Übersetzung für "Gesture support" in Deutsch
This
would
be
a
clear
gesture
of
support
to
those
incomparably
brave
Chinese
democracy
activists.
Das
wäre
eine
eindeutige
Geste
der
Unterstützung
für
diese
unvergleichlich
mutigen
chinesischen
Demokratie-Aktivisten.
Europarl v8
Therefore,
XiSys
Software
has
developed
and
implemented
a
new
touch
interface
with
comfortable
gesture
support.
Deshalb
hat
XiSys
Software
ein
neues
Touchinterface
mit
Gestenunterstützung
entwickelt
und
implementiert.
CCAligned v1
Software
applications
that
support
gesture
control
are
becoming
increasingly
important
for
the
food
industry.
Software-Anwendungen,
die
eine
Gestenbedienung
unterstützen
gewinnen
in
der
Lebensmittelindustrie
immer
mehr
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
Mouse
Gesture
support
offered
by
the
new
plugin
is
very
limited.
Die
Unterstützung
von
Mausgesten,
die
das
neue
Plug-in
bietet,
ist
sehr
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
For
a
Franco-German
project
on
the
gesture,
Goppelsröder
received
support
from
the
Thyssen
Stiftung
in
2004/2005.
Für
ein
deutsch-französisches
Projekt
zur
Geste
erhielt
Goppelsröder
2004/2005
eine
Förderung
der
Thyssen
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
The
monks
plan
to
extinguish
the
Atomic
Flame
at
the
test
site
as
a
symbolic
gesture
in
support
of
nuclear
disarmament.
Auf
dem
Testgelände
wollen
die
Mönche
als
Geste
der
Unterstützung
der
atomaren
Abrüstung
die
Flamme
löschen.
ParaCrawl v7.1
Why
did
you
not
offer
a
clear
gesture
of
support
to
the
real
economy,
which
is
represented
above
all
by
the
archipelago
of
small
and
medium-sized
enterprises,
by
the
world
of
production,
by
the
healthy
world
of
our
European
economy,
to
which,
I
repeat,
it
is
and
always
will
be
necessary
to
offer
signs
of
encouragement
and
of
true
support?
Warum
haben
Sie
nicht
klare
Unterstützung
für
die
Realwirtschaft
signalisiert,
die
insbesondere
durch
die
Vielzahl
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
repräsentiert
wird,
durch
die
gesamte
Produktion,
durch
unsere
gesunde
europäische
Wirtschaft,
die
-
ich
wiederhole
es
noch
einmal
-
immer
wieder
Signale
der
Motivierung
und
der
aufrichtigen
Unterstützung
braucht?
Europarl v8
This
is
an
important
gesture
of
support
following
flooding
and
landslides
in
Portugal
in
February,
and
destruction
caused
by
the
storm
'Xynthia'
on
the
Atlantic
coastline
in
France.
Dies
ist
eine
wichtige
Geste
der
Unterstützung
infolge
der
Überschwemmungen
und
Erdrutsche
in
Portugal
im
Februar
und
infolge
der
Zerstörung,
die
der
Orkan
Xynthia
an
der
Atlantikküste
in
Frankreich
verursachte.
Europarl v8
I
think
that
Baroness
Ashton's
decision
to
send
a
European
Union
delegation
to
those
elections
is
an
important
gesture
of
support,
and
I
want
to
thank
her
for
thinking
of
me
to
chair
it.
Meiner
Ansicht
nach
ist
die
Entscheidung
von
Baroness
Ashton,
eine
Delegation
der
Europäischen
Union
zu
entsenden,
eine
wichtige
Geste
der
Unterstützung,
und
ich
möchte
Ihr
danken,
dass
sie
mich
mit
dem
Vorsitz
bedacht
hat.
Europarl v8
As
regards
the
first
proposal,
I
share
the
view
that
we
need
to
make
a
strong
political
gesture
in
support
of
railways.
Was
den
ersten
Vorschlag
betrifft,
so
bin
ich
ein
Verfechter
einer
starken
politischen
Geste
gegenüber
den
Eisenbahnen
und
halte
es
nicht
für
empfehlenswert,
ständig
die
Gegebenheiten
zu
ändern.
Europarl v8
This
represents
an
outstanding
gesture
of
support
by
the
European
Parliament
to
help
Member
States
balance
their
national
budgets.
Dies
ist
ein
deutliches
Zeichen
der
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Bestrebungen
der
Mitgliedstaaten,
ihre
nationalen
Haushalte
auszugleichen.
Europarl v8
Portuguese
citizens
confidently
expect
a
significant
gesture
of
support
from
the
citizens
of
other
parts
of
Europe,
a
gesture
that
should
be
given
material
form
by
Europe’s
institutions.
Die
Bürger
Portugals
warten
vertrauensvoll
auf
eine
deutliche
Geste
der
Unterstützung
seitens
der
Bürger
anderer
Teile
Europas,
auf
eine
Geste,
die
durch
die
Gemeinschaftsinstitutionen
konkrete
Formen
annehmen
muss.
