Übersetzung für "Fulfill a role" in Deutsch

Thus, the anchor can fulfill a dual role.
Der Anker kann somit eine Doppelfunktion erfüllen.
EuroPat v2
Indeed, the blue luminescence of ripe bananas may fulfill such a role,” according to Kräutler.
Auch die blaue Lumineszenz von Bananen könnte eine derartige Funktion ausüben“, so Kräutler.
ParaCrawl v7.1
We try to help the patient understand That however ill he may be He can still fulfill a useful role in society.
Der Patient soll verstehen, dass, egal wie krank er auch sein mag... er immer noch eine nützliche Funktion in der Gesellschaft übernehmen kann.
OpenSubtitles v2018
They should fulfill a leading role in realizing a peaceful world by combining their power to serve the world, together with their common experiences, into the Federation of Continental Nations for World Peace.
Sie sollten eine leitende Rolle in der Verwirklichung einer friedvollen Welt spielen, indem sie mit ihrem Einfluss der Welt dienen und ihre Erfahrungen in einer Föderation von Kontinentalnationen für den Weltfrieden einbringen.
ParaCrawl v7.1
The first refurbishment ever of a public building according to the generally acknowledged and "standardized" energetic prime standard of passive houses should demonstrate the feasibility of a large-scale passive house refurbishment at reasonable additional cost and fulfill a role-model function.
Die erste Sanierung eines öffentlichen Gebäudes im allgemein anerkannten und mit Richtlinien "genormten" energetischen Spitzenstandard eines Passivhauses soll die Machbarkeit einer großvolumigen Passivhaussanierung zu vertretbaren Mehrkosten dokumentieren und Vorbildwirkung ausüben.
ParaCrawl v7.1
However, the host proteins which cause contamination of the crude product fulfill a physiological role in the host cell.
Diese Wirtsproteine, die zu einer Verunreinigung des Rohproduktes führen, erfüllen aber natürlich in der Wirtszelle eine physiologische Rolle.
EuroPat v2
Since the proteins naturally fulfill a physiological role in the bacteria, it is surprising that the drastically reduced formation of these proteins is compatible with a survival of the cells and an effective metabolism required for overproduction of proteins.
Da diese Proteine natürlich in den Bakterien eine physiologische Rolle erfüllen, ist es für den Fachmann völlig unerwartet, dass die drastisch verminderte Bildung dieser Proteine mit einem Überleben der Zellen und einem effektiven Stoffwechsel, wie er für die Überproduktion von Proteinen nötig ist, vereinbar ist.
EuroPat v2
From my humble point of view, telematic currency is called to fulfill a significant role in our social organizational structure, and therefore it would be better if this issue urgently goes to the top of the media and political agenda.
Aus meiner bescheidenen Sicht ist die telematische Währung dazu berufen, eine herausragende und signifikante Rolle in unserer sozialen Organisationsstruktur zu spielen und es wäre daher zu empfehlen, dass dieses dringende Thema an erster Stelle in den Medien und der politischen Agenda stünde.
ParaCrawl v7.1
For centuries, your Church has understood how to live peacefully with other religions and is called to fulfill a role of brotherhood in the Middle East.
Eure Kirche hat es seit Jahrhunderten verstanden, friedlich mit den anderen Religionen zusammenzuleben, und sie ist dazu berufen, im Nahen Osten eine brüderliche Rolle zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Mammals would fulfill a dominant role after the extinction of the dinosaurs at the end of the Cretaceous period (65 million years ago).
Die Säugetiere übernahmen die dominante Rolle nach dem Aussterben der Dinosaurier am Ende der Kreidezeit (vor 65 Mio. Jahren).
ParaCrawl v7.1
Such a ritual of constantly starting anew and not being able or wanting to fulfill a well-played role, gives rise to a motif comparable with the rehearsal that can be equally attributed to exemplary positions in painting (from Edgar Degas, to Sigmar Polke, all the way to Silke Otto-Knapp) and works conceptually situated between drawing, photography, film, sculpture, and installation.
Ein solches Ritual des Immer-wieder-neu-Beginnens und Nicht-Erfüllen-Könnens oder -Wollens der gut gespielten Rolle ruft ein mit der Probe vergleichbares Motiv auf den Plan, das sich an exemplarischen Malereipositionen (von Edgar Degas über Sigmar Polke bis hin zu Silke Otto-Knapp) ebenso festmachen lässt wie an konzeptuellen, zwischen Zeichnung, Fotografie, Film, Skulptur und Installation angesiedelten Werkentwürfen.
ParaCrawl v7.1
We would like to fulfill a determinative role in supplying our sambal and garlic paste in buckets, barrels and containers to the wholesale market in Europe.
