Übersetzung für "External economies" in Deutsch
But
even
in
better-managed
economies,
external
factors
are
affecting
local
financial
conditions
in
ways
that
can
have
little
to
do
with
domestic
fundamentals.
Doch
selbst
in
besser
gelenkten
Volkswirtschaften
beeinträchtigen
externe
Faktoren
lokale
Finanzbedingungen
auf
eine
Weise,
die
nicht
unbedingt
viel
mit
den
Rahmendaten
des
betreffenden
Landes
zu
tun
haben
muss.
News-Commentary v14
In
other
words,
it
was
low-income
households
–
which
represent
a
large
share
of
the
population
in
the
relatively
more
unequal
countries
of
the
periphery
–
that
played
the
largest
role
in
changing
their
economies’
external
positions.
Anders
gesagt
waren
es
Haushalte
mit
niedrigen
Einkommen
–
die
einen
großen
Teil
der
Bevölkerung
in
den
vergleichsweise
stärker
von
Ungleichheit
betroffenen
Ländern
der
Peripherie
stellen
–,
die
die
größte
Rolle
dabei
gespielt
haben
die
Auslandsposition
ihrer
Volkswirtschaften
zu
verändern.
News-Commentary v14
Nonetheless,
the
pressure
to
support
global
financial
markets
and
other
external
economies
suggests
why
the
issue
is
being
debated.
Trotzdem
legt
der
Druck
zur
Unterstützung
der
globalen
Finanzmärkte
und
anderer
Volkswirtschaften
nahe,
warum
das
Problem
diskutiert
wird.
News-Commentary v14
The
concept
of
the
single
market
in
the
European
Union
has
been
of
great
benefit
to
European
firms
which
have
been
able
to
benefit
from
the
advantages
of
market
size
and
increased
competition:
their
competitiveness
has
grown
thanks
to
economies
of
scale
and
external
economies
and
also
because
of
the
impact
of
the
liberalisation
of
markets,
particularly
public
services.
Das
Konzept
des
gemeinsamen
Marktes
ist
den
europäischen
Unternehmen
stark
zugute
gekommen,
da
sie
die
Vorteile
der
Marktgröße
und
des
gesteigerten
Wettbewerbs
nutzen
können:
Ihre
Wettbewerbsfähigkeit
verbessert
sich
durch
die
Skaleneffekte
und
die
externen
Vorteile
sowie
durch
die
Auswirkungen
der
Liberalisierung
der
Märkte,
insbesondere
der
öffentlichen
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Improving
the
competitiveness
of
the
local
fabric
through
the
creation
and
development
of
external
economies
which
make
the
location
of
economic
activity
more
attractive.
Die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
örtlichen
Wirtschaftsgefüges
durch
die
Schaffung
und
Entwicklung
von
externen
Effekten,
die
als
Anziehungsfaktor
für
die
Ansiedelung
von
Wirtschaftstätigkeiten
dienen.
TildeMODEL v2018
Firms
in
the
outermost
regions
continue
to
operate
in
a
limited,
fragmented
and
isolated
local
market
which
does
not
allow
them
to
benefit
to
the
same
extent
from
economies
of
scale
and
external
economies.
Die
Gebiete
in
äußerster
Randlage
bleiben
in
einen
begrenzten,
zersplitterten
und
abgelegenen
lokalen
Markt
eingebunden,
der
es
nicht
ermöglicht,
aus
wirtschaftlicher
Größe
und
externen
Effekten
Nutzen
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
cohesion
policy
must
also
achieve
its
traditional
objectives
of
increasing
external
economies
in
the
development
of
the
outermost
regions.
Die
Kohäsionspolitik
soll
ferner
ihre
traditionellen
Aufgaben
erfüllen,
die
auf
die
Verbesserung
der
externen
Vorteile
bei
der
Entwicklung
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
abzielen.
TildeMODEL v2018
In
these
isolated
regions
where
physical
barriers
still
exist,
the
inability
to
profit
fully
from
economies
of
scale
or
external
economies
make
the
positive
impact
of
the
internal
market
very
limited.
