Übersetzung für "Fulfill this role" in Deutsch

In the case of refugees, however, other host-country organizations would have to fulfill this role.
Bei den Flüchtlingen jedoch müssten andere Organisationen des Aufnahmelandes diese Rolle übernehmen.
News-Commentary v14
While he had no criticism of the Commission at present, he warned it would be judged by its ability to fulfill this role.
Cox zeigte sich überzeugt da­von, daß die Methoden unbedingt nachgebes­sert werden müßten.
EUbookshop v2
The Social Democrat is well suited to fulfill this role.
Der Sozialdemokrat ist für diese Aufgabe prädestiniert.
ParaCrawl v7.1
For the US proxy war on Syria, Turkey and Jordan fulfill this role.
Für den US-Stellvertreter-Krieg gegen Syrien, erfüllen die Türkei und Jordanien diese Rolle.
ParaCrawl v7.1
Mr Björnholm Ottoson expressed the hope that the EU would continue to fulfill this leadership role.
Björnholm Ottoson bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die EU ihre Führungsrolle weiter ausüben werde.
TildeMODEL v2018
Do you think that school is no longer sufficient to fulfill this role?
Denken Sie, dass die Schule nicht mehr ausreicht, um diese Rolle zu erfüllen?
CCAligned v1
The added focus on counter-terrorism is further impeding reform, though the failure of unreformed security sectors to fulfill this role effectively, such as in Egypt and Tunisia, should cause it to have the opposite effect.
Der zusätzliche Schwerpunkt auf Terrorismusbekämpfung behindert diese Reformen noch weiter, obwohl das Versagen nicht reformierter Sicherheitssektoren in diesem Bereich – wie in Ägypten und Tunesien – eigentlich den gegenteiligen Effekt hätte haben sollen.
News-Commentary v14
The IMF is the only candidate for this task, but experience has shown that the Fund can fulfill this role only if its governance is reformed.
Der IWF ist der einzige Kandidat für diese Aufgabe, doch hat die Erfahrung gezeigt, dass der Fonds diese Rolle nur erfüllen kann, wenn seine Verwaltung reformiert wird.
News-Commentary v14
What is required to fulfill this role is an intensive dialogue between all those involved in praptical applications on the one hand and the scientific world on the other, with the scientific contribution no longer limited to engineering science but also involving the research facilities of the social sciences, the humanities, economics and the natural sciences if a practical interdisciplinary contribution to regional policy is to be made.
Vielleicht ist es durch die heutige Situation bedingt, wo schriftliche Information weit mehr genutzt wird als persönliche Kontakte, dass die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer die Bedeutung persönlicher Kontakte hervorhoben.
EUbookshop v2
Dr. Radinger-Peer, who works at MODUL University Vienna, is perfectly suited to analyze to what extent they fulfill this role, as she has previously been able to identify the migration behavior of highly-qualified graduates and the establishment of start-ups as important mechanisms in knowledge transfer in Austria.
Die wissenschaftliche Analyse, inwieweit sie diesem Zweck dienen, ist ein Spezialgebiet von Dr. Radinger-Peer, die bereits in der Vergangenheit die Mobilität hochqualifizierter und die Gründung von Start-Ups als wichtige Mechanismen des Wissenstransfers in Österreich darstellen konnte.
ParaCrawl v7.1
We fulfill this role by providing highly reliable and efficient power management products and datacenter infrastructure solutions to ensure the continuity of our customers’ mission critical operations while reducing their Total Cost of Ownership (TCO).
Wir werden dieser Aufgabe gerecht, indem wir höchst zuverlässige und effiziente Energiemanagementprodukte und Lösungen für die Infrastruktur von Rechenzentren anbieten, die die Beständigkeit der erfolgskritischen Arbeitsabläufe unserer Kunden sicherstellen und gleichzeitig ihre Gesamtbetriebskosten (TCO) reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Until today we have got the pretension to fulfill this role being the innovation leader in sanding technology and are doing everything to meet this claim.
Bis heute haben wir den Anspruch, diese Rolle als Innovationsführer der Schleiftechnologie auch weiterhin auszufüllen und tun Alles, um diesem Anspruch gerecht zu werden.
ParaCrawl v7.1
In order to fulfill this role even more effectively, a new format of the event will be launched in the summer of 2018: the ISPO Digitize.
Um dieser Rolle künftig noch besser gerecht zu werden, wird es im Sommer 2018 ein neues Format geben: die Ispo Digitize.
ParaCrawl v7.1
It is because a man can really feel inadequate when he can now not fulfill this role.
Es ist, weil ein Mann kann wirklich das Gefühl, nicht ausreichend, wenn er diese Rolle jetzt nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1
When I think about the fact that I was already given international sales responsibility at KWS at a very young age and that I was encouraged so much in the process that I can also fulfill this role, then it's very appealing, it spurs me on and makes me proud.
