Übersetzung für "Fidelity guarantee" in Deutsch
This
innovation
brings
you
excellent
results:
maximum
field
depth
and
color
fidelity
guarantee
superlative
imaging
precision.
Durch
diese
Neuerung
erzielen
Sie
hervorragende
Ergebnisse:
maximale
Schärfentiefe
und
Farbtreue
gewährleisten
präzise
Abbildungsgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Successor
of
Peter
must
also
guarantee
fidelity
to
the
Word
of
the
Lord,
to
the
gift
of
faith,
which
we
have
not
invented
but
which
is
truly
a
gift
that
could
only
come
from
God
himself.
Sie
muss
auch
die
Treue
zum
Wort
des
Herrn
gewährleisten,
zum
Geschenk
des
Glaubens,
den
nicht
wir
erfunden
haben,
sondern
der
wirklich
die
Gabe
ist,
die
nur
von
Gott
selbst
kommen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Stage
Tec’s
patented
TrueMatch
converters
epitomise
excellent
conversion
technology
as
well
as
the
highest
fidelity
and
guarantee
unmatched
audio
quality.
Die
patentierten
TrueMatch-Wandler
von
Stage
Tec
stehen
für
ausgezeichnete
Wandlertechnologie
sowie
perfekte
Klangtreue
und
garantieren
so
eine
unerreichte
Audioqualität.
ParaCrawl v7.1
This
preamble
enunciates
some
of
the
doctrinal
principles
and
criteria
for
interpreting
Catholic
doctrine
that
are
necessary
in
order
to
guarantee
fidelity
to
the
Magisterium
of
the
Church
and
to
sentire
cum
Ecclesia
[thinking
with
the
Church],
while
leaving
open
for
legitimate
discussion
the
study
and
theological
explanation
of
particular
expressions
or
formulations
found
in
the
documents
of
the
Second
Vatican
Council
and
of
the
subsequent
Magisterium.
Diese
Präambel
legt
einige
Prinzipien
in
Glaubensfragen
und
Kriterien
für
die
Interpretation
der
katholischen
Lehre
klar
dar,
die
notwendig
sind,
um
die
Treue
zum
Lehramt
der
Kirche
und
zum
sentire
cum
Ecclesia
zu
garantieren.
Sie
lässt
dabei
jedoch
berechtigte
Diskussionen,
Studien
und
theologische
Erklärungen
mancher
Ausdrücke
oder
bestimmter
Formulierungen
offen,
die
gegenwärtig
in
den
Texten
des
II.
Vatikanums
und
dem
nachfolgenden
Lehramt
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
personal
"yes"
can
only
be
also
a
publicly
responsible
"yes",
with
which
husband
and
wife
assume
a
public
responsibility
to
fidelity
which
also
guarantees
a
future
for
the
community.
Deshalb
muss
dieses
persönliche
"Ja"
auch
ein
"Ja"
der
öffentlichen
Verantwortlichkeit
sein,
mit
dem
sich
die
Eheleute
öffentlich
für
die
Treue
verantworten,
was
auch
die
Zukunft
der
Gemeinschaft
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
personal
"yes"
must
also
be
a
publicly
responsible
"yes",
with
which
the
spouses
take
on
the
public
responsibility
of
fidelity,
also
guaranteeing
the
future
of
the
community.
Daher
muss
dieses
persönliche
»Ja«
auch
ein
öffentlich
verantwortetes
»Ja«
sein,
mit
dem
die
Ehegatten
die
öffentliche
Verantwortung
für
ihre
Treue
übernehmen,
die
auch
die
Zukunft
der
Gemeinschaft
sichert.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
some
very
stable
colourings
can
be
applied,
so
that
a
long
colour
fidelity
is
guaranteed
Bei
diesem
Prozess
können
sehr
stabile
Farbstoffe
verwendet
werden,
so
dass
die
lange
Farbtreue
gewährleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Rupert
teaches
us
that
when
controversies
arise
in
the
Church
the
reference
to
the
Petrine
ministry
guarantees
fidelity
to
sound
doctrine
and
is
a
source
of
serenity
and
inner
freedom.
Rupert
lehrt
uns,
daß,
wenn
in
der
Kirche
Streitigkeiten
entstehen,
der
Bezug
zum
Petrusamt
Treue
zur
gesunden
Lehre
gewährleistet
und
Ruhe
und
innere
Freiheit
schenkt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
ecclesial
community,
the
Fathers
of
the
Church
fulfil
the
function
of
guaranteeing
fidelity
to
sacred
Scripture.
Die
Kirchenväter
haben
in
der
Gemeinschaft
der
Kirche
die
Funktion
von
Bürgen
für
die
Treue
zur
Heiligen
Schrift.
ParaCrawl v7.1