Übersetzung für "Frequency separation" in Deutsch
No
frequency
separation
is
required
between
LTE
channel
edges
between
two
neighbouring
LTE
networks.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
LTE-Kanalrändern
zwischen
zwei
benachbarten
LTE-Netzen.
DGT v2019
No
frequency
separation
is
required
between
WiMAX
channel
edges
between
two
neighbouring
WiMAX
networks.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
WiMAX-Kanalrändern
zwischen
zwei
benachbarten
WiMAX-Netzen.
DGT v2019
This
is
typically
in
the
range
of
less
than
10
Hz
per
frequency
separation
between
adjacent
longitudinal
modes.
Diese
liegt
typischerweise
im
Bereich
unter
10
Hz
pro
Frequenzabstand
benachbarter
Longitudinalmoden.
EuroPat v2
Professional
Photoshop
Action
to
separate
you
image
with
the
frequency
separation
technique.
Eine
professionelle
Photoshop-Aktion,
um
dein
Bild
mittels
Frequenztrennung
zu
separieren.
CCAligned v1
A
seventh
advantage
is
that
no
frequency
separation
is
necessary
between
the
querying
and
responding
signals.
Ein
siebter
Vorteil
besteht
darin,
daß
keine
Frequenztrennung
zwischen
Abfrage-
und
Antwortsignalen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Each
of
these
components
has
a
unique
frequency
separation
from
the
adjacent
line,
and
a
specific
known
signal
strength.
Jede
dieser
Komponenten
hat
zur
Nachbarlinie
einen
eindeutigen
Frequenzabstand
und
eine
bestimmte
bekannte
Signalstärke.
EuroPat v2
Only
if
the
frequency
separation
to
existing
units
becomes
too
small
will
further
changes
be
necessary.
Nur
wenn
der
Frequenzabstand
zu
vorhandenen
Einheiten
zu
gering
ist,
können
weitere
Änderungen
erforderlich
werden.
ParaCrawl v7.1
No
frequency
separation
is
required
between
LTE
channel
edge
and
the
UMTS
carrier's
channel
edge
between
a
neighbouring
LTE
network
and
a
UMTS
network.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
dem
LTE-Kanalrand
und
dem
Kanalrand
der
UMTS-Trägerfrequenz
zwischen
einem
LTE-Netz
und
einem
benachbarten
UMTS-Netz.
DGT v2019
No
frequency
separation
is
required
between
the
WiMAX
channel
edge
and
the
UMTS
carrier's
channel
edge
between
a
neighbouring
WiMAX
network
and
a
UMTS
network.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
dem
WiMAX-Kanalrand
und
dem
Kanalrand
der
UMTS-Trägerfrequenz
zwischen
einem
WiMAX-Netz
und
einem
benachbarten
UMTS-Netz.
DGT v2019
Instead
of
the
exact
value
for
the
frequency
separation
between
the
picture
carrier
and
the
chrominance
subcarrier,
a
rounded
value
of
4.4
MHz
is
used.
Anstelle
des
exakten
Werts
für
den
Frequenzabstand
von
Bildträger
und
Farbträger
wird
ein
gerundeter
Wert
von
4,4
MHz
verwendet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTlON
The
present
invention
relates
to
a
dual
band
polarization
filter
which
includes
a
hollow
waveguide
with
waveguide
couplings
for
four
signals,
means
being
provided
to
effect
frequency
and
polarization
separation
of
the
four
signals.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Zweiband-Polarisationsweiche,
bestehend
aus
einem
Hohlleiter
mit
Wellenleiterankopplungen,
für
vier
Signale,
wobei
Mittel
vorhanden
sind,
welche
eine
Frequenz-
und
Polarisationstrennung
der
vier
Signale
bewirken,
von
denen
jedes
einem
zweier
unterschiedlicher
Frequenzbänder
und
einer
zweier
orthogonaler
Polarisationen
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
vortex
separation
frequency
is
dependent
on
the
flow
velocity
or
the
volume
rate
of
flow
much
more
heavily
than
in
the
case
of
drag
bodies
with
a
flat
rear
edge,
since
the
dimensioning
prescribed
according
to
the
invention,
i.e.,
the
dimensioning
according
to
the
above
Equations
(1)
to
(5),
results
in
the
synchronization
flow
around
the
rear
edge,
which
oscillates
at
the
vortex
frequency.
Bei
der
Erfindung
ist
die
Wirbelablösefrequenz
in
einem
weitaus
größerem
Maß
als
bei
Staukörpern
mit
stumpfer
Hinterkante
auschließlich
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
bzw.
dem
Volumenstrom
abhängig,
da
aufgrund
der
erfindungsgemäß
vorgeschriebenen
Bemessung
nach
den
obigen
Gleichungen
(1)
bis
(5)
sich
die
mit
der
Wirbelfrequenz
pendelnde
Synchronisationsströmung
um
die
Hinterkante
einstellt.
