Übersetzung für "Geopolitical concerns" in Deutsch
Of
course,
geopolitical
concerns
are
an
ongoing
issue
in
the
region.
Natürlich
sind
geopolitische
Belange
in
der
Region
immer
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
But
the
question
is
also
a
geopolitical
one
and
concerns
then
Central
Europe.
Aber
diese
Frage
ist
auch
geopolitisch
bzw.
betrifft
dann
Mitteleuropa.
ParaCrawl v7.1
Geopolitical
concerns
over
Taiwan
and
international
relations
should
only
make
short-term
profits.
Geopolitische
Erwägungen
in
Bezug
auf
Taiwan
und
die
internationalen
Beziehungen
werden
lediglich
zu
kurzfristigen
Gewinnen
führen.
Europarl v8
But
it's
clear
that
the
geopolitical
concerns
are
now
looming
over
them
like
an
Eiger
North
Wall.
Aber
es
ist
offensichtlich,
dass
sich
die
geopolitischen
Sorgen
inzwischen
zu
einer
Eiger-Nordwand
auftürmen.
ParaCrawl v7.1
As
geopolitical
concerns
continue
to
reign
the
markets,
gold
prices
are
expected
to
continue
to
edge
higher
today
according
to
Investing.
Laut
Investing
dürften
die
Goldpreise
weiter
steigen
weil
die
geopolitischen
Anliegen
auch
weiterhin
die
Märkte
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Drawing
on
the
perspectives
of
roughly
900
experts
and
decision-makers
from
around
the
world
who
participate
in
the
WEF’s
global
risks-perception
survey,
this
year’s
report
found
that,
for
the
first
time
in
its
ten-year
history,
economic
risks
are
taking
a
backseat
to
environmental
and
geopolitical
concerns.
Auf
Grundlage
der
Meinung
von
weltweit
etwa
900
Experten
und
Entscheidungsträgern,
die
an
der
Befragung
des
WEF
zur
Wahrnehmung
globaler
Risiken
teilnehmen,
stellte
man
im
diesjährigen
Bericht
fest,
dass
wirtschaftliche
Risiken
heuer
zum
ersten
Mal
in
der
zehnjährigen
Geschichte
des
Berichts
hinter
ökologischen
und
geopolitischen
Gefahren
rangieren.
News-Commentary v14
Having
already
surged
on
account
of
Iran-related
geopolitical
concerns,
they
are
altering
American
consumers’
behavior,
weakening
their
confidence,
aggravating
the
country’s
payments
imbalances,
and
further
reducing
policymakers’
flexibility.
Sie
sind
aufgrund
der
geopolitischen
Sorgen
in
Bezug
auf
den
Iran
steil
in
die
Höhe
geschnellt
und
verändern
inzwischen
das
Konsumverhalten
der
Amerikaner,
schwächen
ihr
Vertrauen,
verschärfen
die
Zahlungsbilanzungleichgewichte
des
Landes
und
schränken
den
Spielraum
der
Politik
weiter
ein.
News-Commentary v14
Contribution:
Although
the
6th
EAP
helped
in
the
climate
change
area,
mostly
through
priority-setting
and
by
mobilising
broader
institutional
support,
other
external
drivers
were
more
forceful,
e.g.
international
developments,
public
awareness,
the
Stern
review
on
the
economics
of
climate
change
and
the
costs
of
inaction,
the
IPCC
Fourth
Assessment
Report
which
provided
a
sound
scientific
basis
for
climate
action,
geopolitical
concerns
regarding
fossil
fuel
dependency,
energy
prices
and
energy
security,
and
increasing
evidence
of
the
effects
of
climate
change
across
the
globe
and
their
associated
costs,
due
notably
to
more
numerous
extreme
weather
events
in
many
parts
of
the
world.
Beitrag:
Obwohl
das
6.
UAP
einen
Beitrag
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
geleistet
hat,
vor
allem
durch
Prioritätensetzung
und
durch
Mobilisierung
einer
breiteren
institutionellen
Unterstützung,
haben
sich
andere
externe
Faktoren
als
einflussreicher
erwiesen,
z.
B.
internationale
Entwicklungen,
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
der
Stern-Bericht
über
die
Ökonomie
des
Klimawandels
und
die
Kosten
des
Nichthandelns,
der
Vierte
Sachstandsbericht
des
Weltklimarates
(IPCC),
der
eine
solide
wissenschaftliche
Grundlage
für
Klimamaßnahmen
geschaffen
hat,
geopolitische
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen,
Energiepreise
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
sowie
die
weltweit
sichtbaren,
zunehmenden
Zeichen
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
der
damit
verbundenen
Kosten,
die
in
erster
Linie
auf
in
vielen
Teilen
der
Welt
immer
häufiger
auftretende
Wetterunbilden
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
race
between
governments
and
speculators
to
buy
up
fertile
land
all
over
the
planet,
governments
–
motivated
by
geopolitical
concerns
–
are
winning,
particularly
those
countries
sitting
on
important
reserves
of
currency
or
petrodollars.
Im
Wettlauf
der
Regierungen
und
Spekulanten
um
den
Aufkauf
von
fruchtbarem
Land
auf
der
ganzen
Welt
liegen
die
Regierungen
–
angetrieben
von
geopolitischen
Motiven
–
vorn,
besonders
in
Ländern,
die
über
erhebliche
Währungsreserven
oder
Petrodollar
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
of
Davos,
the
Open
Forum
aims
to
stimulate
dialogue
among
thought
leaders
on
issues
ranging
from
current
political
structures
and
geopolitical
concerns
to
environmental
problems,
leadership
challenges
and
the
role
of
the
arts
in
society.
Ganz
im
Sinne
von
Davos
liegt
das
Ziel
des
Open
Forums
in
der
Förderung
des
Dialogs
zwischen
führenden
Denkern
zu
Themen,
die
von
aktuellen
politischen
Strukturen
und
geopolitischen
Betrachtungen
über
Umweltprobleme
und
Führungsherausforderungen
bis
zu
der
Rolle
der
Kunst
in
der
Gesellschaft
reichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
geopolitical
and
not
concerned
with
Black
Ops
as
such.
Das
ist
eher
geopolitisch
und
hat
mit
verdeckten
Operationen
als
solchen
nichts
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
Association
for
the
Study
of
Peak
Oil
(ASPO)
concluded
at
a
recent
meeting
that
conventional
oil
production
will
peak
by
2010
and
denounced
the
"politically
correct"
view
that
"near-term
oil
supply
is
mainly
an
economic
and
geopolitical
concern."
Die
Association
for
the
Study
of
Peak
Oil
(ASPO)
schlußfolgerte
kürzlich
bei
einem
Meeting
daß
die
konventionelle
Ölförderung
um
2010
ihre
Spitze
erreichen
wird
und
verurteilte
die
"politisch
korrekte"
Ansicht
daß
"die
kurzfristige
Ölversorgung
hauptsächlich
eine
wirtschaftliche
und
geopolitische
Angelegenheit"
sei.
ParaCrawl v7.1