Übersetzung für "Having discussed" in Deutsch

Sensorelemente mit Verkappungen sind beispielsweise aus der DE 10104 868 A1 bekannt.

Obwohl wir diese Frage oft diskutiert haben, kann es ja doch zu Missdeutungen kommen.

Nach eingehender Diskussion hat der Aufsichtsrat beschlossen, keine verbindlichen Ziele für seine Zusammensetzung zu benennen.

Aus der chinesischen Offenlegungsschrift CN 101255849 A ist eine Windturbine mit den eingangs aufgeführten Merkmalen bekannt.

Nach einem Gespräch mit Rentex war ich nicht überrascht darüber, was dann passierte.

Diese Klarheit hat sich auf unsere Musik übertragen, ohne dass darüber groß diskutiert werden musste.

Nach einer Diskussion der Vorschläge für Einzelvorhaben mit der nepalesischen Regierung weiß ich, daß alle Parteien bestrebt sind, für dieses Kooperationsabkommen die endgültige Zustimmung zu erhalten, damit wir alle endlich einige der zahlreichen Probleme angehen können, denen Nepal gegenübersteht, und es beim Fortschritt in die moderne Welt unterstützen können.

Nach den Finanzaffären Rußlands, über die wir soeben diskutiert haben, geht es jetzt um die politische Stabilität dieses Landes.

Kurz gesagt, lassen Sie uns nicht weiter diese Debatten führen, da wir mit dieser Richtlinie, die wir monatelang diskutiert haben, sehr vertraut sind.

Meine Bitte, Herr Präsident, ist - das habe ich bereits angekündigt, und ich hoffe, dass ich dafür die Unterstützung der anderen Fraktionen habe -, dass in der Konferenz der Präsidenten die Entscheidung getroffen wird, dass sowohl eine Ausschusssitzung als auch eine Sitzungsperiode durchgeführt werden, um diese vorläufige Vereinbarung zu untersuchen, denn es wäre nutzlos, wenn sie am 1. Februar in Kraft treten dürfte, ohne dass das Parlament sie zuvor diskutiert hat.

Es ist betont worden und wir haben darüber debattiert, dass wir empfehlen, dies auch auf andere marginalisierte Gruppen auszudehnen.

Wenn wir jetzt sehr eingehend über den Haushalt 2000 diskutiert haben, und seitens des Parlaments die Weichen dahingehend stellen möchten, daß in Krisengebieten, wie beispielsweise im Balkan, eine mehrjährige Planung der Finanzierung erfolgt, dann ist das eine Perspektive, auf die wir uns mehr einstellen müssen, statt uns zu sehr zu verzetteln in kleinen, einzelnen Programmen und Projekten, wo dann auch die Kontrolle wiederum nicht effizient durchgeführt werden kann, wo wir mehr Geld für Personal ausgeben, als wirklich für die Ziele, die erreicht werden sollen.

Nun denn, so haben wir uns also die Eigenmittel angesehen, ohne mit dem Rat darüber gesprochen zu haben.

Ich halte es nicht für sinnvoll, über eine Frage zu beraten, ohne dass darüber zuvor in dem zuständigen Ausschuss diskutiert wurde, und ich finde, wir sollten unseren Arbeitsrhythmus nicht länger von angeblichen Enthüllungen von Journalisten bestimmen lassen.

Nachdem ich darüber etwas mit Frau Hübner diskutiert hatte, schien mir, dass sie dafür empfänglich ist, und ich bitte die Kommission, dem in angemessener Weise Rechnung zu tragen.

Ich habe diese Problematik ausgiebig mit walisischen Landwirten diskutiert und bin mir sicher, dass sie zweifellos weniger komplizierte und stärker marktorientierte Politiken wollen, die ihnen eine Rückkehr zur Rentabilität ermöglichen.