schließtechnik
sind
wir
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Our
state-examined
food
chemists
are
recognised
experts
and
are
highly
familiar
with
the
complex
variety
of
laws,
directives,
regulations,
guidelines
and
recommendations.
Unsere
staatlich
geprüften
Lebensmittelchemikerinnen
und
Lebensmittelchemiker
sind
anerkannte
Fachleute
und
kennen
sich
bestens
im
komplizierten
Nebeneinander
von
Gesetzen,
Richtlinien,
Verordnungen,
Leitlinien
und
Empfehlungen
aus.
ParaCrawl v7.1