In
diesen
entfernten
Regionen,
in
denen
das
Weiterbestehen
der
physischen
Barrieren
verhindert,
dass
sie
vollständig
von
den
Skalenerträgen
oder
externen
Vorteilen
profitieren,
waren
die
positiven
Auswirkungen
des
Binnenmarktes
sehr
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Firms
in
the
outermost
regions
remain
restricted
to
a
limited
local
market
which
is
fragmented
and
remote
and
which
does
not
enable
them
to
benefit
on
equal
terms
from
economies
of
scale
and
external
economies.
Die
Unternehmen
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
sind
weiterhin
auf
einem
begrenzten,
zersplitterten
und
abgelegenen
lokalen
Markt
tätig,
der
es
ihnen
nicht
gestattet,
in
vergleichbarer
Weise
von
den
Größenvorteilen
und
externen
Ersparnissen
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
Island
regions
are
thus
less
well-placed
than
other
regions
to
take
advantage
of
the
single
European
market
as
a
homogenous
area
of
competitive
economic
relations,
with
regard
to
resizing
businesses
to
boost
innovation
and
achieving
economies
of
scale
and
external
economies.
Somit
sind
die
Inselgebiete
gegenüber
den
sonstigen
Regionen
benachteiligt,
wenn
es
darum
geht,
die
Vorteile
des
europäischen
Binnenmarkts
als
homogenen
Raum
wettbewerbsfähiger
Wirtschaftsbeziehungen
zu
nutzen
und
so
die
Unternehmen
in
eine
neue
Dimension
zu
stellen,
um
Innovationen
zu
ermöglichen
sowie
Skaleneffekte
und
externe
Vorteile
erzielen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Although
the
gradual
removal
of
trade
barriers
within
the
European
single
market
has
increased
economies
of
scale
and
external
economies
in
most
regions,
the
natural
barriers
to
trade
which
still
exist
in
the
outermost
regions
weaken
the
position
of
firms
located
there
compared
with
those
in
regions
which
enjoy
full
access
to
the
Community
market.
Zwar
hat
der
schrittweise
Abbau
der
Handelshemmnisse
im
Binnenmarkt
für
die
meisten
europäischen
Regionen
zu
einer
Zunahme
der
Größenvorteile
und
externen
Ersparnisse
geführt,
doch
schwächen
die
natürlichen
Handelshemmnisse,
die
weiterhin
in
den
extrem
abgelegenen
Regionen
bestehen,
die
Position
der
in
diesen
Regionen
ansässigen
Unternehmen
gegenüber
den
Unternehmen
der
Regionen,
die
uneingeschränkten
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
haben.
TildeMODEL v2018
Their
remoteness
is
compounded
by
the
particular
constraints
resulting
from
the
small
size
of
their
markets,
which
prevents
them
from
achieving
economies
of
scale
and
external
economies.
Zu
dieser
Entfernung
kommen
noch
besondere
Begrenzungen,
die
sich
aus
der
geringen
Größe
ihrer
Märkte
ergeben
und
die
Realisierung
von
Skalenerträgen
und
externen
Vorteilen
verhindern.
TildeMODEL v2018
This
measure
of
the
economic
potential
of
a
region
takes
its
GDP
and
that
of
the
other
regions
as
a
proxy
for
market
opportunities,
the
availability
of
inputs
and
all
kinds
of
external
economies.
Bei
dieser
Meßgröße
für
das
Wirtschaftspotential
einer
Re
gion
wird
ihr
BIP
und
das
der
anderen
Regionen
stellvertretend
für
Absatzmöglichkeiten,
verfügbare
Inputs
und
externe
Wirtschaften
aller
Art
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
The
latter
is
meant
to
be
a
proxy
for
market
opportunities,
the
availability
of
inputs
and
the
various
types
of
external
economies.
Letzteres
steht
für
Marktchancen,
die
Verfügbarkeit
von
Inputs
und
die
verschiedenen
Arten
von
positiven
externen
Effekten.
EUbookshop v2