Übersetzung für "To be flush with" in Deutsch
In
both
cases,
the
closing
member
26
ends
so
as
to
be
flush
with
the
housing
10.
In
beiden
Fällen
soll
das
Verschlußteil
26
bündig
mit
dem
Gehäuse
10
abschließen.
EuroPat v2
Rotate
piston
to
be
flush
with
cylinder.
Den
Kolben
drehen,
damit
er
bündig
mit
dem
Zylinder
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
conceivable
for
them
to
be
formed
so
as
to
be
flush
with
the
top-hat
rail.
Auch
ist
denkbar,
dass
sie
bündig
mit
der
Profilschiene
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
the
core
8
terminates
so
as
to
be
flush
with
the
sleeve
6
.
Alternativ
schließt
der
Kern
8
bündig
mit
der
Hülse
6
ab.
EuroPat v2
Two
of
these
snap
connections
29,
30
are
disposed
so
as
to
be
flush
with
the
rotation
axis
of
the
adjusting
spindles
20
.
Zwei
dieser
Rastverbindungen
29,
30
sind
fluchtend
mit
der
Drehachse
der
Verstellspindeln
20
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
nut
21
is
not
positioned
so
as
to
be
flush
with
the
bore
11
(FIG.
In
diesem
Fall
ist
die
Mutter
21
nicht
fluchtend
mit
der
Bohrung
11
(Fig.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
cover
surface
7
to
be
flush
with
the
exit
opening
8
.
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Deckfläche
7
mit
der
Austrittsöffnung
8
fluchtet.
EuroPat v2
Finally,
the
surface
of
the
test
specimens
is
leveled
so
as
to
be
flush
with
the
height
of
the
cube
mold.
Abschließend
ebnet
man
die
Oberfläche
der
Probekörper,
damit
diese
mit
der
Höhe
der
Würfelform
abschließt.
EuroPat v2
Provision
may
furthermore
be
made
for
the
center
longitudinal
axis
of
the
winding
shaft
to
be
flush
with
the
center
of
the
pivot
support
for
adjusting
the
slope.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Mittel-Längs-Achse
der
Tuchwelle
mit
dem
Schwenklagermittelpunkt
zur
Neigungsverstellung
fluchtet.
EuroPat v2
This
allows
for
them
to
be
folded
flush
with
the
floor
and
do
not
interfere
with
movement.
Auf
diese
Weise
können
sie
mit
dem
Boden
bündig
gefaltet
werden
und
nicht
stören
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
It
allows
the
flap
to
be
flush
with
the
floor,
thus
reducing
the
risk
of
tripping.
Sie
ermöglich,
dass
die
Klappe
bündig
mit
dem
Boden
abschließt
und
verringert
damit
die
Stolpergefahr.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
further
development,
the
metal
mask
is
designed
to
be
outwardly
flush
with
the
edges
of
the
information
carrier
and
its
inside
edges
are
irregular
or
jagged,
as
a
result
of
which
it
becomes
much
more
difficult
to
open
the
welded
or
bonded
carrier
for
forgery
purposes.
In
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
ist
die
Metallmaske
an
den
innen
liegenden
Kanten
gezackt
oder
unregelmäßig
geformt,
wodurch
eine
Öffnung
des
verschweißten
oder
verklebten
Informationsträgers
zu
Fälschungszwecken
erheblich
erschwert
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
process
is
that
it
produces
a
relatively
wide
raised
welding
seam
without
corrosion
protection,
which
has
to
be
made
flush
with
the
sheet
by
means
of
mechanical
surface
working
and
which
consequently
has
to
undergo
protection
treatment.
Der
Nachteil
bei
diesem
Verfahren
besteht
darin,
daß
eine
verhältnismäßig
breite,
nicht
korrosionsgeschütze,
erhabene
Schweißnaht
entsteht,
die
durch
mechanische
Oberflächenbearbeitung
blecheben
gemacht
werden
muß
und
anschließend
einer
Korrosionsschutzbehändlung
unterzogen
werden
muß.
EuroPat v2