Übersetzung für "Express intent" in Deutsch
The
express
intent
is
to
reduce
the
monopoly
of
the
car
on
city
streets.
Die
Absicht
ist,
die
Vorherrschaft
des
Autos
auf
städtischen
Straßen
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion
the
United
Apostolic
Church
and
the
New
Apostolic
Church
express
their
intent
to
move
forward
in
their
historical
analysis.
Abschließend
bekunden
die
Apostolische
Gemeinschaft
und
die
Neuapostolische
Kirche
ihren
Willen,
die
Geschichtsaufarbeitung
weiter
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
With
this
communication,
we
express
our
intent
to
advance
those
principles
within
our
sphere
of
influence.
Mit
diesem
Schreiben
bekunden
wir
unsere
Absicht,
diese
Prinzipien
in
unserem
Einflussbereich
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
we
shall
only
be
liable
for
material
defects
in
the
event
of
express
guarantee
acceptance,
intent
or
gross
negligence.9.
Bei
diesen
haften
wir
für
Sachmängel
nur
bei
ausdrücklicher
Garantieübernahme,
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
memorandum
can
be
said
to
express
the
legislative
intent
underlying
Article
88(2),
second
sentence,
EPC.
Man
kann
also
davon
ausgehen,
daß
das
Memorandum
die
Artikel
88
(2)
Satz
2
EPÜ
zugrunde
liegende
Absicht
des
Gesetzgebers
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
understand
the
legislative
intent
underlying
this
provision,
it
is
necessary
to
consult
the
historical
documentation
related
to
the
EPC,
including
the
Memorandum
(supra),
which
can
be
said
to
express
this
intent.
Um
zu
verstehen,
welche
gesetzgeberische
Absicht
dieser
Bestimmung
zugrunde
lag,
muss
man
die
Materialien
zum
EPÜ
konsultieren,
so
auch
das
Memorandum
(s.
oben),
bei
dem
davon
auszugehen
ist,
dass
es
diese
Absicht
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
above
mentioned
jurists
have
taken
this
statement
as
occasion
to,
express
their
intent
for
mendacious
procedure
in
the
main
trial
as
follows:
Die
zuvor
namentlich
genannten
Juristen
haben
diese
Ankündigung
zum
Anlaß
genommen,
ihren
Vorsatz
für
die
wahrheitsfeindliche
Ausrichtung
der
Hauptverhandlung
wie
folgt
zu
verlautbaren:
ParaCrawl v7.1
The
other
extreme
is
to
accept
the
Commentary
as
superseding
the
Vibha?ga
entirely,
in
line
with
the
traditional
belief
that
grew
up
around
it:
that
it
was
composed
at
the
First
Council
to
express
the
true
intent
of
those
who
composed
the
Vibha?ga
and
yet
somehow
were
unable
to
put
what
they
really
meant
to
say
into
the
Canon
itself.
Dies
im
Einklang
mit
dem
traditionellen
Glauben,
der
darum
gewachsen
ist:
das
dieser
zum
Ersten
Konzil
zusammengestellt
wurde,
um
die
wahre
Absicht
jener
aufzuzeigen,
die
den
Vibha?ga
zusammengestellt
hatten
und
nun
gewisser
Maßen
unfähig
waren,
das
was
sie
wirklich
sagen
wollten,
nun
mit
dem
Kanon
selbst
zusammen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
They
also
created
a
blog
and
tutorials
with
the
express
intent
of
creating
better
communication
with
their
clients
and
to
also
reach
more
people
and
share
their
knowledge.
Sie
erstellten
auch
einen
Blog
und
Tutorials
mit
dem
Ziel,
eine
bessere
Kommunikation
mit
ihren
Kunden
zu
schaffen
und
auch
mehr
Menschen
zu
erreichen
und
ihr
Wissen
zu
teilen.
CCAligned v1
In
December,
the
subscription
retailer
relaunched
it's
once
relatively
boring
(though
clean)
site
with
the
express
intent
of
competing
more
effectively
against
its
rivals.
Im
Dezember
hat
der
Abo-Einzelhändler
Relaunch
ist
es,
wenn
relativ
langweilig
(obwohl
clean)
Seite
mit
der
ausdrücklichen
Absicht
an,
im
Wettbewerb
besser
vor
ihren
Rivalen.
ParaCrawl v7.1
The
core
messages
of
innumerable
scriptures
have
been
given
for
the
express
intent
of
the
attainment
of
the
Self,
the
natural
State
of
the
Self.
Die
Kernanzeigen
der
unzählbaren
scriptures
sind
für
die
ausdrückliche
Absicht
der
Erreichung
des
Selbst,
der
Naturzustand
des
Selbst
gegeben
worden.
ParaCrawl v7.1
Should
the
World
Methodist
Council
express
its
intent
to
associate
itself
with
the
Joint
Declaration,
it
would
assist
in
contributing
to
the
healing
and
reconciliation
we
ardently
desire,
and
would
be
a
significant
step
towards
the
stated
goal
of
full
visible
unity
in
faith.
Sollte
der
Weltrat
der
Methodisten
seine
Absicht
zum
Ausdruck
bringen,
sich
der
Gemeinsamen
Erklärung
anzuschließen,
würde
er
zu
jener
Heilung
und
Versöhnung
beitragen,
die
wir
aufrichtig
wünschen,
und
somit
einen
bedeutenden
Schritt
in
Richtung
des
erklärten
Ziels
der
vollen
und
sichtbaren
Einheit
im
Glauben
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
audits
follow
accounting
standards
and
are
tailored
to
reflect
the
unique
aspects
of
your
technology
business
—
concentrating
on
the
business
areas
that
are
the
most
critical
to
your
risk
profile
—
with
the
express
intent
of
reducing
your
risk.
Wir
führen
unsere
Prüfungshandlungen
im
Hinblick
auf
die
für
Ihr
Unternehmen
geltenden
Rechnungslegungsstandards
durch
und
berücksichtigen
die
für
die
Technologiebranche
charakteristischen
Besonderheiten.
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
die
Geschäftsbereiche,
die
für
Ihr
Risikoprofil
von
zentraler
Bedeutung
sind
–
immer
mit
dem
Ziel,
Ihre
Risiken
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
express
any
intention
to
do
so
in
the
future.
Sie
haben
auch
keine
Absicht
bekundet,
dies
in
Zukunft
zu
tun.
DGT v2019
The
Austrian
delegation
expressed
its
intention
to
vote
against.
Die
österreichische
Delegation
hat
ihre
Absicht
bekundet,
gegen
den
Vorschlag
zu
stimmen.
TildeMODEL v2018
However,
the
government
has
expressed
its
intention
to
improve
its
budgetary
control.
Die
Regierung
hat
jedoch
die
Absicht
bekundet,
die
Haushaltskontrolle
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
expressed
its
intention
to
present
a
recommendation
in
2005.
Die
Kommission
äußerte
ferner
ihre
Absicht,
2005
eine
Empfehlung
vorzulegen.
DGT v2019
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position.
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position.
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
The
delegation
expressed
the
intention
of
raising
this
question
again
on
a
future
occasion.
Die
Gewerkschaftsdelegation
äusserte
den
Wunsch,
diese
Frage
später
prüfen
zu
können.
EUbookshop v2