Wenn ich mir überlege, dass ich von KWS in so jungen Jahren eine internationale Vertriebsverantwortung übertragen bekommen habe und dabei so von KWS gefördert werde, dass ich diese Rolle auch ausfüllen kann, dann ist das sehr reizvoll und macht mich stolz.
ParaCrawl v7.1
The Bachelor of Science in Architecture programme at UTM is designed to produce individuals that can fulfill this role.
Das Programm Bachelor of Science in Architecture bei UTM wurde entwickelt, um Personen zu produzieren, die diese Rolle erfüllen können.
ParaCrawl v7.1
Today, the sheer volume of knowledge existing in the world precludes a modern-day human Aristotle, but current knowledge systems and technologies may one day fulfill this role.
Heute verhindert das bloße Volumen des auf der Welt existierenden Wissens einen modernen menschlichen Aristoteles, aber derzeitige Wissenssysteme und -technologien könnten diese Rolle eines Tages ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Just as Turkey has been a geopolitically convenient conduit for arms, personnel, and material support for the Syrian terrorists, so too has Poland begun to officially fulfill this role for their Ukrainian counterparts.
Wie die Türkei, die sich als Plattform eines offensichtlichen geopolitischen Interesses für den Transit von Waffen und Unterstützung von Mann und Material für syrische Terroristen erwiesen hat, bietet Polen ihren ukrainischen Kollegen nun die gleiche(...)
ParaCrawl v7.1
And, if it doesn't fulfill this role just like it is expected or perhaps puts interests of its own against that, then the conflict is inevitably there.
Und wenn es diese Rolle nicht so erfüllt, wie von ihm erwartet wird, oder es vielleicht eigene Interessen dagegen setzt, dann ist der Konflikt unweigerlich da.
ParaCrawl v7.1
But to fulfill this role, the workers' movement requires revolutionary leadership—a Leninist party armed with the program of permanent revolution.
Aber um diese Rolle zu erfüllen, braucht die Arbeiterbewegung revolutionäre Führung - eine leninistische Partei, die mit dem Programm der permanenten Revolution bewaffnet ist.
ParaCrawl v7.1
But to fulfill this role, the workers’ movement requires revolutionary leadership—a Leninist party armed with the program of permanent revolution.
Aber um diese Rolle zu erfüllen, braucht die Arbeiterbewegung revolutionäre Führung - eine leninistische Partei, die mit dem Programm der permanenten Revolution bewaffnet ist.
ParaCrawl v7.1
But only if India is ONE can she fulfill this role, for how can one who is herself divided lead others?
Aber diese Rolle kann Indien nur spielen, wenn es EINS ist, denn wie könnte etwas, das geteilt ist, die anderen führen?
ParaCrawl v7.1
To fulfill this role, the hospital, which was spun off from the municipal government at the start of 2006 and has since become a 100% subsidiary of the municipal government, continuously invests in modern examination and security methods.
Um dieser Rolle nachzukommen, investiert das Krankenhaus, das Anfang 2006 aus der Stadtverwaltung ausgegliedert wurde und seitdem hundertprozentige Tochter der Stadt ist, kontinuierlich in moderne Untersuchungs- und Sicherungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
Es ist mir nicht genug, daß das nur die nationalen Parlamente sind.
Europarl v8
Professional sport fulfils this role too and has great social significance.
Auch der Profi-Sport hat diesen Wert und eine große soziale Bedeutung.
Europarl v8
The composition of the panel should be modified when it fulfils this role.
Die Zusammensetzung dieses Gremiums sollte geändert werden, wenn es diese Aufgabe erfüllt.
DGT v2019
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Die Zusammensetzung dieses Gremiums sollte geändert werden, wenn es diese Aufgabe erfüllt.
TildeMODEL v2018
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Eine zentrale Stelle sollte daher eingerichtet werden, um diese Aufgabe zu übernehmen.
DGT v2019
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Nur ein Programm auf EU-Ebene kann dieser Rolle gerecht werden.
TildeMODEL v2018
Please allow us, Mr President, to fulfil this role.
Er lauben Sie uns, Herr Präsident, sie zu erfüllen.
EUbookshop v2
The Financial Instrument for Fisheries Guidance should therefore fulfil this role.
Das Finanzierungsinstrument der Ausrichtung der Fischerei sollte somit diese Rolle spielen.
EUbookshop v2
The measures proposed for the new CAP could fulfil this preventive role.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen der neuen GAP könnten diese Abschreckungswirkung haben.
ParaCrawl v7.1
Cedar Brook fulfills this role, which distinguishes it from many other wines.
Cedar Brook erfüllt diese Rolle, Das unterscheidet ihn von vielen anderen Weinen.
ParaCrawl v7.1
Yet the skin can't fulfil this role due to an excess of toxins.
Die Haut kann diese Aufgabe jedoch aufgrund eines Überschusses an Giftstoffen nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has been fulfilled role fulfill a role in my role as
were fulfilled fulfill this role fulfil role fulfill role
fulfil fulfil a role