Übersetzung für "Flame monitor" in Deutsch
Such
a
sensor
or
flame
monitor
can
be
realized
with
high-temperature-resistant
glass
fibers.
Ein
solcher
Sensor
oder
Flammwächter
lässt
sich
Hilfe
von
hochtemperaturfesten
Glasfasern
realisieren.
EuroPat v2
The
apparatus
and
the
method
are
used
as
a
flame
monitor.
Die
Vorrichtung
und
das
Verfahren
finden
Anwendung
als
Flammenwächter.
EuroPat v2
Consequently,
the
gas
burner
does
not
need
an
ignition
electrode
or
flame
monitor
for
the
outer
ring.
Somit
braucht
der
Gasbrenner
für
den
Außenkreis
weder
eine
Zündelektrode
noch
eine
Flammüberwachung.
EuroPat v2
It
must
be
only
be
operated
with
a
Hegwein
flame
monitor.
Es
darf
ausschließlich
zusammen
mit
einem
Hegwein
Flammenwächter
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
it
is
proposed
to
provide
the
burners
with
a
compact,
contactless
flame
monitor
in
a
suitable
place.
Erfindungsgemäss
wird
vorgeschlagen,
die
Brenner
an
passender
Stelle
mit
einem
kompakten
berührungslosen
Flammwächter
zu
versehen.
EuroPat v2
Each
burner
is
equipped
in
this
respect
with
its
own
ignition
and
flame
monitor
pursuant
to
DIN/DVGW
regulations.
Dabei
ist
jeder
Brenner
mit
einer
eigenen
Zündung
und
Flammenüberwachung
entsprechend
den
DIN/DVGW-Vorschriften
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In
the
flange
50
passages
47
for
introducing
ignition
electrodes
which
are
arranged
at
the
ignition
chamber
wall,
and
optionally,
for
a
flame
monitor
are
also
produced.
Ferner
sind
im
Flansch
50
Durchbrüche
47
für
die
Einführung
von
Zündelektroden,
die
an
der
Zündkammerwand
angeordnet
werden,
und
gegebenenfalls
für
eine
Flammüberwachung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
controller
15
mounted
in
the
bottom
housing
3
is
connected
to
the
gas
burner
10,
the
electrical
heating
element
14,
the
flame
monitor
12,
the
safety
thermostat
13,
and
the
fan
motor
8.
Eine
in
dem
Unterbau
3
vorgesehene
Steuereinheit
15
steht
mit
dem
Gasbrenner
10,
dem
elektrischen
Heizelement
14,
dem
Flammenwächter
12,
dem
Sicherheitsthermostaten
13
und
dem
Lüftermotor
8
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flame
monitor
for
an
oil-
or
gas-operated
burner,
having
a
photosensor
which
detects
the
optical
flame
radiation
and
an
evaluation
circuit
which
is
connected
downstream
of
said
photosensor
and
ascertains
whether
the
radiation
received
by
the
photosensor
corresponds
to
that
of
a
burning
flame
and,
in
the
event
of
a
negative
result,
generates
a
switch-off
signal
for
the
fuel
supply,
wherein
the
evaluation
circuit
determines
the
number
of
zero
crossings
of
the
processed
signal
of
the
photosensor
within
a
predetermined
unit
of
time
and
compares
it
with
a
predetermined
limit
value,
a
switch-off
signal
for
the
fuel
supply
being
generated
when
said
limit
value
is
undershot,
the
signal
of
the
photosensor,
freed
from
the
DC
voltage
component
and
noise,
being
processed
by
corresponding
amplification
to
form
square-wave
pulses.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Flammenwächter
für
einen
mit
Öl
oder
Gas
betriebenen
Brenner,
mit
einem
die
optische
Flammenstrahlung
erfassenden
Fotosensor
und
einer
diesem
nachgeschalteten
Auswerteschaltung,
die
feststellt,
ob
die
vom
Fotosensor
empfangene
Strahlung
der
einer
brennenden
Flamme
entspricht
und
bei
negativem
Ergebnis
ein
Abschaltsignal
für
die
Brennstoffzufuhr
erzeugt,
wobei
die
Auswerteschaltung
die
Zahl
der
Nulldurchgänge
des
bearbeiteten
Signals
des
Fotosensors
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeiteinheit
bestimmt
und
mit
einem
vorbestimmten
Grenzwert
vergleicht,
bei
dessen
Unterschreiten
ein
Abschaltsignal
für
die
Brennstoffzufuhr
erzeugt
wird,
wobei
das
Signal
des
Fotosensors
vom
Gleichspannungsanteil
und
Rauschen
befreit
durch
entsprechendes
Verstärken
zu
Rechteckimpulsen
verarbeitet
ist.
EuroPat v2
This
addition
can
be
done
via
a
gas
distributor,
which
communicates
with
an
ignition
device
and
a
flame
monitor,
or
via
a
burner.
Die
Zugabe
kann
über
einen
Gasverteiler,
der
mit
einer
Zündvorrichtung
und
einer
Flammenüberwachung
verbunden
ist,
oder
über
einen
Brenner
erfolgen.
EuroPat v2
The
addition
is
effected
either
via
a
gas
distributor,
which
is
connected
to
a
ignition
device
and
a
flame
monitor,
and
optionally
to
an
oxidation
catalyst,
or
via
a
burner,
in
which
the
flow
courses
of
the
natural
gas
and
oxygen-containing
gas
are
transposed
compared
with
conventional
burners.
Die
Zugabe
erfolgt
entweder
über
einen
Gasverteiler,
der
mit
einer
Zündvorrichtung
und
einer
Flammenüberwachung
und
ggf.
mit
einem
Oxidationskatalysator
verbunden
ist,
oder
über
einen
Brenner,
bei
dem
gegenüber
herkömmlichen
Brennern
die
Strömungsführung
von
Erdgas
und
Sauerstoff
enthaltenem
Gas
vertauscht
sind.
EuroPat v2
A
flame
monitor
30
is
arranged
in
the
region
of
the
mixture
preparation
chamber
6
or
combustion
chamber
8
for
monitoring
the
burner
function.
Zur
Überwachung
der
Brennerfunktion
kann
ein
Flammwächter
30
im
Bereich
der
Gemisch-Aufbereitungskammer
6
oder
der
Brennkammer
8
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
flame
monitor
according
to
claim
1,
wherein
the
DC
voltage
is
generated
by
a
cascade
circuit,
in
particular
a
Villard
cascade
circuit,
with
a
charge
pump.
Flammenwächter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gleichspannung
eine
Hochspannung
ist,
die
durch
eine
Kaskadenschaltung
(7),
insbesondere
eine
Villard-Kaskadenschaltung,
mit
Ladepumpe
erzeugbar
ist.
EuroPat v2
The
version
-20
also
has
the
SIL3
certificate
according
to
IEC
61508
(parts
1-7)on
top
of
the
AGA
approval
-
still
as
the
only
flame
monitor
worldwide.
Dabei
ist
die
Variante
-20
zusätzlich
zur
AGA-Zulassung
nach
wie
vor
als
einziger
Flammenwächter
weltweit
auch
vollständig
nach
IEC
61508SIL3-zertifiziert
(Teile
1-7).
ParaCrawl v7.1