Übersetzung für "Flush through" in Deutsch
Exemplary,
that
opening
of
the
intermediate
wall
is
flush
with
the
through-opening
and
the
venting
opening.
Vorzugsweise
fluchtet
jene
Öffnung
der
Zwischenwand
mit
der
Durchgangsöffnung
und
der
Entlüftungsöffnung.
EuroPat v2
The
proximal
end
of
the
force
transmission
element
16
passes
flush
through
the
bore
of
the
seal
40
.
Durch
die
Bohrung
der
Dichtung
40
geht
das
proximale
Ende
des
Kraftübertragungselements
16
bündig
hindurch.
EuroPat v2
Access
to
the
interior
of
the
flush
tank
through
the
inspection
opening
is
poor,
for
which
reason
attachment
of
the
upper
end
of
the
copper
pipe
line
to
the
inlet
valve
is
very
time-consuming.
Die
Zugänglichkeit
zum
Innern
des
Spülkastens
durch
die
Revisionsöffnung
ist
ungünstig,
weshalb
der
Anschluss
des
oberen
Endes
der
Kupferrohrleitung
an
das
Einlassventil
sehr
aufwendig
ist.
EuroPat v2
Following
this
initial
rinsing
process,
the
supply
of
the
rinsing
agent
to
the
flush
nozzles
78
through
the
flushing
line
79
may
overlap
with
this
process.
Im
Anschluß
an
diesen
ersten
Spülvorgang
oder
auch
mit
diesem
zeitlich
überdeckend
kann
Spülflüssigkeit
durch
die
Spülleitung
79
den
Spüldüsen
78
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
is
effected
preferably
by
guiding
the
objective
of
the
probe
flush
with
and
through
the
opening
of
a
diaphragm
which
is
mounted
at
some
distance
in
front
of
the
inspection
glass.
Dies
geschieht
vorzugsweise
dadurch,
daß
man
das
Objektiv
der
Sonde
bündig
durch
die
Öffnung
einer
Blende
führt,
die
in
einigem
Abstand
vor
dem
Schauglas
angebracht
wird.
EuroPat v2
Between
respectively
two
originally
adjacent
spherical
portions
is
positioned
respectively
at
least
one
disc-shaped
ornamental
element
which
is
provided
perpendicular
to
its
disc
surface
and
preferably
centrally
with
a
through-bore,
specifically
in
such
a
way
that
the
through-bore
of
each
disc-shaped
ornamental
element
is
flush
with
the
through-bores
or
the
outer
sleeve
portions
of
the
spherical
portions
lying
therein
and
forms
a
tubular
channel.
Zwischen
jeweils
zwei
ursprünglich
benachbarte
Kugelabschnitte
positioniert
man
jeweils
wenigstens
ein
scheibenförmiges
Schmuckelement,
das
senkrecht
zu
seinen
Scheibenflächen
und
vorzugsweise
mittig
mit
einer
Durchgangsbohrung
versehen
ist,
und
zwar
derart,
daß
die
Durchgangsbohrung
jedes
scheibenförmigen
Schmuckelements
mit
den
Durchgangsbohrungen
bzw.
den
darin
einliegenden
bzw.
Außenhülsenabschnitten
der
Kugelabschnitte
fluchten
und
einen
röhrenförmigen
Kanal
bilden.
EuroPat v2
Since
the
housing
and
the
lift
cage
have
a
second
opening
which
can
be
aligned
such
that
it
is
flush,
and
through
which
at
least
one
part
of
a
circuit
board
can
be
inserted
into
the
lift
cage,
this
makes
it
possible
for
a
conductor
track
on
the
circuit
board
to
be
pressed
conductively
against
a
cable
end
by
means
of
a
different
point
on
the
lift
cage.
Dadurch,
daß
Gehäuse
und
Liftkäfig
eine
zweite
fluchtend
ausrichtbare
Öffnung
aufweisen,
in
die
ein
fingerförmiger
Vorsprung
eines
Schaltungsträgers
in
den
Liftkäfig
eingeführt
werden
kann,
wird
ermöglicht,
daß
eine
Leiterbahn
auf
dem
Schaltungsträger
durch
eine
andere
Stellung
des
Liftkäfigs
leitend
gegen
ein
Kabelende
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
size
ratios
stated
for
the
pores
of
the
textile
fabric
allow
flow
problems
to
be
avoided,
whereby
very
effective
filtration
materials
with
large
active
areas
(small
particles)
can
be
used
without
it
having
to
be
feared
that
small
particles
would
trickle
out
of
or
flush
through
the
openings.
Die
angegebenen
Größenverhältnisse
der
Poren
des
textilen
Flächengebildes
erlauben
die
Vermeidung
von
Durchfließproblemen,
wobei
dann
sehr
effektive
Filtermaterialien
mit
großen
Wirkflächen
(kleinen
Partikeln)
verwendet
werden
können,
ohne
daß
ein
Herausrieseln
oder
Durchschwemmen
von
kleinen
Partikeln
durch
die
Öffnungen
zu
befürchten
wäre.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
there
is
formed
in
each
spherical
section
and
in
each
disc-shaped
ornamental
element
a
through-bore
which
runs
perpendicular
to
the
basal
surfaces
of
the
spherical
portions
and
of
the
disc-shaped
ornamental
element
or
elements
and
preferably
through
the
respective
centre
of
same,
and
is
flush
with
the
through-bore(s)
of
the
adjoining
spherical
portion/portions
or
respectively
disc-shaped
ornamental
element/elements.
Erfindungsgemäß
ist
in
jedem
Kugelabschnitt
und
in
jedem
scheibenförmigen
Schmuckelement
eine
Durchgangsbohrung
ausgebildet,
die
senkrecht
zu
den
Grundflächen
der
Kugelabschnitte
und
des
scheibenförmigen
Schmuckelements
bzw.
der
scheibenförmigen
Schmukkelementes
und
vorzugsweise
durch
deren
jeweiligen
Mittelpunkt
verläuft
und
mit
der
bzw.
den
Durchgangsbohrung(en)
des
bzw.
der
angrenzenden
Kugelabschnitts/-abschnitte
bzw.
scheibenförmigen
Schmuckelements/-elemente
fluchtet.
EuroPat v2
Then
it
exits
from
the
flush
head
1
through
the
narrow
gap
6
along
the
lance
tube
2.
Danach
gelangt
er
aus
dem
Spülkopf
1
durch
den
engen
Spalt
6
entlang
des
Lanzenrohres
2
nach
aussen.
EuroPat v2
A
bolt
16,
serving
as
tension
rod,
passes
through
flush
bores
15
of
bearing
section
6
and
brake
jaw
lever
12,
said
bolt
being
anchored
to
supporting
projection
4
on
the
one
hand,
a
spring
17
being
tensioned
between
its
other
end
and
brake
jaw
lever
12.
Durch
fluchtende
Bohrungen
15
vom
Lagerstück
6
und
Bremszangenhebel
12
ragt
ein
als
Zuganker
dienender
Bolzen
16,
der
einerseits
am
Tragansatz
4
verankert
ist
und
zwischen
dessen
anderem
Ende
und
dem
Bremszangenhebel
12
eine
Feder
17
eingespannt
ist.
EuroPat v2
I
pictured
examining
all
those
young,
nubile
girls
and
felt
a
flush
of
warmth
through
my
body.
Ich
stellte
mir
vor,
wie
ich
all
diese
jungen
Frauen
und
Mädchen
untersuchte
und
ich
spürte
Wärme
in
meinem
Körper
aufsteigen.
ParaCrawl v7.1