Übersetzung für "Grave cause" in Deutsch

Now, deepfakes have the potential to cause grave individual and societal harm.

Deepfakes haben das Potential, ernsten Schaden persönlicher und gesellschaftlicher Art anzurichten.

TED2020 v1

So might this Full Stop Law cause grave fear among the general population?

Kann demnach das Schlusspunkt-Gesetz große Ängste bei der Bevölkerung auslösen?

OpenSubtitles v2018

I should like to point out here that recent developments in Iraq are giving us grave cause for concern.

Diesbezüglich möchte ich betonen, dass uns die letzten Entwicklungen im Irak große Sorgen bereiten.

Europarl v8

It shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.

Es ersetzt den erlittenen Schaden gesamtschuldnerisch, soweit der Bedienstete den Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat und keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen kann.

DGT v2019

It shall compensate the member of temporary staff for damage suffered in such cases, in so far as the member of temporary staff did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.

Sie ersetzt den erlittenen Schaden, soweit ihn der Bedienstete auf Zeit weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt hat und soweit er keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen konnte.

DGT v2019

This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.

Das muß uns allen ernsten Grund zur Sorge geben, denn ich fürchte, die ganze Sache gerät außer Kontrolle und nimmt möglicherweise völlig neue Dimensionen an.

Europarl v8

Similarly, calling our Foreign Minister the 'High Representative' is no grave cause for concern, but a High Representative who is merely a puppet of the Council certainly would be.

Wenn wir unseren Außenminister als "Hohen Vertreter" bezeichnen, dann bereitet uns das keine großen Sorgen, aber ein Hoher Vertreter, der lediglich eine Marionette des Rates ist, auf alle Fälle.

Europarl v8

It shall compensate him for damage suffered in such cases, in so far as the staff member did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.

Sie ersetzt den erlittenen Schaden, soweit ihn der Bedienstete weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt hat und soweit er keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen konnte.

JRC-Acquis v3.0

When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.

Bezüglich konkreterer Entwicklungen äußert Präsident SEPI seine große Besorgnis angesichts einer Reihe von Erscheinungen, darunter der sozialen Aspekte der Krise und der Jugendarbeitslosigkeit.

TildeMODEL v2018

The Centre shall compensate any staff member for damage suffered as s result of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack against person or property to which he or a member of his family is subject by resson of his position or duties, inrofar as he did nc-t either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unsble to obtain compensation from rhe pi»r*on who did cause it.

Das Zentrum ersetzt den Schaden, den der Bedienstete durch Drohur.gen, Beleidigungen, üble Nachreden, Verleumdungen und Anschläge auf die Person oder das«Vermögen, die aufgrund seiner Dienststellung oder seines Amtes gegen Ihn oder seine Familienangehörigen gerichtet waren, erlitten hat, soweit der Bedienstete Ihn weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt hat und soweit er keinen Schaden ersatz von dem Urheber erlangen konnte.

EUbookshop v2

Es ersetzt gesamtschuldnerisch den erlittenen Schaden, soweit dieser nicht durch den Bediensteten vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt wurde und soweit er keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen konnte.

EUbookshop v2

The disadvantage of this screw connection is that because it may loosen, reliable functioning of the injection pump is not always assured, because parts of the valve may fall into the pump work chamber and cause grave damage to the injection pump as well as attendant damage to the engine itself.

Nachteilig an dieser Schraubverbindung ist es, daß wegen eines möglichen Lösens die sichere Funktion der Einspritzpumpe nicht immer gegeben ist, denn in den Pumpenarbeitsraum fallende Teile des Ventils können zu schwerwiegenden Schäden an der Einspritzpumpe und Folgeschäden an der Brennkraftmaschine führen.

EuroPat v2

Furthermore, these provisions have the potential to cause grave and damaging effects to bilateral EC/US trade relations and their adoption would be inappropriate and inconsistent with the reinforced Transatlantic Cooperation.

Außerdem könnten diese Vorschriften die bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der EG und den USA beeinträchtigen, und ihre Annahme wäre im Hinblick auf eine verstärkte transatlantische Zusammenarbeit unangemessen und inkohärent.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Grave cause" in Deutsch

Ähnliche Begriffe