Übersetzung für "Fraudulently obtained" in Deutsch
Do
fraudulently
obtained
certificates
of
posted
workers
have
to
be
unconditionally
recognised
by
the
host
Member
State?
Müssen
betrügerisch
erlangte
Entsendebescheinigungen
vom
Aufnahmestaat
bedingungslos
anerkannt
werden?
CCAligned v1
Nor
are
the
seeing
a
redistribution
of
fraudulently
obtained
assets.
Wir
sehen
auch
keine
Rückverteilung
von
betrügerisch
erworbenen
Anlagegütern.
ParaCrawl v7.1
Viator
reserves
the
right
to
cancel
Gift
Certificates
obtained
fraudulently.
Viator
behält
sich
das
Recht
vor,
betrügerisch
erworbene
Geschenkgutscheine
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
The
myth
persists
that
the
Member
States
must
refund
the
Community
for
any
amounts
which
are
obtained
fraudulently.
Es
wird
immer
wieder
behauptet,
die
Mitgliedstaaten
müßten
die
erschlichenen
Gelder
an
den
Gemeinschaftshaushalt
zurückzahlen.
TildeMODEL v2018
And
we've
just
established
two
methods
by
which
they
are
fraudulently
obtained.
Und
wir
haben
gerade
zwei
Methoden
festgestellt,
mit
denen
sie
betrügerisch
erhalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
court
found
that
the
E
101
certificates
had
been
obtained
fraudulently.
Das
Gericht
war
der
Auffassung,
dass
die
Entsendebescheinigungen
E
101
betrügerisch
erwirkt
worden
seien.
ParaCrawl v7.1
What
steps
will
the
Commission
take
to
ensure
recovery
of
the
sums
obtained
fraudulently
from
the
State,
at
least
as
regards
the
amount
exceeding
the
damages
suffered
by
the
beneficiaries?
Welche
Maßnahmen
beabsichtigt
die
Kommission
zu
ergreifen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
vom
Staat
unrechtmäßig
erlangten
Beträge
tatsächlich
an
ihn
zurückfließen,
zumindest
der
Teil,
der
den
von
den
Empfängern
erlittenen
Schaden
übersteigt?
Europarl v8
A
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued,
Ein
Befähigungszeugnis
wurde
in
betrügerischer
Weise
erlangt,
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
ist
nicht
mit
der
Person
identisch,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued.
Ein
Befähigungszeugnis
wurde
in
betrügerischer
Weise
erlangt,
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
ist
nicht
mit
der
Person
identisch,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
DGT v2019
A
visa
shall
be
annulled
where
it
becomes
evident
that
the
conditions
for
issuing
it
were
not
met
at
the
time
when
it
was
issued,
in
particular
if
there
are
serious
grounds
for
believing
that
the
visa
was
fraudulently
obtained.
Ein
Visum
wird
annulliert,
wenn
sich
herausstellt,
dass
die
Voraussetzungen
für
seine
Erteilung
zum
Ausstellungszeitpunkt
nicht
erfüllt
waren,
insbesondere
wenn
es
ernsthafte
Gründe
zu
der
Annahme
gibt,
dass
das
Visum
durch
arglistige
Täuschung
erlangt
wurde.
DGT v2019
Evidence
that
a
certificate
has
been
fraudulently
obtained
or
the
holder
of
a
certificate
is
not
the
person
to
whom
that
certificate
was
originally
issued.
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
ein
Befähigungszeugnis
in
betrügerischer
Weise
erlangt
wurde
oder
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
nicht
mit
der
Person
identisch
ist,
der
das
Befähigungszeugnis
ursprünglich
erteilt
wurde.
DGT v2019
It
would
only
be
otherwise
if
they
had
fraudulently
obtained
a
right
of
entry
into
the
territory
of
a
Member
State
by
falsely
claiming
that
they
intended
to
study
or
act
as
an
au
pair.
Etwas
anderes
gälte
nur
dann,
wenn
die
Betreffenden
einen
Anspruch
auf
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
durch
Täuschung
erlangt
hätten,
indem
sie
wahrheitswidrig
die
Absicht
bekundeten,
zu
studieren
oder
eine
Au-pair-Tätigkeit
auszuüben.
EUbookshop v2
In
June
2016,
CEO
of
tinyBuild,
Alex
Nichiporchik,
accused
G2A
of
allowing
key
resellers
to
resell
fraudulently-obtained
game
keys,
costing
the
company
US$450,000.
Im
Juni
2016
beschuldigte
Alex
Nichiporchik,
CEO
von
tinyBuild
Games,
G2A
würde
seinen
Händlern
ermöglichen,
betrügerisch
erworbene
Lizenzschlüssel
weiterzuverkaufen,
was
wiederum
seinem
Unternehmen
einen
Schaden
von
angeblich
450.000
US
Dollar
verursacht
haben
soll.
