Übersetzung für "False reject rate" in Deutsch
The
automatic
re-inspection
makes
sure
that
only
defective
products
and
containers
are
sorted
out,
thus
reducing
the
false
reject
rate.
Die
automatische
Re-Inspektion
sorgt
dafür,
dass
nur
wirklich
defekte
Produkte
und
Behältnisse
aussortiert
werden,
wodurch
sich
die
Falschausschussrate
senkt.
ParaCrawl v7.1
Test
gas
contamination
through
a
leak
in
the
structural
component
leads,
considering
the
sensitive
mass
spectrometer
test
methods,
to
significant
test
delays
or
to
faulty
or
incorrect
measurements,
in
particular
to
a
false
reject
rate
and
seems
generally
not
to
be
unavoidable.
Die
Testgasverseuchung
durch
eine
Undichtigkeit
in
dem
Strukturbauteil
führt
bei
den
empfindlichen
Massenspektrometerprüfmethoden
zu
erheblichen
Testverzögerungen
bzw.
zu
Fehl-
bzw.
Falschmessungen,
insbesondere
zu
einem
Pseudoausschuss
und
scheint
generell
nicht
beseitigbar
zu
sein.
EuroPat v2
The
producer
has
to
proceed
along
a
narrow
path
between
the
highest
possible
inspection
accuracy
and
a
low
false
rejection
rate.
Der
Produzent
begibt
sich
auf
einen
schmalen
Pfad
zwischen
möglichst
hoher
Inspektionsgenauigkeit
und
niedriger
Fehlausleitrate.
ParaCrawl v7.1
The
false
rejection
rate
can
until
now,
according
to
how
a
machine
is
equipped,
be
over
1%
of
the
output.
Die
Fehlausleitrate
kann
bisher
je
nach
Ausstattung
einer
Maschine
über
1%
der
Produktionsleistung
liegen.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
wish
to
thank
Commissioner
Barrot
for
the
Commission's
readiness
to
give
institutional
backing
to
invigorating
the
fight
against
trafficking
in
children,
as
well
as
its
readiness
to
collaborate
in
the
three
studies
which
we
requested:
on
the
reliability
of
children's
fingerprints,
on
breeder
documents
and
on
false
rejection
rates,
which
are
some
of
the
concerns
that
we
have
in
relation
to
the
implementation
of
these
rules.
Ich
möchte
insbesondere
Kommissar
Barrot
für
die
Bereitschaft
der
Kommission
danken,
den
erforderlichen
institutionellen
Rückhalt
für
den
verstärkten
Kampf
gegen
den
Kinderhandel
zu
gewähren,
sowie
für
ihre
Bereitschaft
zur
Mitarbeit
an
den
drei
von
uns
geforderten
Studien
zur
Zuverlässigkeit
von
Kinderfingerabdrücken,
zu
den
Ausgangsdokumenten
und
zum
Anteil
ungerechtfertigter
Zurückweisungen
-
was
einige
der
Bedenken
widerspiegelt,
die
wir
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
haben.
Europarl v8
The
Commission
shall,
not
later
than
26
June
2012,
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
based
on
a
large
scale
and
in-depth
study
carried
out
by
an
independent
authority
and
supervised
by
the
Commission,
which
shall
examine
the
reliability
and
technical
feasibility,
including
through
an
evaluation
of
the
accuracy
of
the
systems
in
operation,
of
using
the
fingerprints
of
children
under
the
age
of
12
for
identification
and
verification
purposes,
including
a
comparison
of
the
false
rejection
rates
occurring
in
each
Member
State
and,
based
on
the
results
of
that
study,
an
analysis
of
the
need
for
common
rules
regarding
the
matching
process.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
spätestens
am
26.
Juni
2012
einen
auf
einer
von
einer
unabhängigen
Stelle
durchgeführten
und
von
der
Kommission
überwachten
umfassenden
und
gründlichen
Studie
beruhenden
Bericht
vor,
in
dem
die
Zuverlässigkeit
und
die
technische
Durchführbarkeit
der
Nutzung
der
Fingerabdrücke
von
Kindern
unter
zwölf
Jahren
zu
Identifizierungs-
und
Überprüfungszwecken
unter
anderem
durch
eine
Bewertung
der
Genauigkeit
der
in
Betrieb
befindlichen
Systeme
geprüft
werden,
ein
Vergleich
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auftretenden
Falschrückweisungsraten
angestellt
wird
sowie
—
basierend
auf
diesen
Ergebnissen
—
eine
Analyse
des
Bedarfs
an
gemeinsamen
Regeln
für
den
Abgleich
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Moreover,
he
also
examined
the
way
the
false
rejection
rate
is
defined
and
recommended
that
OLAF
establish
a
precise
false
rejection
rate,
which
would
reflect
the
security
policy
it
has
adopted.
Er
prüfte
überdies,
wie
die
Falschrückweisungsrate
definiert
ist,
und
empfahl
OLAF,
eine
genaue
Falschrückweisungsrate
festzulegen,
die
seiner
Sicherheitspolitik
entspricht.
