Übersetzung für "Has to be obtained" in Deutsch

The opinion of the European Parliament has still to be obtained.
Nun muß noch die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eingeholt werden.
EUbookshop v2
Permission for further use in other productions has to be obtained separately.
Nutzungserlaubnisse für weitere Verwendungen in anderen Produktionen müssen erneut eingeholt werden.
ParaCrawl v7.1
Approval always has to be obtained prior to the publication.
Diese ist immer vor der Veröffentlichung einzuholen.
ParaCrawl v7.1
In this case a further license has to be obtained for each client and project.
In diesem Fall muss pro Kunde und Projekt eine weitere Lizenz erworben werden.
ParaCrawl v7.1
The standard defines how the versatile hunting use dog German-Shorthair has to be obtained.
Im Standard wird festgelegt, wie der vielseitige Jagdgebrauchshund Deutsch-Kurzhaar beschaffen sein soll.
ParaCrawl v7.1
To use the M27 federal highway to Sochi, a special permit has to be obtained in advance.
Für das Befahren der Bundesstraße M27 nach Sotschi muss vorab eine Sonderbewilligung eingeholt werden.
ParaCrawl v7.1
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Der Dienstleistungsauftrag muss eine der nachstehenden Tätigkeiten betreffen und die für den Teilsektor angegebenen zusätzlichen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaats erfüllen:
DGT v2019
Since that time, any halon 2402 required has had to be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Seitdem musste gegebenenfalls erforderliches Halon 2402 von spezialisierten Halonbanken erworben werden, in denen Halon gespeichert wird, das durch alternative Stoffe ersetzt wurde.
JRC-Acquis v3.0
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Der Großteil der Daten für das Management von Finanzrisiken muss ebenso wie die Finanzdaten über kommerzielle Datenbanken bezogen werden.
TildeMODEL v2018
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
Die Akkreditierung für die dezentrale Verwaltung von IPA muss für jede Komponente bzw. im Fall von Komponente III für jedes Programm einzeln beantragt werden.
TildeMODEL v2018
Several models of consent to donation coexist in the Union, including opting-in systems in which consent to organ donation has to be explicitly obtained, and opting-out systems in which donation can take place unless there is evidence of any objection to donation.
In der Union bestehen verschiedene Modelle zur Erteilung der Zustimmung zu einer Organspende, darunter Einwilligungssysteme, bei denen die Zustimmung zu einer Organspende ausdrücklich eingeholt werden muss, und Widerspruchssysteme, bei denen die Spende stattfinden kann, wenn es keinen Nachweis gibt, dass ihr widersprochen worden ist.
DGT v2019
If no collective agreement is applicable and there is no workers' representation empowered, according to national rules, to negotiate an agreement (which may be the case in small and especially micro businesses), the worker's individual consent has to be obtained by the employer.
Wenn kein Tarifvertrag in Kraft ist und es keine Arbeitnehmervertretung gibt, die nach der einzelstaatlichen Gesetzgebung dazu befähigt ist, eine Vereinbarung abzuschließen (was bei Kleinunternehmen und insbesondere Kleinstunternehmen der Fall sein dürfte), kann ein individuelles Opt-out praktiziert werden.
TildeMODEL v2018
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the Community.
Für die Ermittlung eines „errechneten Wertes" kann es jedoch notwendig sein, die Angaben über die Herstellungskosten der zu bewertenden Waren und andere Angaben, die außerhalb der Gemeinschaft beschafft werden müssen, zu überprüfen.
EUbookshop v2
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.
Für die Ermittlung eines „errechneten Wertes" kann es jedoch notwendig sein, die Angaben über die Herstellungskosten der zu bewertenden Waren und andere Angaben, die außerhalb des Fünfuhrlandes beschafft werden müssen, zu überprüfen.
EUbookshop v2
Such methods are unsatisfactory, since the improved compatibility has to be obtained at the expense of reduced thermal stability.
Solche Lösungen vermögen nicht zu überzeugen, da die verbesserte Verträglichkeit mit einer reduzierten Wärmeformbeständigkeit erkauft werden muß.
EuroPat v2
If the developability for color development is to be or has to be obtained by diffuse second exposure in the color developer, it is of advantage to activate the diffuse second exposure at the earliest 1 second after entry of the material into the color development bath because particularly good maximum densities are obtained in this case.
Wenn die Entwickelbarkeit für die Farbentwicklung durch diffuse Zweitbelichtung im Farbentwickler vorgenommen werden soll oder muß, ist es vorteilhaft, die diffuse Zweitbelichtung frühestens 1 Sekunde nach Eintritt des Materials in das Farbentwicklungsbad wirksam werden zu lassen, da dann besonders gute Maximaldichten erzielt werden.
EuroPat v2
At the same time, less than 1.8 weight-parts of filtrates have to be distilled per weight-part of target product, and of this only less than 20% has to be obtained in the form of low-moisture acetic acid for reuse.
Dabei sind pro Gewichtsteil Zielprodukt nur weniger als 1,8 Gewichtsteile Filtrate destillativ aufzuarbeiten, von denen wiederum nur weniger als 20% in Form möglichst wasserfreier Essigsäure für den Wiedereinsatz erhalten werden müssen.
EuroPat v2
Such solutions are not convincing since the improved compatibility has to be obtained at the expense of reduced heat distortion resistance.
Solche Lösungen vermögen nicht zu überzeugen, da die verbesserte Verträglichkeit mit einer reduzierten Wärmeformbeständigkeit erkauft werden muß.
EuroPat v2
Some of the assay systems established to date use HBeAg which has had to be obtained from the blood of HBV-infected people, because it has not been possible to establish cell culture systems for growing the virus.
Die bis dato etablierten Testsysteme verwenden zum Teil HBeAg, das aus dem Blut HBV-infizierter Menschen gewonnen werden mußte, da keine Zellkultursysteme zur Viruszucht etabliert werden konnten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

obtainable obtain after obtaining obtained with
has obtained obtained in have been obtained so obtained
were obtained from has been obtained