Übersetzung für "Grease flow" in Deutsch

In addition, end members 7 have formed therein respective recesses 11 at outer apex positions of the respective surfaces 6 thereof and through which grease can flow from the grease channel 13 to the ball bearing.
Zudem weisen die Endstücke 7 in dem äußeren Scheitelpunkt der Lagerschale 6 eine Ausnehmung 11 auf, über die das Fett von dem Fettkanal 13 in die Kugellagerung gelangt.
EuroPat v2
The two seals formed by the O-rings 45, 55 are situated at an axial distance of each other, whereby between these two seals there is a bearing surface 51 between the end 18 of the washing liquid pipe 17 and the connecting piece 20, which bearing surface 51 can be greased, for this grease cannot flow out nor can it get into touch with the washing liquid.
Die beiden durch die O-Ringe 45, 55 gebildeten Dichtungen liegen in axialem Abstand voneinander entfernt, wobei zwischen diesen beiden Dichtungen eine Lagerfläche 51 zwischen dem Endstück 18 der Waschflussigkeitsleitung 17 und dem Anschlußstück 20 vorhanden ist, die gefettet werden kann, denn ein Auslaufen dieses Fettes bzw. eine Berührung dieses Fettes mit der Waschflüssigkeit ist ausgeschlossen.
EuroPat v2
The above-mentioned angles mean, on the one hand, that the sealing lip has a sufficiently large extension in the axial direction to be able to accommodate the tension element, and, on the other hand, that the upper side of the sealing lip, facing radially away from the machine element to be sealed, has a sufficiently large slope for even viscous sealing grease to flow out of the joint space towards the space to be sealed.
Die genannten Winkel führen einerseits dazu, dass die Dichtlippe eine ausreichend große Ausdehnung in axialer Richtung aufweist, um das Spannelement unterbringen zu können und andererseits dazu, dass die dem abzudichtenden Maschinenelement radial abgewandte Oberseite der Dichtlippe ein ausreichend großes Gefällte aufweist, so dass selbst abzudichtendes zähes Schmierfett aus dem Gelenkraum in Richtung des abzudichtenden Raums abfließen kann.
EuroPat v2
For example with burls or diamonds, the grease only adheres to the raised portions, and therefore the sliding friction is reduced as a result and the grease can flow more simply on the surface.
Zum Beispiel bei Noppen oder Rhomben haftet das Schmierfett nur noch auf den Erhebungen, so dass hierdurch die Gleitreibung reduziert wird und das Schmierfett leichter auf der Oberfläche fließen kann.
EuroPat v2
Then grease can further flow from the inner chamber 50 to the roller bearing rows 22, 24 and the associated roller paths at the bearing part 26, 28 .
Dann kann Fett aus dem Innenraum 50d auch wieder zu den Wälzkörperreihen 22, 24 und den zugeordneten Wälzbahnen an den Lagerteilen 26, 28 gelangen.
EuroPat v2
High temperatures induce softening and bleeding, causing grease to flow away from the areas where it's needed.
Hohe Temperaturen führen zur Enthärtung und Abriss des Schmierfilms, wodurch das Fett von den Bereichen wegfließt, an denen es benötigt wird.
ParaCrawl v7.1
The grease, which is located in a space beneath the plate valve and in the bore 232, applies pressure to the ball 236 forcing it downward, so that an intermediate space between the spherical cavity 234 and the ball 236 opens, and the grease can flow into the piston.
Der sich im Raum unterhalb des Plattenventils und in der Durchgangsbohrung 232 befindliche Schmierstoff übt einen Druck auf die Kugel 236 aus, durch welche diese nach unten gedrückt wird und ein Zwischenraum zwischen der kugelförmigen Ausnehmung 234 und der Kugel 236 öffnet. Dadurch kann das Fett in den Kolben fließen.
EuroPat v2
However, the use of non-free-flowing grease is also possible.
Der Einsatz eines nicht fließfähigen Fettes ist aber ebenfalls möglich.
