Übersetzung für "For any cause" in Deutsch
Licensees
should
be
held
liable
for
any
damages
they
cause.
Die
Lizenznehmer
sollten
für
alle
von
ihnen
verursachten
Schäden
haften.
TildeMODEL v2018
And
their
owners
can
easily
dodge
the
blame
for
any
harm
they
cause.
Und
ihre
Besitzer
können
sich
recht
problemlos
aus
jeder
Verantwortung
herausreden.
QED v2.0a
We
are
not
liable
for
any
damage
you
cause.
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
Sie
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Visitors
shall
be
liable
for
any
damage
they
cause
to
objects
in
the
auction
rooms.
Jeder
Besucher
haftet
für
durch
ihn
verursachte
Schäden
an
Gegenständen
in
den
Geschäftsräumen.
ParaCrawl v7.1
Yodot
MOV
Repair
software
helps
you
to
repair
M4V
video
files
corrupted,
damaged
or
broken
for
any
cause.
Yodot
MOV-Reparatur-Software
hilft
Ihnen,
M4V-Video-Dateien
beschädigt,
beschädigt
oder
aus
irgendeinem
Grund
kaputt
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
users
and
anyone
supervising
them
are
held
liable
for
any
damage
they
cause
to
school
property.”
Außerdem
sind
die
Nutzer
der
Schulanlagen
und
gegebenenfalls
auch
Aufsichtspflichtige
für
Schäden
ersatzpflichtig.“
ParaCrawl v7.1
The
response
code
list
is
populated
with
couples
(the
account
or
installation
identifier
with
an
adjoining
response
code)
if
the
outcome
is
‘0’
for
any
other
cause
of
error.
Wenn
das
Ergebnis
aufgrund
anderer
Fehlerursachen
„0“
ist,
wird
die
Antwortcodeliste
um
Paare
ergänzt
(Konto-
oder
Anlagenkennnummer
mit
entsprechendem
Antwortcode).
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
8,
secondment
may
be
terminated
if
the
interests
of
the
Agency
or
of
the
seconded
military
staff
member's
national
administration
so
require
or
for
any
other
sufficient
cause.
Abweichend
von
Artikel
8
kann
die
Abstellung
beendet
werden,
wenn
die
Interessen
der
Agentur
oder
der
nationalen
Dienststelle,
der
der
abgestellte
Angehörige
der
Streitkräfte
angehört,
oder
andere
berechtigte
Gründe
dies
erfordern.
DGT v2019
Car
bomb
attacks,
indiscriminate
murders,
kidnappings
and
other
methods
of
terrorism
can
in
no
way
be
justified
for
any
cause,
however
legitimate
it
may
seem.
Autobombenattentate,
willkürliche
Morde,
Entführungen
und
andere
Terrormethoden
lassen
sich
durch
nichts
rechtfertigen,
so
legitim
die
Gründe
dafür
auch
scheinen
mögen.
Europarl v8
If
a
member
of
the
Committee
dies
or
resigns
or
declares
that
for
any
other
cause
she
or
he
can
no
longer
perform
her
or
his
duties,
the
State
Party
which
nominated
the
member
shall
appoint
another
expert
possessing
the
qualifications
and
meeting
the
requirements
set
out
in
the
relevant
provisions
of
this
article,
to
serve
for
the
remainder
of
the
term.
Wenn
ein
Ausschussmitglied
stirbt
oder
zurücktritt
oder
erklärt,
dass
es
aus
anderen
Gründen
seine
Aufgaben
nicht
mehr
wahrnehmen
kann,
ernennt
der
Vertragsstaat,
der
das
Mitglied
benannt
hat,
für
die
verbleibende
Amtszeit
eine
andere
sachverständige
Person,
die
über
die
Befähigungen
verfügt
und
die
Voraussetzungen
erfüllt,
die
in
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Artikels
beschrieben
sind.
MultiUN v1
In
an
active-controlled
clinical
study
(MI-CP111),
an
increased
rate
of
hospitalisations
(for
any
cause)
through
180
days
after
final
vaccination
dose
was
observed
in
infants
and
toddlers
6-11
months
of
age
(6.1%
Fluenz
versus
2.6%
injectable
influenza
vaccine).
In
einer
aktiv-kontrollierten
klinischen
Studie
(MI-CP111)
wurde
bei
Säuglingen
und
Kleinkindern
im
Alter
von
6
bis
11
Monaten
über
einen
Zeitraum
von
180
Tagen
nach
der
letzten
Impfdosis
eine
erhöhte
Rate
von
Hospitalisierungen
(jeglicher
Ursache)
verzeichnet
(6,1
%
Fluenz
versus
2,6
%
injizierbarer
Influenza-Impfstoff).
ELRC_2682 v1
In
an
active-controlled
clinical
study
(MI-CP111),
an
increased
rate
of
hospitalisations
(for
any
cause)
through
180
days
after
final
vaccination
dose
was
observed
in
infants
and
toddlers
6-11
months
of
age
(6.1%
FLUENZ
versus
2.6%
injectable
influenza
vaccine).