WikiMatrix v1
Preliminary
ruling
(External
relations
—
Association
Agreement
between
the
Communities
and
Bulgaria
Freedom
of
establishment
—
Leave
to
enter
fraudulently
obtained
—
Obligation
on
a
Member
State
to
pay
compensation
for
damage
caused
to
an
individual
invoking
a
right
of
establishment
which
L·
directly
effective
under
the
Association
Agreement)
(Full
Court)
Vorabentscheidung
„Außenbeziehungen
—Assoziationsabkommen
EG—Bulgarien
—
Niederlassungsfreiheit
—
Durch
Täuschung
erlangte
Einreisegenehmigung
—
Verpflichtung
eines
Mitgliedstaats
zum
Ersatz
des
Schadens,
der
einem
Einzelnen
entstanden
ist,
der
auf
der
Grundlage
des
Assoziationsabkommens
ein
unmittelbar
anwendbares
Niederlassungsrecht
geltend
macht"
(Plenum)
ein.
EUbookshop v2
It
has
been
established
from
and
confirmed
by
numerous
sources
that
this
wholesale
bugging
of
all
telephone
signals
has
had
considerable
economic
and
commercial
repercussions,
to
the
detriment
of
European
companies
such
as
Alcatel
or
Airbus,
which
have
lost
huge
contracts
to
American
multinationals
privy
to
privileged
information
obtained
fraudulently
and
illegally.
Aus
zahlreichen
übereinstimmenden
Quellen
geht
eindeutig
hervor,
daß
dieses
weltweite
Abhören
von
sämtlichen
Telefonsignalen
bereits
zu
erheblichen
wirtschaftlichen
und
kommerziellen
Auswirkungen
zu
Lasten
europäischer
Unternehmen
wie
Alcatel
oder
Airbus
geführt
hat,
die
Großaufträge
an
amerikanische
Konzerne
verloren
haben,
die
über
auf
betrügerische
und
kriminelle
Weise
beschaffte
Vorzugsinformationen
verfügten.
Europarl v8
In
the
French
terror
attacks
in
early
2015,
Amedy
Coulibaly
fraudulently
obtained
a
loan
that
enabled
him
to
fund
his
horrific
attacks
in
Paris.
Amedy
Coulibaley
gelang
es
auf
betrügerische
Weise
ein
Darlehen
zu
erhalten,
das
ihm
die
Finanzierung
der
grausamen
Terroranschläge
in
Paris
Anfang
2015
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
we
are
entitled
to
pay
any
check
issued
to
you
under
the
Terms
of
Service,
including
this
Merchant
Agreement,
regardless
of
who
presents
the
check
for
payment
and
regardless
of
whether
the
check
was
lost,
stolen,
or
otherwise
fraudulently
or
erroneously
obtained
or
presented.
Sie
stimmen
zu,
dass
wir
dazu
berechtigt
sind,
im
Rahmen
der
Nutzungsbedingungen
einschließlich
dieser
Händlervereinbarung
für
Sie
ausgestellte
Schecks
auszuzahlen,
unabhängig
davon,
wer
den
Scheck
einlöst,
und
unabhängig
davon,
ob
dieser
verloren
gegangen
ist,
gestohlen
wurde
oder
anderweitig
durch
Betrug
oder
Missbrauch
in
den
Besitz
von
Dritten
gelangt
ist
oder
eingelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
a
check
we
issue
to
you
is
lost,
stolen,
or
otherwise
fraudulently
or
erroneously
obtained
or
presented,
you
agree
that
you
are
responsible
for
any
and
all
losses
arising
from
the
loss,
theft,
or
misuse
of
the
check.
Im
Falle,
dass
ein
für
Sie
ausgestellter
Scheck
verloren
geht,
gestohlen
wird
oder
anderweitig
durch
Betrug
oder
Missbrauch
in
den
Besitz
von
Dritten
gelangt
oder
eingelöst
wird,
stimmen
Sie
zu,
die
Verantwortung
für
sämtliche
Verluste
zu
übernehmen,
die
aus
dem
Verlust,
Diebstahl
oder
Missbrauch
des
Schecks
entstehen.
ParaCrawl v7.1
If
in
383
Media’s
reasonable
judgment,
the
acquisition
of
the
product
occurred
using
a
fraudulently
obtained
credit
care
or
any
other
unauthorized
means,
383
Media
has
no
obligations
to
provide
customer
services
or
support
to
you
for
the
product
in
question
or
to
allow
the
license
to
continue.
Wenn
in
383
Medien
billigem
Ermessen
mit
einem
erschlichenen
Kreditversorgung
oder
anderen
unerlaubten
Mitteln
der
Erwerb
des
Produkts
aufgetreten
ist,
383
Medien
hat
keine
Verpflichtungen
gegenüber
Kunden
Dienstleistungen
oder
Unterstützung,
um
Sie
für
das
betreffende
Produkt
bieten,
bzw.
dass
der
Lizenz
für
die
weitere
.
ParaCrawl v7.1