Übersetzung für "Existential fear" in Deutsch

Existential fear and social conflicts characterise an individualised and materially aligned society in Germany.
Existenzängste und soziale Konflikte prägen eine individualisierte und materiell orientierte Gesellschaft in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

It is the ground cause for our existential fear.
Es ist die Grundursache für unsere existentielle Angst.
ParaCrawl v7.1

Driven by existential fear it will therefore do anything to survive.
Vorangetrieben durch existentielle Angst wird es deswegen alles tun um zu überleben.
ParaCrawl v7.1

But the existential fear would eventually give way to enthusiasm and passion.
Doch die Existenzangst würde der Begeisterung und Leidenschaft letztlich weichen müssen.
ParaCrawl v7.1

The existential fear, insecurity make humans walk often gloomy, off…
Die Existenzangst, Unsicherheit macht Menschen oft düster gehen, off...
ParaCrawl v7.1

From that moment on Nothingness has raised existential fear to all.
Von diesem Moment an löste das Nichts eine Existenzangst in den Menschen aus.
ParaCrawl v7.1

To most people this creates existential fear.
Bei den meisten Menschen kreiert das existentielle Angst.
ParaCrawl v7.1

Your great existential fear of being utterly alone, down here in the dark.
Deine große existenzielle Angst, ganz allein zu sein, hier unten im Dunkeln.
OpenSubtitles v2018

When my CD first developed, I was really impoverished, but I never had existential fear.
Als meine erste CD entstand, war ich völlig mittellos. Aber ich hatte nie Existenzängste.
ParaCrawl v7.1

The first group — is existential fear of space (claustrophobia, an agoraphobia, arophobia).
Die erste Gruppe ist eine existentiale Angst des Raumes (klaustrofobija, agorafobija, akrofobija).
ParaCrawl v7.1

An important theme Pint in his plays is actually that of Man's existential fear .
Ein wichtiges Thema Pint in seinen Stücken ist tatsächlich die existenzielle Angst des Menschen .
ParaCrawl v7.1

Unlike Barlach who chose poems addressing human existential hardships and fear.
Barlach dagegen beschäftigte sich mit Gedichten, die existenzielle menschliche Nöte und à ngste ansprechen.
ParaCrawl v7.1

Highlighted are aspects such as the desire for control or dependency, linked to existential fear.
Beleuchtet werden Aspekte wie Kontrollbegehren oder Abhängigkeit, die in Verbindung zu existenziellen Ängsten stehen.
ParaCrawl v7.1

Imagine living in a world where we simply recognize that deep, existential fear in one another and love one another boldly because we know that to be human is to live with that fear.
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der wir einfach diese tiefe, existenzielle Angst in einander erkennen und uns gegenseitig mutig lieben, denn wir wissen, dass diese Angst ein Teil unserer menschlichen Existenz ist.
TED2020 v1

So perhaps the existential fear of some Western intellectuals is easier to explain than their remarkable, sometimes fawning trust in the US government to save the world by force.
Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihr bemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US-Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt retten kann.
News-Commentary v14

This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Dies ist auf eine Kombination mehrerer Faktoren zurückzuführen: hohe Rückstellungen für Altlasten, verstärkte aufsichtsrechtliche Eigenkapitalanforderungen, überhöhte Risikobewertung und in einigen Fällen Existenzangst.
TildeMODEL v2018

Where there are children in the family, this always entails violence against the children as well: feelings of existential fear, helplessness, abandonment and guilt are generated not just by the violence of which they themselves are the immediate victims, but also by the experience of seeing the mother mistreated or threatened by the father or partner.
Wenn Kinder zur Familie gehören, ist es immer auch Gewalt gegen Kinder, denn nicht nur die Gewalt, die das Kind als unmittelbares Opfer erfährt, sondern auch das Erleben von Misshandlung und Bedrohung der Mutter durch den Vater oder Lebensgefährten ruft bei Kindern Gefühle von existenzieller Angst, Ohnmacht, Ausgeliefertsein und Schuld hervor.
TildeMODEL v2018

This state of affairs is convenient for the regime, and has been fostered for decades by right- and left-wing governments – making sure we keep thinking solely of ourselves, keep living in existential fear, keep perceiving the occupation as necessary, and keep looking at racism as something that defines us.
Diese Sachlage ist günstig für das Regime und ist Jahrzehnte lang von rechten wie linken Regierungen gefördert worden, die sich vergewissert haben, dass wir nur an uns selbst denken, in existenzieller Angst leben, die Besatzung für nötig halten und auf den Rassismus schauen als etwas, das uns definiert.
ParaCrawl v7.1

There is an increase of that existential fear connected especially, as I said in the encyclical Redemptor hominis, with the prospect of a conflict that in view of today's atomic stockpiles could mean the partial self-destruction of humanity.
Die existentielle Angst nimmt zu, vor allem - wie ich bereits in der Enzyklika Redemptor Hominis erwähnte - im Hinblick auf die Möglichkeit eines Konflikts, der angesichts des heute vorhandenen Vorrats an Atomwaffen eine teilweise Selbstzerstörung der Menschheit bedeuten könnte.
ParaCrawl v7.1

The existential fear that one has not fulfilled the maximum possible potential of one's own needs by the selection of one's own alternative lifestyle is newly created.
Die Existenzangst, durch Wahl der eigenen Lebensalternative nicht die maximal mögliche Erfüllung der eigenen Bedürfnisse gefunden zu haben, ist neu entstanden.
ParaCrawl v7.1

In your small intestine burns the light of “childish carefree-ness”, “joy”, “clarity” together with the dark “existential fear”, “mourning”, “the inability to differentiate”.
In eurem Dünndarm brennt das Licht „Kindliche Sorglosigkeit“, „Freude“, „Klarheit“ gemeinsam mit dem Dunkel „Existenzangst“, „Trauer“ „Unterscheidungsunfähigkeit“.
ParaCrawl v7.1

The existential fear, the fear of the world we live in, are the crucial topics of Charms as well as of this production in which the absurdity of existential being and the perception of a mystical, somewhat ordinary reality reach their climax.
Die Existenzangst und die Angst vor der Welt, in der wir leben, sind die entscheidenden Themen von Charms und dieses Stücks, in dem die Absurdität der Existenz und die Wahrnehmung einer mystischen, etwas gewöhnlichen Realität ihren Höhepunkt erreichen.
ParaCrawl v7.1

And fear of loss of relatives at the same time existential (fear of inevitable death) and social (close people — part of an environment at which change our social status changes).
Und die Angst des Verlustes nah gleichzeitig existential (die Angst des unvermeidlichen Todes) und sozial (die nahen Menschen — der Teil der Umgebung, bei dessen Veränderung sich unser sozialer Status ändert).
ParaCrawl v7.1