Übersetzung für "Formerly mentioned" in Deutsch
The
progress
dialog
will
pop
up
again,
going
through
the
formerly
mentioned
three
backup
stages.
Es
erscheint
wiederum
der
Fortschrittsdialog
und
durchläuft
zunächst
die
drei
oben
erwähnten
Backup-Phasen.
ParaCrawl v7.1
To
aid
this,
the
standard
organization
of
the
country
supplies
the
formerly
mentioned
harmonized
standards.
Die
Normungsorganisation
des
Landes
liefert
hierfür
die
oben
genannten
harmonisierten
Normen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
formerly
mentioned
polymer
types
usually
are
reacted
in
solvents
for
the
introduction
of
the
boron
containing
groups,
insoluble,
cross-linked
polymers
still
possessing
reactive
double
bonds
can
be
converted
into
the
boron
containing
matrix,
preferably
after
soaking
the
very
fine
powder
in
solvents.
Während
die
zuerst
genannten
Polymertypen
zur
Einführung
der
borhaltigen
Gruppen
üblicherweise
in
Lösungsmitteln
umgesetzt
werden,
können
unlösliche
vernetzte
Polymere,
die
noch
reaktive
Doppelbindungen
aufweisen,
in
feinstverteiltem,
vorzugsweise
in
Lösungsmitteln
gequollenem
Zustand
der
Umwandlung
zur
borhaltigen
Matrix
unterworfen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
one
for
example
converts
a
racemate
salt
according
to
the
invention
in
the
already
mentioned
manner
into
a
salt
having
a
formerly
mentioned
optically
active
base,
and
separates
the
enantiomers
in
known
manner.
Hierzu
wandelt
man
beispielsweise
ein
erfindungsgemäß
racemisches
Salz
auf
die
bereits
angegebene
Weise
in
ein
Salz
mit
einer
der
vorstehend
genannten
optisch
aktiven
Basen
um,
trennt
die
Enantiomeren
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
However,
she
at
once
began
to
present
the
reasons
of
her
cruelty,
as
she
formerly
mentioned,
so
that
the
General
thoroughly
would
see
how
endlessly
dear
he
was
to
her,
and
why.
Diese
aber
fing
sogleich
an,
die
Gründe
ihrer
Grausamkeit
darzustellen,
wie
sie
ehedem
vorbestimmt,
damit
der
General
gründlich
ersehen
möchte,
wie
endlos
teuer
er
ihr
sei,
und
warum.
ParaCrawl v7.1
For
controlling
the
movements
of
the
IS
machine
(Individual
Section)
formerly,
as
previously
mentioned,
the
compressed
air
used
was
triggered
mechanically,
nowadays
this
is
done
by
electronic
controls,
e.g.
by
the
company
futronic.
Zur
Steuerung
der
Bewegungen
der
IS-Maschine
(Individual
Section)
wurde
früher,
wie
vorher
erwähnt,
die
verwendete
Druckluft
mechanisch
ausgelöst,
heute
geschieht
dies
durch
elektronische
Steuerungen
zum
Beispiel
von
der
Firma
futronic.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying,
that
the
formerly
mentioned
enhancing
link
to
identity,
between
the
scientist
object
construction
and
the
reply
having
constantly
to
be
given
on
the
historical
challenges,
keeps
also
in
this
context
its
full
validity.
Es
versteht
sich
von
selber,
dass
die
früher
erwaehnte
sich
fast
zur
Identitaet
steigernde
Verbindung
zwischen
szientistischen
Gegenstandskonstution
und
der
stets
neu
zu
gebenden
Antwort
auf
historische
Herausforderungen
auch
in
diesem
Zusammenhang
voll
in
Geltung
bleibt.
ParaCrawl v7.1
As
the
formerly
mentioned
standard
DIN
IEC
98
allows
a
certain
difference
of
the
diamond's
position
you
may
vary
the
height
of
the
arm
a
bit.
Da
die
zuvor
erwähnte
Norm
DIN
IEC
98
eine
gewisse
Abweichung
der
Stellung
des
Diamanten
erlaubt,
können
Sie
mit
der
Höhe
des
Tonarmes
ruhig
ein
wenig
"spielen".
ParaCrawl v7.1
The
formerly
mentioned
primary
level
trade
Union
COPON
had
just
recently
been
registered
as
an
official
association
and
a
constitutive
assembly
was
organized
in
Kourouma
which
was
attended
by
100
delegates
from
all
across
the
Office
du
Niger
at
the
8th
of
March.
Die
bereits
erwähnte
Basisgewerkschaft
COPON
war
kurz
zuvor
als
Verein
registriert
worden,
entsprechend
haben
sich
in
Kourouma
am
8.
März
über
100
Delegierte
aus
dem
gesamten
Office
du
Niger
zu
einer
konstituierenden
Sitzung
versammelt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
taken
into
consideration
that
the
formerly
mentioned
causes
of
kinetic
isotope
effects
can
occur
simultaneously
and
can
enhance
each
other,
as
is
the
case
in
the
ethyl
vinyl
ether
cleavage.
Dabei
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
genannten
Ursachen
parallel
auftreten
und
sich
gegenseiteig
verstärken
können,
wie
dies
bei
der
Ethylvinylether-Spaltung
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
But
you
will
surely
know
this
better
here
than
the
formerly
mentioned
Jewish
priest
who,
honestly
speaking,
did
not
seem
to
have
a
great
confidence
in
his
God
himself,
because
I
saw
that
he
did
not
keep
the
commandments
that
he
presented
to
us
in
the
least
himself.
Doch
du
wirst
das
hier
vielleicht
wohl
besser
wissen
als
der
ehedem
bezeichnete
Judenpriester,
der,
offen
gesagt,
bei
sich
selbst
kein
zu
großes
Vertrauen
zu
seinem
Gott
zu
haben
schien,
weil
er
dessen
uns
vorgesagte
Gebote
nach
meiner
Beobachtung
am
wenigsten
beachtete.
ParaCrawl v7.1