Übersetzung für "Have bothered" in Deutsch

I wouldn't have bothered you or madam if it weren't a question of life and death.
Ich hätte niemals gefragt, wenn es nicht um Leben oder Tod ginge.
OpenSubtitles v2018

Well, I'm sorry to have bothered you two gentlemen.
Tut mir Leid, Sie belästigt zu haben.
OpenSubtitles v2018

Perhaps the veil of Isis would have bothered him a bit.
Vielleicht hätte ihn der Schleier von Isis etwas gestört.
OpenSubtitles v2018

Wouldn't have bothered him, knowing you were around somewhere alive.
Es hätte ihn nicht gestört, dass du irgendwo lebend rumläufst.
OpenSubtitles v2018

We're very sorry to have bothered you.
Es tut uns sehr leid, Sie belästigt zu haben.
OpenSubtitles v2018

I shouldn't have even bothered to...
Ich hätte dich gar nicht fragen sollen...
OpenSubtitles v2018

I'm sorry to have bothered you, Heather.
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben, Heather.
OpenSubtitles v2018