Übersetzung für "Gathering momentum" in Deutsch
Nonetheless,
reform
is
gathering
momentum.
Die
Reform
nimmt
jedoch
auch
hier
an
Fahrt
auf.
TildeMODEL v2018
Projects
are
gathering
momentum
and
are
already
delivering
results.
Die
Projekte
gewinnen
an
Fahrt
und
zeigen
bereits
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
Cross-Border
Network
of
Ugandan
and
South
Sudanese
radio
stations
is
young
and
gathering
momentum.
Das
grenzüberschreitende
Netzwerk
von
Radiosendern
aus
Uganda
und
Südsudan
ist
jung
und
wächst.
ParaCrawl v7.1
This
process
began
under
ex-president
Vladimir
Putin
and
is
now
gathering
momentum.
Diese
Entwicklung
begann
unter
Expräsident
Vladimir
Putin
und
kommt
jetzt
in
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
"In
the
Western
Balkans,
the
enlargement
process
is
gathering
momentum
and
transforming
the
region:
Auf
dem
Westbalkan
gewinnt
der
Erweiterungsprozess
an
Schwung
und
verwandelt
die
Region:
ParaCrawl v7.1
Ever
since,
we
have
been
slowly
but
surely
gathering
momentum.
Seither
haben
wir
langsam
aber
sicher
an
Schwung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
fight
against
DRM
has
been
gathering
momentum
in
the
past
weeks.
Der
Kampf
gegen
DRM
hat
in
den
letzten
Wochen
an
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Digitization
has
ushered
in
a
process
of
transformation
which
is
quickly
gathering
momentum.
Die
Digitalisierung
hat
einen
Transformationsprozess
eingeleitet,
der
immer
schneller
an
Fahrt
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
the
European
research
community
and
the
European
Research
Area
are
gathering
momentum.
Das
bedeutet
also,
dass
das
Europa
der
Forschung
und
der
Europäische
Forschungsraum
sich
gut
entwickeln.
Europarl v8
The
desire
for
peace
is
gathering
momentum.
Der
Wunsch
nach
Frieden
wächst.
ParaCrawl v7.1
But
the
energy
is
gathering
momentum,
and
more
and
more
souls
are
agreeing
to
this
process.
Aber
die
Energie
kommt
in
Schwung
und
immer
mehr
Seelen
stimmen
diesem
Prozess
zu.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
between
the
presidency
and
Parliament
we
opted
for
a
procedure
that
is
now
gathering
momentum
rapidly.
Wir
haben
in
Zusammenarbeit
zwischen
Präsidentschaft
und
Parlament
ein
Verfahren
gewählt,
das
sich
jetzt
sehr
schnell
entwickelt.
Europarl v8
It
talked
about
a
renewed
upturn
in
the
spring
of
1996
which
is
gathering
momentum
and
is
expected
to
turn
into
a
self-sustained
expansion.
In
ihm
war
die
Rede
von
einem
neuerlichen
Aufschwung
im
Frühjahr
1996,
der
gerade
an
Schwungkraft
gewinnt
und
dann
aus
eigener
Kraft
expandieren
soll.
Europarl v8