Übersetzung für "Expression of intent" in Deutsch
I
hope
that
we
will
go
further
than
this
expression
of
intent,
this
declaration,
and
that
in
future
unlimited
access
to
documents
will
be
guaranteed.
Ich
hoffe,
dass
es
nicht
bei
dieser
Absicht,
diesem
Bekenntnis
bleibt,
sondern
dass
in
Zukunft
tatsächlich
ein
uneingeschränkter
Zugang
zu
den
Dokumenten
gewährleistet
ist.
Europarl v8
It
is
doubtful,
however,
whether
this
provision
would
have
a
significant
bearing
in
Article
85
cases,
its
purpose
being
limited
to
the
rectification
of
errors
of
expression
rather
than
of
intent.
Es
ist
jedoch
zweifelhaft,
ob
dies8
B8stimmung
in
Saclren
mit
Bezug
zu
Artikel
85
anwendbar
wäre,
da
mit
ihr
nur
eine
falsche
Wiedergab8
d8r
V8reinbarung,
nicht
aber
der
Absicht
berichtigt
werd8n
soll.
EUbookshop v2
Amadeo
aspiration,
not
just
a
verbal
one,
an
expression
of
political
intent,
not
just
a
bureaucratic
act
ultimately
leading
to
confusion
and
away
from
the
truth,
in
a
deliberate
bid
to
avoid
clarity.
Wir
fragen
uns:
bis
zu
welchem
Punkt
kann
sich
der
Bürger
heute
als
fester
Bestandteil
einer
Realität
der
EU-Institutionen
fühlen,
die
immer
verworrener
und
komplizierter
wird?
EUbookshop v2
I
refer
to
Cuba'
s
expression
of
intent,
of
2
February,
to
become
a
full
member
of
the
ACP
group
of
countries.
Ich
meine
die
am
2.
Februar
von
Kuba
zum
Ausdruck
gebrachte
Absicht,
sich
als
vollberechtigtes
Mitglied
der
Gruppe
der
AKP-Länder
anzuschließen.
Europarl v8
Consent
is
any
declaration
or
other
unambiguous
and
informed
expression
of
intent
given
voluntarily
by
the
person
concerned
in
the
form
of
a
declaration
or
any
other
clear,
unequivocal
action
by
the
person
concerned
that
he
or
she
agrees
to
the
processing
of
personal
data
concerning
him
or
her.
Einwilligung
ist
jede
von
der
betroffenen
Person
freiwillig
für
den
bestimmten
Fall
in
informierter
Weise
und
unmissverständlich
abgegebene
Willensbekundung
in
Form
einer
Erklärung
oder
einer
sonstigen
eindeutigen
bestätigenden
Handlung,
mit
der
die
betroffene
Person
zu
verstehen
gibt,
dass
sie
mit
der
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Act
V
of
2013
on
the
Civil
Code
of
Hungary
('Civil
Code'),
contracts
are
concluded
upon
the
mutual
and
congruent
expression
of
the
parties'
intent.
Gemäß
dem
Gesetz
Nr.
V/2013
über
das
Bürgerliche
Gesetzbuch
("Ptk.")
kommt
der
Vertrag
durch
den
gegenseitigen
und
übereinstimmenden
Ausdruck
des
Willens
der
Parteien
zustande.
ParaCrawl v7.1
Consent
means
any
informed
and
unequivocal
expression
of
intent
submitted
voluntarily
by
the
data
subject
in
the
particular
case
in
the
form
of
a
declaration
or
other
clear
affirmative
act
by
which
the
data
subject
indicates
his
or
her
consent
to
the
processing
of
the
personal
data
relating
to
him
or
her.
Einwilligung
ist
jede
von
der
betroffenen
Person
freiwillig
für
den
bestimmten
Fall
in
informierter
Weise
und
unmissverständlich
abgegebene
Willensbekundung
in
Form
einer
Erklärung
oder
einer
sonstigen
eindeutigen
bestätigenden
Handlung,
mit
der
die
betroffene
Person
zu
verstehen
gibt,
dass
sie
mit
der
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
emotional
harmonic
creates
a
type
of
energetic
tether
that
literally
affects
the
expression
of
your
intent
by
shaping
the
waveforms
of
intention
through
the
vibrational
quality
of
your
primary
emotion—fear
or
love.
Diese
emotionale
Schwingung
erzeugt
ein
»Tethering«.
Damit
ist
eine
energetische
Anbindung
gemeint,
die
sich
auf
die
Manifestation
eurer
Absicht
auswirkt,
indem
eine
Wellenform
geschaffen
wird,
die
der
Schwingungsqualität
eurer
vorherrschenden
Emotion
entspricht
–
Angst
oder
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Shortly
afterwards
he
expressed
his
intention
of
preparing
a
geological
map
of
Ireland.
Kurze
Zeit
darauf
entschloss
er
sich,
eine
geologische
Karte
von
Irland
zusammenzustellen.
Wikipedia v1.0
An
expression
of
good
intentions
will
not
suffice.
Die
Bezeugung
des
guten
Willens
allein
ist
zu
wenig.
EUbookshop v2
The
agreement
will
also
facilitate
the
expressed
intention
of
these
countries
to
proceed
with
applications
for
full
member
ship
of
the
Community.
Diese
Entwicklungen
führten
zu
erheblichen
Umstrukturierungen
der
Unternehmenslandschaft
in
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
He
also
expressed
the
intention
of
learning
Falun
Gong.
Er
drückte
auch
seinen
Wunsch
aus,
Falun
Gong
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
intended
action
is
the
physical
or
verbal
expression
of
our
intention.
Die
beabsichtigte
Handlung
ist
der
körperliche
oder
sprachliche
Ausdruck
unserer
Absicht.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
appear
to
accord
with
the
express
intention
of
the
legislator.
Dies
scheint
nicht
im
Einklang
mit
der
ausdrücklichen
Absicht
des
Gesetzgebers
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
expression
of
your
intentions
I
state
on
media.
Den
Ausdruck
Ihrer
Absicht
formuliere
ich
auf
Medien.
CCAligned v1
Plans
are
an
expression
of
a
company's
intentions.
Liebe
Datenanalysten,
ein
Ausdruck
des
unternehmerischen
Willens
sind
Pläne.
ParaCrawl v7.1
The
form
in
which
that
intention
is
expressed
is
irrelevant
as
long
as
it
constitutes
a
faithful
expression
of
the
parties'
intention.
Hierbei
ist
die
Ausdrucksform
unerheblich,
sofern
sie
den
Willen
der
beteiligten
Unternehmen
getreu
wiedergibt.
TildeMODEL v2018
May
used
this
as
a
figure
of
speech,
an
act
of
dramatization,
not
as
an
expression
of
suicidal
intention.
May
verwendete
dieses
als
eine
Redewendung,
zur
Dramatisierung,
nicht
als
Ausdruck
von
Selbstmordgedanken.
ParaCrawl v7.1
The
cape
thus
expresses
the
intention
of
living
in
the
spirit
of
that
association.
Damit
drückt
der
Umhang
die
Absicht
aus,
im
Geist
dieser
Gemeinschaft
zu
leben.
ParaCrawl v7.1