Übersetzung für "Separated with" in Deutsch
2
)
The
reserve
maintenance
periods
are
separated
with
a
double
line
.
Die
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
sind
durch
eine
doppelte
Linie
2
)
voneinander
abgegrenzt
.
ECB v1
In
lists,
fields
are
separated
with
commas
without
whitespace
in
between.
In
Listen
werden
die
Felder
durch
Kommata
ohne
Leerzeichen
getrennt.
KDE4 v2
Soap
fatty
acids
are
separated
by
extraction
with
ethanol
containing
CO2.
Die
Seifen-Fettsäuren
werden
durch
Elution
mit
CO2-haltigem
Ethanol
abgetrennt.
TildeMODEL v2018
The
organic
phase
is
separated
off,
washed
with
water
and
dried
over
calcium
chloride.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Wasser
gewaschen
und
über
Calciumchlorid
getrocknet.
EuroPat v2
The
precipitated
crystals
are
separated
and
washed
with
50
ml
of
icecold
acetic
anhydride.
Die
ausgefallenen
Kristalle
werden
abgetrennt
und
mit
50
ml
eiskaltem
Essigsäurenanhydrid
nachgewaschen.
EuroPat v2
The
ethereal
phase
is
separated,
washed
neutral
with
water
and
concentrated
by
evaporation.
Die
ätherische
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Wasser
neutral
gewaschen
und
eingeengt.
EuroPat v2
After
acidification
of
the
separated
aqueous
solution
with
hydrochloric
acid,
p-tert.butylbenzoic
acid
was
precipitated.
Nach
Ansäuern
der
abgetrennten
wässrigen
Lösung
mit
Salzsäure
wird
die
p-tert.-Butylbenzoesäure
ausgefällt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off,
neutralized
with
sodium
hydroxide
solution
and
evaporated.
Die
wäßrige
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Natronlauge
neutralisiert
und
eingedampft.
EuroPat v2
The
two
constituents
could
be
mechanically
separated
with
a
knife.
Die
beiden
Anteile
konnten
mechanisch
mit
einem
Messer
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
and
extracted
with
two
250
ml
portions
of
1,2-dichloroethane.
Die
wässerige
Phase
wird
abgetrennt
und
mit
2
x
250
ml
1,2-Dichloraethan
extrahiert.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
and
extracted
with
ether.
Die
wässerige
Phase
wird
abgetrennt
und
mit
Aether
extrahiert.
EuroPat v2
The
toluene
phase
is
separated,
washed
with
water
and
evaporated.
Die
Toluol-Phase
wurde
abgetrennt,
mit
Wasser
gewaschen
und
eingedampft.
EuroPat v2
Traces
of
the
isomers
can
be
separated
off
with
the
aid
of
the
process.
Mit
Hilfe
des
Verfahrens
können
Spuren
der
Isomeren
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
ether
phase
is
separated
off,
washed
with
water,
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated.
Die
abgetrennte
Etherphase
wird
mit
Wasser
gawaschen,
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2
Tiga
reverted
to
Yuuto
and
X
separated
with
Daichi.
Tiga
kehrte
zu
Yuuto
und
X
getrennt
mit
Daichi
zurück.
WikiMatrix v1
It
was
separated
off,
washed
with
petroleum
ether
and
dried.
Es
wird
abgetrennt,
mit
Petrolether
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
oily
residue
is
separated
by
chromatography
with
25%
diethyl
ether
in
n-hexane.
Der
ölige
Rückstand
wird
mit
25%
Diäthyläther
in
n-Hexan
chromatographisch
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
and
extracted
with
1
l
of
benzene.
Die
wäßrige
Phase
wird
abgetrennt
und
mit
1
I
Benzol
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
The
resulting
porous
bead-like
copolymer
is
separated
off,
washed
with
methanol
and
dried.
Das
erhaltene
poröse
perlförmige
Copolymerisat
wird
abgetrennt,
mit
Methanol
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
It
is
separated
off,
washed
with
methanol
and
dried.
Es
wird
abgetrennt,
mit
Methanol
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off,
washed
with
water,
and
dried
with
sodium
sulfate.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt,
mit
Wasser
gewaschen
und
mit
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
This
solution
was
separated
by
pressing
with
a
linen
cloth
instead
of
by
use
of
filtration.
Die
Abtrennung
dieser
Lösung
geschah
anstelle
des
Filtrierens
durch
Abpressen
mit
einem
Leinentuch.
EuroPat v2
In
these
cases
also,
the
bond
could
be
separated
with
minimal
force.
Auch
in
diesen
Fällen
lassen
sich
die
Verbundpartner
ohne
großen
Kraftaufwand
voneinander
trennen.
EuroPat v2