Wir möchten eine determinierende Rolle, bei der Versorgung unserer Paprika- und Knoblauchpaste in den Kübeln, Fässern und Containern am europäischen Markt von Paprikapasten in den Großverpackungen, spielen.
ParaCrawl v7.1
At the international level, the large, worldwide research programmes (WCRP, IGBP, IHDP) and their numerous sub-programmes fulfill a crucial role in coordinating climate and global change research.
Auf internationaler Ebene erfüllen die großen Weltdachprogramme (WCRP, IGBP, IHDP) mit ihren zahlreichen Unterprogrammen eine zentrale Rolle in der Koordination der Klima- und Global-Change-Forschung. Innerhalb dieser internationalen Programmstrukturen bestehen gut organisierte Forschergemeinschaften, die Spitzenleistungen hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
A broad range of qualifications in the field of welding and QA / QC give VanderPloeg the opportunity to fulfill a prominent role within the European defense sector.
Der Militärsektor unterscheidet sich durch eine Kombination von hochwertigen Materialien Komponente in einer internationalen Umgebung. Eine ausgebreitete Skala an Qualifikationen auf dem Gebiet des Schweißens und QA/QC gibtVanderPloeg die Möglichkeit eine prominente Roll im Europäischen Verteidigungssektor zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The solutions which we must arrive at must fulfil a twofold role.
Es gilt, Lösungen zu finden, die einem zweifachen Zweck dienen.
Europarl v8
The many non-governmental organisations which are present fulfil a key role in the implementation of programmes.
Den zahlreich anwesenden Nichtregierungsorganisationen fällt bei der Ausführung der Programme eine Schlüsselrolle zu.
Europarl v8
We can fulfil a pioneering role as the largest trading power.
Als größte Handelsmacht können wir eine Vorreiterrolle übernehmen.
Europarl v8
They therefore expect it to fulfil a variety of roles.
Sie erwarten daher, dass sie ihre vielfältigen Aufgaben erfüllt.
Europarl v8
Does the European Commission fulfil a coordinating role at that Assembly?
Übernimmt die Europäische Kommission dort die Koordinierung?
Europarl v8
She fulfils a role in your life.
Sie hat eine Rolle in Ihrem Leben.
OpenSubtitles v2018
She's meant to fulfil a role just as we were.
Sie muss eine bestimmte Rolle erfüllen, genau wie wir.
OpenSubtitles v2018
Apart from having a job, raising children and/or doing thehousekeeping has always been a very important social task and still gives people theopportunity of fulfilling a useful role in society.
Arbeit ist einer derwichtigsten Faktoren für den Erwerb einer sozialen Rollen.
EUbookshop v2
They fulfil a regional government role vis-à-vis the EU.
Sie erfüllen die Rolle der regionalen Verwaltungsebene gegenüber der EU.
EUbookshop v2
The Institute for Food and Biotechnology (SIK) fulfils a similar role.
Das Institut für Lebensmittel und Biotechnologie (SIK) spielt eine ähnliche Rolle.
EUbookshop v2
In this the American Mathematical Monthly fulfills a different role from that of typical mathematical research journals.
Damit erfüllt American Mathematical Monthly eine andere Aufgabe als typische mathematische Fachzeitschriften.
WikiMatrix v1
Next door is the ship room where a green wall fulfils a similar role.
Nebenan befindet sich der Schiffsraum, wo eine grüne Wand denselben Zweck erfüllt.
WikiMatrix v1
Industrial development must in virtually all cases merely fulfil a supporting role to agricultural development.
Industrielle Entwicklung muß in aller Regel lediglich flankierend zu der landwirtschaftlichen Entwicklung hinzutreten.
EUbookshop v2
The ambulance service fulfills a central role in any healthcare and social system.
Der Rettungsdienst erfüllt eine zentrale Funktion im deutschen Gesundheitssystem.
ParaCrawl v7.1
They fulfilled a role as guide or high priest in Lemuria and Atlantis.
Sie erfüllten eine Rolle als Wegweiser oder Hohepriester in Lemurien und Atlantis.
ParaCrawl v7.1
Within the European Region, the WHO Regional Committee for Europe fulfils a similar role.
Für die Europäische Region der WHO erfüllt das Regionalkomitee eine ähnliche Funktion.
ParaCrawl v7.1
The university fulfils a different role today than it did just a few years ago.
Die Hochschule erfüllt heute eine andere Rolle als noch vor ein paar Jahren.
ParaCrawl v7.1
We have fulfilled a key role in the digital transformation for the Olympic Games.
Wir spielen eine Schlüsselrolle in der digitalen Transformation der Olympischen Spiele.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for the role of fulfil role in his role role
fulfill role fulfill this role fulfil a role fulfill a role
fulfiling fulfil