Übersetzung für "Fulfilled with" in Deutsch

The legal requirements having been fulfilled, I agree with this amending budget.
Da die rechtlichen Anforderungen erfüllt wurden, stimme ich diesem Berichtigungshaushaltsplan zu.
Europarl v8
This is deemed to be fulfilled by complying with the requirements of this TSI.
Bei Einhaltung der Anforderungen dieser TSI gilt diese Vorgabe als erfüllt.
DGT v2019
This role will be fulfilled with existing resources.
Diese Funktion wird mit den vorhandenen Ressourcen ausgeübt werden.
TildeMODEL v2018
This promise was fulfilled with the creation of the Union of South Africa in 1910.
Die Selbstverwaltung wurde mit der Gründung der Südafrikanischen Union im Jahr 1910 verwirklicht.
WikiMatrix v1
The more certain framework conditions are fulfilled with specific reference to women, the better the results.
Das Resultat ist umso besser, desto mehr bestimmte frauenspezifische Rahmenbedingungen erfüllt sind.
EUbookshop v2
This requirement is fulfilled with distinction by the described adjusting elements.
Dieses Anforderungsprofil wird in hervorragender Weise von den beschriebenen Verstellelementen erfüllt.
EuroPat v2
The acceleration and braking requirements can be fulfilled with a suitable reference frequency profile.
Die Forderungen für Beschleunigung und Abbremsung können mittels eines geeigneten Bezugsfrequenzprofiles erfüllt werden.
EuroPat v2
This requirement, too, can be easily fulfilled with the rail according to the invention.
Auch diese Anforderung kann mit der erfindungsgemässen Schiene leicht erfüllt werden.
EuroPat v2
According to the invention, this purpose is fulfilled with a screw cap possessing the features of the patent claims.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss bei einer Schraubkappe mit den Merkmalen der Patentansprüche gelöst.
EuroPat v2
The aforementioned conditions are optimally fulfilled with the switch according to the invention.
Die obengenannten Bedingungen werden durch die Schalterkonstruktion gemäß der Erfindung optimal erfüllt.
EuroPat v2
It is fulfilled in accordance with the invention by the features of the independent claims.
Sie wird gemäß der Erfindung durch die Merkmale der unabhängigen Ansprüche gelöst.
EuroPat v2
The above-described criteria are however also not fulfilled with this known needle cap.
Die anderen vorgenannten Kriterien vermag auch diese bekannte Nadelkappe nicht zu erfüllen.
EuroPat v2
This condition is fulfilled with the partial surface according to the invention.
Diese Bedingung ist mit der erfindungsgemäßen Teilfläche erfüllt.
EuroPat v2
This requirement can be readily fulfilled with a complex arrangement of spinning nozzles.
Diese Forderung läßt sich zwar mit komplizierten Düsenanordnungen leicht erfüllen.
EuroPat v2
The above requirements cannot be fulfilled with conventional valve constructions.
Mit herkömmlichen Ventilkonstruktionen lassen sich die vorgenannten Voraussetzungen nicht erreichen.
EuroPat v2
Thus, two contradictory requirements have to be fulfilled with respect to this time constant.
Es sind also zwei widersprüchliche Forderungen bezüglich dieser Zeitkonstante zu erfüllen.
EuroPat v2
Editions of the professional association as well as other institutions can be fulfilled with our inexpensive stickers.
Auflagen der Berufsgenossenschaft sowie anderen Institutionen können mit unseren preiswerten Aufklebern erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1
The Windows convention is fulfilled with it that a choice window with right click is opened.
Damit ist die Windows-Konvention erfüllt, dass ein Auswahlfenster mit Rechtsklick geöffnet wird.
ParaCrawl v7.1
The international safety standards are fulfilled with the EN71 and the CE certification.
Die internationalen Sicherheits-Standarts sind mit der EN71 und der CE- Zertifizierung erfüllt.
ParaCrawl v7.1
With our rich experience, your ideas can be fulfilled with the possibility.
Mit unserer reichen Erfahrung können Ihre Ideen mit der Möglichkeit erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1
The contract is considered to be fulfilled with dispatch.
Der Vertrag gilt mit Versandbereitschaft erfüllt.
ParaCrawl v7.1
These requirements are only fulfilled with a thick concrete slab, cast as a monolith.
Diese Anforderungen erfüllt nur eine dicke, in einem einzigen Stück geschüttete Betonplatte.
ParaCrawl v7.1
The Windows convention is fulfilled with it, that a choice window with right click it is opened.
Damit ist die Windows-Konvention erfüllt, dass ein Auswahlfenster mit Rechtsklick geöffnet wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be fulfilled fulfilled in more fulfilling fulfilment
fulfilling while fulfilling fulfil most fulfilling
it fulfills fulfillment