EuroPat v2
Almost all the grease flowing down from the at least one filter can thus be collected by the troughs.
So kann aus dem mindestens einen Filter herabfließendes Fett praktisch vollständig von den Wannen aufgefangen werden.
EuroPat v2
The invention is based on the idea that grease flows everywhere in the spring chamber, and when it contacts a wall, it experiences a centrifugal force that moves it radially outward.
Hierbei folgt die Erfindung dem Grundgedanken, daß in der Federkammer Fett ubiquitär umherfliegt und bei Auftreffen auf eine Wand eine Zentrifugalkraft erfährt, die es nach radial außen bewegt.
EuroPat v2
As soon as the hand lever 10 has been swung far enough that the piston 11 unblocks the openings 6 and 7, the lubricating grease flows from the space 33 formed inside of the cartridge-connecting element 17 into the cylinder 14 of the reciprocating pump 3, so that upon the swinging back of the hand lever, and thus the progressing of the piston 11, the grease is fed through the high-pressure outlet opening 8 and the connection with the check valve 9 .
Sobald der Handhebel 10 so weit verschwenkt ist, daß der Kolben 11 die Öffnungen 6 und 7 frei gibt, strömt das Schmierfett von dem innerhalb des Kartuschenanschlußelementes 17 gebildeten Raumes 33 in den Zylinder 14 der Kolbenpumpe 3, so daß beim Rückschwenken des Handhebels und damit dem Verfahren des Kolbens 11 das Fett durch die Hochdruck-Auslaßöffnung 8 und den Anschluß mit dem Rückschlagventil 9 abgefördert wird.
EuroPat v2
The grease flows down the filter and collects in a stationary grease collection channel, into which the filter is also inserted.
Das Fett fließt den Filter herunter und sammelt sich in einer stationären Fettauffangrinne, in welcher auch der Filter einsetzt ist.
EuroPat v2
Even if sealing grease accumulates for a short time within the joint space, this grease flows consistently out of the joint space towards the space to be sealed as a result of the above-mentioned design, and therefore the resilient flexibility of the sealing lip in the radial direction is not impaired by medium, which is to be retained, being located in the joint space, and the sealing lip can therefore follow high dynamic deflection movements of the machine element to be sealed.
Selbst wenn sich kurzzeitig abzudichtendes Schmierfett innerhalb des Gelenkraums sammelt, fließt dieses durch die zuvor beschriebene Ausgestaltung immer wieder in Richtung des abzudichtenden Raums aus dem Gelenkraum ab, so dass die elastische Nachgiebigkeit der Dichtlippe in radialer Richtung nicht durch im Gelenksraum befindliches, abzudichtendes Medium beeinträchtigt ist und die Dichtlippe deshalb hohen dynamischen Auslenkbewegungen des abzudichtenden Maschinenelements folgen kann.
EuroPat v2
As long as the major part of the grease collects in the grease trap, it is an advantage to adjust the quantity of grease solvent so that only a small amount of grease solvent or even none at all immediately overflows flows the grease trap and flows unused into the system.
Soweit das Fett im wesentlichen im Fettabscheider anfällt, ist es von Vorteil, die Fettlösungsmittelmenge so einzustellen, daß nur in geringem Umfang oder gar kein Fettlösungsmittel im Fettabscheider sofort überfließt und ungenutzt weiterfließt.
EuroPat v2
For the use of lubricating greases in constant velocity shafts, these must not have too-high flow limits which prevent the lubricating grease from automatically flowing back into the lubricating gap after it has been previously hurled out of the lubricating gap, for example, due to centrifugal forces.
Für die Anwendung von Schmierfetten in Gleichlaufgelenkwellen dürfen diese keine zu hohen Fließgrenzen aufweisen, welche das Schmierfett daran hindern, selbsttätig wieder in den Schmierspalt zurückzufließen, nachdem es zuvor, z.B. durch Zentrifugalkräfte, aus dem Schmierspalt herausgeschleudert wurde.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

flowing flows from on the flow flows over
grease flow grease flow from with the flow
flow flows through