Übersetzung für "Falls far short" in Deutsch
The
Commission's
proposal,
though,
falls
far
short
of
this.
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
hiervon
allerdings
weit
entfernt.
Europarl v8
Given
the
importance
of
conservation
this
report
falls
very
far
short
of
what
is
really
required.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Bestandserhaltung
wird
dieser
Bericht
keinesfalls
den
realen
Erfordernissen
gerecht.
Europarl v8
This
represents
a
major
achievement
but
still
falls
far
short
of
what
is
needed.
Dies
ist
zwar
eine
stolze
Leistung,
reicht
aber
bei
weitem
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Even
if
this
represents
a
major
achievement,
this
falls
far
short
of
what
is
needed.
Dies
ist
zwar
eine
stolze
Leistung,
reicht
jedoch
bei
weitem
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
That's
just
why
the
movie
falls
far
short
of
expectations
for
many
viewers.
Gerade
deswegen
wird
der
Film
aber
doch
wieder
hinter
den
Erwartungen
vieler
zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1
Pre-sale
simply
falls
too
far
short
of
expectations.
Der
Vorverkauf
bleibe
einfach
zu
weit
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
However,
the
manifesto
falls
far
short
in
its
specific
goals
too.
Allerdings
folgt
das
Manifest
ebenfalls
bei
weitem
nicht
seinen
spezifischen
Zielen.
ParaCrawl v7.1
The
transport
system
also
falls
far
short
of
the
standards
required
for
a
sustainable
economy.
Der
Verkehr
bleibt
ebenfalls
noch
weit
hinter
den
Anforderungen
einer
nachhaltigen
Wirtschaft
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
current
level
of
bilateral
trade
falls
far
short
of
the
potential
of
our
economies.
Der
Handel
hängt
weit
hinter
dem
Potenzial
der
russischen
und
amerikanischen
Volkswirtschaft
zurück.
ParaCrawl v7.1
However,
the
scope
of
this
assistance
falls
far
short
of
what
is
needed.
Dennoch
bleibt
der
Umfang
dieser
Hilfe
weit
hinter
dem
zurück,
was
erforderlich
ist.
Europarl v8
But
this
falls
far
short
of
what
is
needed
to
arrest
the
currency
union’s
deepening
crisis.
Aber
dies
reicht
nicht
annähernd,
um
die
immer
tiefere
Krise
der
Währungsunion
aufzuhalten.
News-Commentary v14
However,
the
planned
adjustment
for
2006
falls
far
short
of
the
0.5
%
adjustment.
Dennoch,
die
für
2006
geplante
Anpassung
bleibt
weit
hinter
einer
Anpassung
von
0.5
%
zurück.
TildeMODEL v2018
It
draws
attention
to
the
regrettable
fact
that
current
practice
falls
far
short
of
that
used
in
previous
programming
periods.
Er
stellt
mit
Bedauern
fest,
dass
die
aktuelle
Praxis
weit
hinter
den
früheren
Programmplanungszeiträumen
zurückbleibt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
metallic
effect
achieved
falls
far
short
of
what
is
required
for
motor
vehicle
OEM
or
refinishing.
Ferner
ist
der
erreichte
metallische
Effekt
bei
weitem
nicht
ausreichend
für
die
Fahrzeugerst-
oder
-reparaturlackierung.
EuroPat v2