EuroPat v2
The
extension
of
the
range
of
constant
Strouhal
number
achieved
by
the
invention,
the
reduction
of
the
variation
of
the
vortex
separation
frequency,
and
the
possibility
of
calculating
the
Strouhal
number
extend
the
range
of
application
of
vortex
flow
sensors
considerably.
Die
durch
die
Erfindung
erzielte
Vergrößerung
des
Bereichs
konstanter
Strouhal-Zahl
und
Verringerung
der
Streuung
der
Wirbelablösefrequenz
sowie
die
Möglichkeit
der
Berechnung
der
strouhalzahl
erweitern
wesentlich
die
Einsatzbandbreite
von
Wirbeldurchflußaufnehmern.
EuroPat v2
It
is,
however,
simpler
just
to
base
the
calculation
on
the
relationships
present
in
practice
and
to
include
the
actually
occurring
frequency
of
the
separation
of
the
vortices,
here
indicated
by
f,
in
the
calculation.
Einfacher
ist
es
aber,
sich
gleich
an
den
vorliegenden
Verhältnissen
der
Praxis
zu
orientieren,
und
die
tatsächlich
auftretende
Frequenz
der
Ablösung
der
Wirbel,
hier
mit
f
bezeichnet,
in
die
Rechnung
einzubeziehen.
EuroPat v2
Due
to
the
division
of
the
matching
layer
and
of
the
region
lying
at
the
one
side
of
the
third
electrode
into
a
number
of
discrete
oscillators,
the
width/thickness
ratio
of
the
region
of
the
ultrasound
transducer
element
lying
at
the
one
side
of
the
third
electrode
(that
is
unfavorable
for
diagnostics
mode)
is
improved,
so
that
the
frequency
separation
between
transverse
oscillation
and
thickness
oscillation
mode
is
increased
and
the
risk
of
the
an
undesired
excitation
of
a
parasitic
transverse
oscillation
mode,
that
can
disturb
the
ultrasound
field
generated
by
a
designationally
excited
oscillatory
mode,
is
reduced.
Durch
die
Unterteilung
der
Anpassungsschicht
und
des
auf
der
einen
Seite
der
dritten
Elektrode
liegenden
Bereiches
in
mehrere
Einzelschwinger
wird
insbesondere
das
für
den
Diagnostikbetrieb
ungünstige
Breiten-Dicken-Verhältnis
des
auf
der
einen
Seite
der
dritten
Elektrode
liegenden
Bereiches
des
Ultraschallwandlerelementes
verbessert,
so
daß
der
Frequenzabstand
zwischen
Querschwingungs-
und
Dickenschwingungsmode
vergrößert
ist
und
die
Gefahr
einer
unerwünschten
Anregung
eines
parasitären
Querschwingungsmodes,
welcher
das
durch
einen
gezielt
angeregten
Dickenschwingungsmode
erzeugte
Ultraschallfeld
stören
kann,
reduziert
ist.
EuroPat v2
These
vortices
generate
local
pressure
fluctuations
in
the
fluid,
these
being
converted
into
electrical
signals
by
means
of
the
vortex
sensing
element
3
and
their
separation
frequency,
i.e.
what
is
referred
to
as
their
vortex
frequency,
being
a
measure
of
the
volume
flow
rate
and/or
the
flow
velocity
of
the
fluid.
Diese
Wirbel
erzeugen
lokale
Druckschwankungen
im
Fluid,
die
mittels
des
Wirbelsensors
3
in
elektrische
Signale
umgeformt
werden
und
deren
zeitbezogene
Abriß-Häufigkeit,
also
deren
sogenannte
Wirbelfrequenz,
ein
Maß
für
den
Volumendurchfluß
und/oder
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Fluids
ist.
EuroPat v2
Also
dependent
on
these
factors
are
that
range
of
the
Reynolds
number
Re
in
which
the
ratio
of
vortex
separation
frequency
to
volumetric
flow
rate
is
constant
and
which
generally
forms
the
measuring
range
of
the
vortex
flow
sensor,
and
the
variation
of
the
vortex
separation
frequency,
which
influences
the
measurement
accuracy.
Des
weiteren
ist
davon
derjenige
Bereich
der
Reynolds-Zahl
Re,
in
dem
das
Verhältnis
von
Wirbelablösefrequenz
zu
Volumendurchfluß
konstant
ist
und
der
allgemein
den
Meßbereich
des
Wirbeldurchflußaufnehmers
bildet,
sowie
die
die
Meßgenauigkeit
beeinflussende
Streuung
der
Wirbelablösefrequenz
abhängig.
EuroPat v2
Also
in
common
use
are
other
combination
bodies
formed
from
the
above
basic
shapes,
which,
if
used
in
turbulent
flow,
however,
give
no
appreciable
increase
in
the
range
of
constant
Strouhal
number
or
no
reduction
of
the
vortex
separation
frequency
variation.