EUbookshop v2
In
particular,
the
iris
and
facial
recognition
was
generating
false
rejection
rates
which
made
clear
that
they
are
unusable.
Insbesondere
die
Gesichts-
und
Iriserkennung
erreichen
Falschrückweisungsraten,
die
deutlich
machen,
daß
sie
praktisch
nicht
benutzbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Ever-growing
libraries
with
hardware
and
software
tools
e.g.
in
order
to
suppress
knurling
marks
or
mould
seams,
help
to
further
reduce
the
false
rejection
rate.
Wachsende
Bibliotheken
mit
Hard-
und
Softwarewerkzeugen,
um
z.B.
Knurlingmarks
oder
Pressnähte
zu
unterdrücken,
helfen
die
Fehlausleitrate
immer
weiter
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
false
rejection
rates
and
the
non-intuitive
user
interface
more
than
half
of
the
testsubjects
did
show
their
dissatisfaction
by
not
participating
the
field-test
anymore
after
registration.
Aufgrund
der
hohen
Falschrückweisungsraten
und
der
nicht
intuitiven
Benutzerführung
zeigten
über
die
Hälfte
der
Testteilnehmer
ihre
mangelnde
Akzeptanz
der
Systeme
dadurch,
daß
sie
nach
der
Registrierung
kaum
aktiv
am
Feldtest
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
an
operation
even
without
software-based
latent-print
rejection,
thus
considerably
decreasing
the
False
Rejection
Rate.
Dadurch
wird
es
möglich,
den
Sensor
auch
ohne
softwarebasierte
Latenzbildabwehr
zu
betreiben,
was
eine
deutliche
Reduzierung
der
Falschrückweisungsrate
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1
However
the
current
HEUFT
reflexx
technology
noticeably
reduces
the
false
rejection
rate
and
increases
the
detection
reliability
of
faults
in
your
favour.
Die
aktuelle
HEUFT
reflexx
Technologie
senkt
jedoch
deutlich
die
Fehlausleitrate
und
erhöht
die
Erkennungssicherheit
der
Fehler,
zu
Ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
You
and
your
colleagues
will
learn
directly
on
the
device
how
to
keep
the
detection
accuracy
high
and
the
false
rejection
rate
low.
Direkt
am
Gerät
lernen
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter,
wie
sie
die
Erkennungsgenauigkeit
hoch
und
die
Fehlausleitrate
niedrig
halten.
ParaCrawl v7.1
The
units
have
either
a
high
tolerance
(hence
relatively
low
security)
or
high
false
reject
rates.
Die
Geräte
weisen
entweder
eine
hohe
Toleranz
(und
entsprechend
geringe
Sicherheit)
auf,
oder
arbeiten
mit
hohen
Falschrückweisungsraten.
ParaCrawl v7.1
Automatic
surface
defect
inspection
of
metallic
parts
with
2D
inspection
methods
often
causes
high
false
reject
rates
due
to
dirt,
residues
from
cleaning
liquids
or
oil
and
part
colour
variations.
Bei
der
automatischen
Oberflächeninspektion
von
metallischen
Teilen
führen
Verschmutzungen,
Bearbeitungsspuren,
Waschmittelrückstände
und
zulässige
Materialverfärbungen
beim
Einsatz
von
2D
Inspektionsmethoden
oft
zu
erhöhtem
Pseudoausschuss.
ParaCrawl v7.1
Whilst
an
increase
to
the
detection
reliability
in
practice
does
not
produce
any
direct
differences
which
can
be
counted
(statistically
there
are
fewer
faults
which
were
and
are
identified
relatively
reliably)
the
reduction
in
the
false
rejection
rate
is
immediately
clear.
Während
die
Erhöhung
der
Erkennungssicherheit
in
der
Praxis
keine
direkt
zählbaren
Unterschiede
erzeugt
(statistisch
gesehen
kommen
wenige
Fehler
vor,
diese
wurden
und
werden
relativ
sicher
erkannt)
wird
die
Senkung
der
Fehlausleitrate
sofort
deutlich.
ParaCrawl v7.1
We
also
reached
agreement
on
two
studies:
one
on
the
so-called
'breeder
documents',
to
guarantee
that
the
documents
which
enable
passports
to
be
issued
deserve
the
same
trust
as
the
passport
we
want
to
safeguard,
and
another
on
data
matching
in
border
controls,
in
order
to
be
able
to
study
the
false
rejection
rates.
Wir
haben
weiterhin
Einigung
in
Bezug
auf
zwei
Studien
erzielt:
eine
in
Bezug
auf
die
Ausgangsdokumente
(Breeder
Documents),
um
sicherzustellen,
dass
die
Dokumente,
die
für
die
Ausstellung
von
Pässen
herangezogen
werden,
dieselbe
Zuverlässigkeit
auszeichnet
wie
die
Passdokumente
selbst,
die
wir
vor
Missbrauch
schützen
wollen.
Die
zweite
Studie
bezieht
sich
auf
den
Datenabgleich
im
Rahmen
von
Grenzkontrollen,
die
uns
in
die
Lage
versetzt,
den
Anteil
ungerechtfertigter
Zurückweisungen
zu
ermitteln.
Europarl v8