In
einer
aktiv-kontrollierten
klinischen
Studie
(MI-CP111)
wurde
bei
Säuglingen
und
Kleinkindern
im
Alter
von
6
bis
11
Monaten
über
einen
Zeitraum
von
180
Tagen
nach
der
letzten
Impfdosis
eine
erhöhte
Rate
von
Hospitalisierungen
(jeglicher
Ursache)
verzeichnet
(6,1
%
FLUENZ
versus
2,6
%
injizierbarer
Influenza-Impfstoff).
ELRC_2682 v1
In
an
active-controlled
clinical
study
(MI-CP111)
conducted
with
T/LAIV
in
comparison
to
the
injectable
influenza
trivalent
vaccine,
an
increased
rate
of
hospitalisations
(for
any
cause)
through
180
days
after
final
vaccination
dose
was
observed
in
infants
6-11
months
of
age
(6.1%
T/LAIV
versus
2.6%
injectable
influenza
vaccine).
In
einer
aktiv-kontrollierten
klinischen
Studie
(MI-CP111)
zu
T/LAIV
im
Vergleich
mit
dem
injizierbaren
trivalenten
Influenza-Impfstoff
wurde
bei
Säuglingen
im
Alter
von
6
bis
11
Monaten
über
einen
Zeitraum
von
180
Tagen
nach
der
letzten
Impfdosis
eine
erhöhte
Rate
von
Hospitalisierungen
(beliebiger
Ursache)
verzeichnet
(6,1
%
T/LAIV
versus
2,6
%
injizierbarer
Influenza-Impfstoff).
ELRC_2682 v1
It
is
necessary
to
provide
for
the
reintroduction
of
normal
Common
Customs
Tariff
duties
for
any
products
which
cause,
or
threaten
to
cause,
serious
difficulties
to
Union
producers
of
like
or
directly
competing
products,
subject
to
an
investigation
by
the
Commission.
Für
den
Fall
der
Nichteinhaltung
einer
der
Bedingungen
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
sollten
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
übertragen
werden,
um
die
Präferenzregelung
ganz
oder
teilweise
auszusetzen.
DGT v2019
Moreover,
the
fact
that
promoters
are
personally
liable
for
"any
damage
they
cause
in
the
organisation"22
of
an
ECI
acts
as
a
deterrent;
Darüber
hinaus
wirkt
die
Tatsache
abschreckend,
dass
die
Organisatoren
persönlich
„für
alle
Schäden,
die
sie
bei
der
Organisation
einer
Bürgerinitiative
verursachen“22,
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
Article
8(2),
secondment
may
be
terminated
without
notice
if
the
interests
of
the
GSC
or
of
the
seconded
military
staff
member’s
national
administration
so
require
or
for
any
other
sufficient
cause.
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
2
kann
die
Abordnung
fristlos
beendet
werden,
wenn
die
Interessen
des
GSR
oder
der
einzelstaatlichen
Dienststelle,
der
der
abgeordnete
Angehörige
der
Streitkräfte
angehört,
oder
andere
berechtigte
Gründe
dies
erfordern.
DGT v2019
The
response
code
list
is
populated
with
couples
(a
response
code
with
possibly
a
list
of
installation
identifiers)
if
the
outcome
is
“0”
for
any
other
cause
of
error.
Wenn
das
Ergebnis
aufgrund
anderer
Fehlerursachen
‚0‘
ist,
setzt
sich
die
Antwortcodeliste
aus
Paaren
zusammen
(ein
Antwortcode
und
gegebenenfalls
eine
Liste
der
Anlagenkennungen).
DGT v2019
Organisers
shall
be
liable
for
any
damage
they
cause
in
the
organisation
of
a
citizens’
initiative
in
accordance
with
applicable
national
law.
Die
Organisatoren
haften
entsprechend
dem
geltenden
einzelstaatlichen
Recht
für
alle
Schäden,
die
sie
bei
der
Organisation
einer
Bürgerinitiative
verursachen.
DGT v2019
Taking
innocent
civilian
people
hostage
is
a
cowardly
and
criminal
act
of
terrorism,
which
cannot
be
defended
or
justified
for
any
cause.
Unschuldige
Zivilpersonen
als
Geiseln
zu
nehmen
ist
ein
feiger
und
krimineller
Akt
des
Terrorismus,
der
aus
gar
keinem
Grunde
verteidigt
oder
gerechtfertigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
I
don't
think
we
time
for
that,
'cause
any
moment
the
SORT
boys
are
going
to
burst
in
here
and
mow
us
down.
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
dafür
genug
Zeit
haben,
weil
jeden
Moment...
die
SORT
Jungs
hier
rein
geplatzt
kommen
und
uns
runter
machen.
OpenSubtitles v2018