Ferner
sind
auch
andere
Kombinationskörper
aus
den
obigen
Grundformen
üblich,
die
in
turbulenten
Strömungen
jedoch
keine
wesentliche
Vergrößerung
des
Konstanzbereichs
der
Strouhal-Zahl
bzw.
keine
Verminderung
der
Streuung
der
Wirbelablösefrequenz
erbringen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
is
achieved
by
an
arrangement
wherein
a
number
of
vortex-generating
elements
are
arranged
upstream
of
the
step,
the
vortex-generating
elements
being
arranged
on
a
line
extending
transversely
to
the
main
flow
direction
at
a
distance
from
one
another
with
a
lateral
pitch
dimension,
and
wherein,
in
order
to
interfere
with
coherent
periodic
separation
vortices
whose
separation
frequency
is
located
below
a
limiting
frequency,
the
lateral
pitch
dimension
is
smaller
than
half
the
wavelength
which
is
associated
with
the
limiting
frequency
in
the
main
flow
downstream
of
the
step,
so
that
the
following
condition
is
satisfied
EPMATHMARKEREP
in
which
relationship
t
represents
the
lateral
pitch
dimension
of
the
arrangement
of
the
vortex-generating
elements,
u
c
represents
the
velocity
of
the
main
flow
downstream
of
the
step
and
f
G
represents
the
limiting
frequency.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
stromauf
der
Stufe
eine
Anzahl
wirbelerzeugender
Elemente
angeordnet
sind,
wobei
die
wirbelerzeugenden
Elemente
zueinander
beabstandet
mit
einem
lateralen
Teilungsmass
auf
einer
quer
zur
Hauptströmungsrichtung
verlaufenden
Linie
angeordnet
sind,
und,
dass
zur
Störung
kohärenter
periodischer
Ablösewirbel,
deren
Ablösefrequenz
unterhalb
einer
Grenzfrequenz
liegt,
das
laterale
Teilungsmass
kleiner
als
die
halbe
Wellenlänge
ist,
die
der
Grenzfrequenz
in
der
Hauptströmung
stromab
der
Stufe
zugeordnet
ist,
so,
dass
die
Bedingung
EPMATHMARKEREP
erfüllt
ist,
in
welcher
Beziehung
t
das
laterale
Teilungsmass
der
Anordnung
der
wirbelerzeugenden
Elemente,
u
C
die
Geschwindigkeit
der
Hauptströmung
stromab
der
Stufe,
und
f
G
die
Grenzfrequenz
darstellen.
EuroPat v2
The
requirements
for
the
resolution
of
the
measurement
in
the
frequency
domain
and
thus
the
equipment
complexity
of
the
measurement
device
can
be
kept
low
since,
according
to
the
invention,
the
detection
of
harmonics
up
to
the
fifth
harmonic
is
adequate
for
sufficiently
accurate
analysis
and
the
frequency
separation
between
these
harmonics
is
relatively
large.
Da
für
eine
hinreichend
genaue
Analyse
erfahrungsgemäß
die
Erfassung
von
Oberwellen
bis
zur
fünften
Harmonischen
ausreicht
und
der
gegenseitige
Frequenzabstand
zwischen
diesen
Harmonischen
relativ
groß
ist,
können
die
Anforderungen
an
die
Auflösung
der
Messung
im
Frequenzbereich
und
damit
der
apparative
Aufwand
der
Meßeinrichtung
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
technology
divides
a
transmission
channel
into
N
independent
subchannels
generally
having
the
same
bandwidth,
e.g.
having
in
a
frequency
division
multiplexing
technique
a
constant
frequency
separation
between
them.
Bei
der
Mehrträgerübertragung
wird
ein
Übertragungskanal
in
N
voneinander
unabhängige
Teilkanäle
unterteilt,
die
im
allgemeinen
die
gleiche
Bandbreite,
also
beispielsweise
bei
Frequenzmultiplextechnik
den
gleichen
Frequenzabstand
aufweisen.
EuroPat v2
Due
to
the
dispersion
characteristics
of
the
fiber
materials
and
other
effects,
for
example
“frequency
pulling”,
the
frequency
separation
between
two
adjacent
longitudinal
modes
of
the
same
optical
state
in
the
fiber
laser
is
not
quite
constant
but
slightly
frequency-dependent.
Der
Frequenzabstand
zweier
benachbarter
Longitudinalmoden
desselben
Lichtzustandes
in
dem
Faserlaser
ist
aufgrund
der
Dispersionseigenschaften
der
Fasermaterialien
und
anderer
Effekte,
beispielsweise
"frequncy
pulling",
nicht
ganz
konstant,
sondern
leicht
frequenzabhängig.
EuroPat v2