Übersetzung für "Former mentioned" in Deutsch
In
a
former
issue
we
mentioned
that
the
European
Commission
was
accomplishing
a
survey
about
Free
Software
developers.
In
einer
früheren
Ausgabe
erwähnten
wir
eine
Untersuchung
der
Europäischen
Kommission
über
Freie-Software-Entwickler.
ParaCrawl v7.1
The
Hoya
Castle
is
a
former
castle,
already
mentioned
in
1233.
Das
Schloss
Hoya
ist
eine
ehemalige
Burg,
die
bereits
1233
erwähnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
think
Karen,
the
former
nun,
mentioned
that
once.
Ich
glaube,
dass
Karen,
die
ehemalige
Nonne
das
erwähnt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
former
was
mentioned
in
connection
with
Spain
and
its
efforts
to
attract
inward
investment.
Der
erste
Punkt
wurde
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Spanien
und
seinen
Bemühungen
um
ausländische
Direktinvestitionen
erwähnt.
EUbookshop v2
The
Cheval
Blanc
is
housed
in
a
former
church,
mentioned
in
documents
dating
back
to
834.
Das
Cheval
Blanc
ist
in
einer
alten
Kirche
untergebracht,
die
834
erstmals
urkundlich
erwähnt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
former
castle
complex,
mentioned
about
1500,
was
utterly
destroyed
in
1766
by
a
lightning
strike
and
the
ensuing
fire.
Die
ehemalige
Burganlage,
die
um
1500
erwähnt
wurde,
wurde
1766
durch
Blitz
und
anschließendem
Feuer
völlig
zerstört.
Wikipedia v1.0
When
the
other
party
which
had
been
cutting
the
trail
from
canoe
Creek
up
Green
River
to
my
camp
near
the
mouth
of
Sunday
Creek
finished
its
work,
I
sent
its
foreman
to
the
camp
occupied
by
the
former
mentioned
party
then
at
Stampede
Lake,
with
a
letter
authorizing
him
to
take
charge.
Als
der
andere
Trupp,
der
den
Weg
vom
Canoe
Creek
den
Green
River
aufwärts
zu
meinem
Lager
an
der
Mündung
des
Sunday
Creek
bahnen
sollte,
seine
Arbeit
beendete,
schickte
ich
dessen
Vorarbeiter
in
das
Lager
am
Stampede
Lake,
das
vom
oben
erwähnten
Trupp
belegt
war,
mit
einem
Brief,
der
ihn
autorisierte,
die
Führung
zu
übernehmen.
WikiMatrix v1
Such
systems
have
safety
technical
advantages
but
cannot
readily
be
changed
from
operation
with
a
liquid
concentrate
supplied
by
the
manufacturer
with
a
predetermined
composition
to
a
liquid
concentrate
prepared
from
pulverulent
concentrate
and
water
because
the
latter
concentrate
as
a
rule
has
a
different
composition
to
the
former
concentrate
mentioned.
Solche
Systeme
haben
sicherheitstechnische
Vorteile,
können
jedoch
nicht
ohne
weiteres
vom
Betrieb
mit
einem
flüssigen
Konzentrat,
das
vom
Hersteller
mit
einer
vorbestimmten
Zusammensetzung
geliefert
wird,
auf
ein
aus
pulverförmigem
Konzentrat
und
Wasser
hergestelltes
flüssiges
Konzentrat
umgestellt
werden,
da
dieses
Konzentrat
in
der
Regel
eine
andere
Zusammensetzung
als
das
eingangs
genannte
Konzentrat
aufweist.
EuroPat v2
By
developing
HEDG-high
performance-general-purpose-grinding
and
tooth
cutting
oil
Rotex®
Spezial
277
(viscosity
at
40
°
C
16,7
mm2/s),
the
former
mentioned
different
grinding
types
has
been
achieved
an
optimal
performance
in
a
more
or
less
larger
extent
during
a
long-period
cooperation
with
clients
of
above
mentioned
machine
manufacturers
.
Bei
der
Entwicklung
des
HEDG-Hochleistungs-Allzweck-Schleif-
und
Verzahnungsöles
Rotex®Spezial
277
(Viskosität
bei
40
°C
16,7
mm²/s)
wurden
die
vorgenannten
unterschiedlichen
Schleifzerspanungsarten
in
mehr
oder
weniger
größerem
Umfang
mit
Kunden
der
vorgenannten
Maschinenfabriken
in
größeren
Zeiträumen
erarbeitet
und
auf
Leistung
gefahren.
ParaCrawl v7.1
By
developing
HEDG-high
performance-general-purpose-grinding
and
tooth
cutting
oil
Rotex®
Spezial
277
(viscosity
at
40
°
C
16,7
mm2
/s),
the
former
mentioned
different
grinding
types
has
been
achieved
an
optimal
performance
in
a
more
or
less
larger
extent
during
a
long-period
cooperation
with
clients
of
above
mentioned
machine
manufacturers
.
Bei
der
Entwicklung
des
HEDG-Hochleistungs-Allzweck-Schleif-
und
Verzahnungsöles
Rotex®
Spezial
277
(Viskosität
bei
40
°C
16,7
mm2/s)
wurden
die
vorgenannten
unterschiedlichen
Schleifzerspanungsarten
in
mehr
oder
weniger
größerem
Umfang
mit
Kunden
der
vorgenannten
Maschinenfabriken
in
größeren
Zeiträumen
erarbeitet
und
auf
Leistung
gefahren.
ParaCrawl v7.1
The
mentioned
former
hunting
lodge
Blutenburg
is
idyllically
located
at
the
River
Würm
and
can
be
visited
with
a
guided
tour.
Das
bereits
erwähnte
ehemalige
Jagdschloss
Blutenburg
liegt
idyllisch
am
Fluss
Würm
undkannim
Rahmen
einer
Führung
besichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
shortcoming
in
the
above-mentioned
former
application
because
this
error
may
cumulate
in
data
conditioning
so
that
the
maximum
number
of
data
which
can
be
conditioned
reliably
between
two
wheel
pulses
is
limited.
Dieses
erweist
sich
in
der
o.g.
früheren
Anmeldung
als
nachteilig,
da
sich
dieser
Fehler
bei
der
Datenaufbereitung
akkumulieren
kann,
so
daß
die
maximale
Anzahl
von
Daten,
die
zwischen
zwei
Radimpulsen
sicher
aufbereitet
werden
können,
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Experiences
made
over
years
show,
that
with
former
mentioned
combinations
also
such
systems
can
be
made
reliable
which
had
negative
results
with
mineral
based
emulsions.
Über
Jahre
gesammelte
Erfahrungen
zeigen,
dass
mit
diesen
vorgenannten
Kombinationen
auch
Systeme
produktionssicher
gemacht
werden
können,
die
bisher
unter
ungeeigneten
Emulsionsölen
nur
negative
Erfahrungen
brachten.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
the
former
mentioned
feelings
are
subjective
experiences
and
hence
cannot
be
proven
objectively:
scientifically.
Das
Problem
ist,
die
genannten
Gefühle
sind
subjektive
Erfahrungen,
die
nicht
objektiv
erwiesen
werden
können
–
oder
wissenschaftlich.
ParaCrawl v7.1