Übersetzung für "Factual conditions" in Deutsch
Personal
data
is
individual
information
about
personal
or
factual
conditions
of
an
identified
or
identifiable
natural
person.
Personenbezogene
Daten
sind
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Person.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
even
if
an
alternative
reference
system
inspired
by
the
one
suggested
by
the
Spanish
authorities
were
chosen
(see
recitals
56
to
58),
the
Commission
concludes
that
the
measure
at
issue
would
still
constitute
a
State
aid
measure
essentially
due
to
the
different
factual
and
legal
conditions
required
for
the
different
scenarios
to
benefit
from
the
provisions
on
the
goodwill
that
arises
from
an
economic
interest
acquired
in
a
company
resident
in
a
country
other
than
Spain.
Ferner
zog
die
Kommission
den
Schluss,
dass
die
staatliche
Maßnahme
auch
bei
Zugrundelegung
eines
anderen
Bezugssystems,
das
sich
aus
dem
von
Spanien
vorgeschlagenen
ableitet
(vgl.
Erwägungsgründe
56
bis
58),
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
würde,
und
zwar
insbesondere
aufgrund
der
unterschiedlichen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Voraussetzungen,
unter
denen
bei
den
verschiedenen
Situationen
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert,
der
bei
Erwerb
einer
wirtschaftlichen
Beteiligung
an
einem
in
einem
anderen
Land
als
Spanien
ansässigen
Unternehmen
entsteht,
steuerlich
geltend
gemacht
werden
kann.
DGT v2019
Even
if
an
alternative
reference
system
inspired
by
the
one
suggested
by
the
Spanish
authorities
were
chosen,
the
Commission
concludes
that
the
contested
measure
would
still
constitute
a
selective
advantage,
essentially
due
to
the
absence
of
different
factual
and
legal
conditions
required
for
the
different
scenarios
to
benefit
from
the
provisions
on
the
goodwill
or
financial
goodwill
on
foreign
transactions.
Auch
bei
Zugrundelegung
eines
anderen
Bezugssystems,
das
sich
aus
dem
von
Spanien
vorgeschlagenen
ableitet,
würde
die
streitige
Maßnahme
nach
Auffassung
der
Kommission
einen
selektiven
Vorteil
darstellen,
insbesondere
weil
es
keine
unterschiedlichen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Voraussetzungen
gibt,
die
erfüllt
sein
müssen,
um
in
den
verschiedenen
Situationen
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
über
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert
bzw.
den
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
bei
Auslandsbeteiligungen
zu
kommen.
DGT v2019
It
seems
that
the
first
reflex
in
considering
the
works
of
Dorothee
Joachim
is
guided
by
the
understandable
wish
to
relate
the
incomprehensible
and
indescribable
element
in
these
paintings
back
to
their
purely
material
and
factual
conditions,
and
so
to
bring
what
we
see
back
into
the
realm
of
the
familiar
and
the
known.
Offenbar
geht
die
erste
Auseinandersetzung
in
der
Betrachtung
der
Arbeiten
von
Dorothee
Joachim
mit
dem
verständlichen
Wunsch
einher,
das
Unfassliche
und
Unbeschreibliche
dieser
Bilder
mit
den
rein
materiellen
und
faktischen
Gegebenheiten
in
Verbindung
zu
setzen,
die
uns
die
Vertrautheit
und
Bekanntheit
mit
dem,
was
wir
sehen,
wieder
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Generated
specific
features
of
the
image
thus
relate
to
the
factual
conditions
of
the
described
area
of
application
and,
respectively,
the
measuring
task,
for
example
the
rim,
the
wheelhouse
edge,
the
valve
or
an
emblem.
Die
ermittelten
spezifischen
Merkmale
des
Bildes
beziehen
sich
somit
auf
die
sachlichen
Gegebenheiten
des
beschriebenen
Anwendungsbereiches
bzw.
der
Meßaufgabe,
beispielsweise
der
Felge,
der
Radhauskante,
des
Ventils
oder
eines
Emblems.
EuroPat v2
If,
as
earlier
Social
Darwinists
and
apologists
for
slavery
had
it,
'the
world'
benefits
from
the
time
concentrated
wealth
affords
society's
elite
to
contemplate
the
'finer'
things
in
life,
how
does
this
relate
to
the
factual
conditions
the
toiling
classes
exist
in
to
provide
the
necessary
material
support
for
that
system?
Wenn,
wie
bereits
Sozialdarwinisten
und
Apologeten
der
Sklaverei
hatte
es,
'der
Welt
"profitiert
von
der
Zeit
konzentrierte
Fülle
bietet
der
Gesellschaft
Elite,
die"
feinere
"Dinge
im
Leben
betrachten,
was
hat
das
mit
den
tatsächlichen
Bedingungen
der
arbeitenden
Klassen
in
zu
existieren
beziehen
die
notwendige
materielle
Unterstützung
für
dieses
System?
ParaCrawl v7.1
Personal
information
means
individual
pieces
of
information
regarding
personal
or
factual
conditions
of
a
specific
or
identifiable
individual
(such
as
name,
date
of
birth,
postal
address,
e-mail
address).
Bei
personenbezogenen
Daten
handelt
es
sich
um
Einzelangaben
über
persönliche
oder
sachliche
Verhältnisse
einer
bestimmten
oder
bestimmbaren
natürlichen
Personen
(wie
z.B.
Name,
Geburtsdatum,
Postanschrift,
E-Mail-Adresse).
ParaCrawl v7.1
The
assessment
and
sanction
imposition
is
fully
within
the
competence
of
labour
inspection
authorities
that
review
not
only
the
content
of
the
contractual
documentation,
but
also
inspect
the
factual
conditions
of
mutual
co-operation
under
which
a
natural
person
performs
their
work
or
provides
their
services
for
another
person
or
entity.
Die
Auswertung
und
Verhängung
der
Sanktionen
liegt
völlig
in
der
Kompetenz
der
Stellen
der
Inspektion
der
Arbeit,
die
nicht
nur
den
Inhalt
der
Vertragsdokumentation,
sondern
auch
die
tatsächlichen
Bedingungen
der
gegenseitigen
Zusammenarbeit,
unter
welchen
die
natürliche
Person
gewisse
Tätigkeiten
ausführt
oder
Dienste
für
eine
andere
Person
leistet,
untersuchen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
case,
a
deterministic
model
produced
from
the
measurement
does
not
represent
the
factual
condition
of
the
cardiovascular
system.
Im
ersten
Fall
repräsentiert
ein
aus
der
Messung
erzeugtes
deterministisches
Modell
nicht
den
tatsächlichen
Zustand
des
Herz-Kreislauf-Systems.
EuroPat v2