Europarl v8
Prime
Minister
Recep
Tayyip
Erdo?an,
no
pushover
himself,
as
Putin
well
knows,
should
follow
up
on
that
gesture
of
support
by
immediately
closing
the
straits
to
Russian
shipping
–
until
Putin
recalls
all
troops
in
Crimea
to
their
Sevastopol
bases
or
to
Russia
proper.
Premier
Erdogan,
selbst
kein
Schwächling,
wie
Putin
wohl
weiß,
sollte
dieser
Geste
der
Unterstützung
sofort
folgen,
indem
er
die
Meerenge
für
den
russischen
Schiffsverkehr
schließt
–
bis
Putin
alle
Truppen
auf
der
Krim
in
ihre
Basis
in
Sewastopol
oder
gleich
ganz
nach
Russland
zurückgerufen
hat.
News-Commentary v14
If
you
have
the
courage
to
make
this
gesture,
we
will
support
you,
and
we
will
prevent
the
governments
from
appointing
another
Commission
that
is
more
amenable
to
their
will'.
Aus
diesem
Grunde
werde
ich
die
gesamte
Entschließung
unterstützen
und
hoffe,
daß
sich
dem
auch
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
im
Ausschuß
für
Rechte
und
Bürgerrechte
anschließen
werden.
EUbookshop v2
Because
of
the
support
by
Terence
Hill
in
providing
a
face
and
voice
through
Don
Matteo
to
humane
values,
backed
up
by
this
real
gesture
of
support
to
the
world
of
the
handicapped.
Ist
die
Unterstützung
von
Terence
Hill,
der
den
menschlichen
Werten
durch
Don
Matteo
ein
Gesicht
und
eine
Stimme
gibt,
verdeutlicht
durch
diese
Geste
der
Hilfe
für
behinderte
Sportler.
ParaCrawl v7.1
Download
Logitech
Options™
software
to
enable
gesture
support
on
Windows
and
Mac
OS.
Laden
Sie
die
Logitech
OptionsTM
-Software
herunter,
um
Gestenunterstützung
für
Windows
und
Mac
OS
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
almost
simultaneous
start
of
the
documenta
14,
the
city
of
Kassel
agreed
to
the
Auschwitz
survivors'
request
to
install
the
sculpture,
a
gesture
that
was
understood
and
appreciated
as
a
gesture
of
support
for
the
International
Auschwitz
Committee.
Trotz
der
fast
gleichzeitig
beginnenden
documenta
14
hatte
die
Stadt
Kassel
der
Anfrage
der
Auschwitz-Überlebenden
zur
Aufstellung
der
Statue
zugestimmt
und
dies
durchaus
als
Geste
der
Unterstützung
des
Internationalen
Auschwitz
Komitees
verstanden.
ParaCrawl v7.1
A
practical
gesture:
his
support
fabric
glides
over
the
skin
and
can
distribute
the
same
quantity
'of
the
product
in
an
even
layer
on
areas
of
your
choice
in
an
instant,
without
risk
of
including
traces
the
difficult
areas
(behind
the
knees,
around
the
ankles)
Eine
praktische
Geste:
seine
Unterstützung
Stoff
gleitet
über
die
Haut
und
kann
die
gleiche
Menge
"des
Produktes
in
einer
gleichmäßigen
Schicht
verteilen
auf
Bereiche
Ihrer
Wahl
in
einem
Augenblick,
ohne
Gefahr
des
Einschlusses
von
Spuren
die
schwierigen
Bereiche
(hinter
dem
Knie,
um
die
Knöchel)
ParaCrawl v7.1
Dr.
Meza
was
very
pleased
about
the
initiative
of
the
artist
and
thanked
him
for
gesture
and
the
support.
Dr.
Meza
zeigte
sich
sehr
erfreut
über
die
Initiative
des
Künstlers
und
bedankte
sich
sehr
für
die
Geste
und
die
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
fast
charging
support,
intelligent
battery
optimization
algorithms
and
an
upgraded
S
Pen
with
air
gesture
support.
Es
bietet
auch
Unterstützung
für
schnelles
Aufladen,
intelligente
Algorithmen
zur
Akkuoptimierung
und
einen
aktualisierten
S
Pen
mit
Unterstützung
für
Luftgesten.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Obama,
as
for
your
bogus
gesture
in
support
of
"those
who
seek
their
universal
rights"
in
Iran:
I
will
have
you
know
that
Iranians
are
well
aware
that
U.S.
policy
has
consistently
been
to
crush
all
democratic
movements
in
Iran
by
outright
coup
d'état,
and
by
fueling
genocidal
wars.
Herr
Obama,
was
Ihre
erlogene
Geste
zur
Unterstützung
”jener,
die
ihre
universalen
Rechte
fordern”
im
Iran
angeht:
Ich
möchte,
daß
Sie
verstehen,
daß
die
Iraner
sehr
wohl
wissen,
daß
es
die
konsequente
Politik
der
USA
gewesen
ist,
alle
demokratischen
Bewegungen
im
Iran
durch
direkte
Staatsstreiche
und
Entfesselung
von
Genozid-Kriegen
zu
zerschlagen.
ParaCrawl v7.1