Übersetzung für "Exciting frequency" in Deutsch
The
Power-CASSY
outputs
the
exciting
frequency
continuously.
Das
Power-CASSY
gibt
die
anregende
Frequenz
kontinuierlich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Power-CASSY
only
switches
the
exciting
frequency
on
when
the
measurement
is
started.
Das
Power-CASSY
schaltet
erst
mit
Start
der
Messung
die
anregende
Frequenz
ein.
ParaCrawl v7.1
At
a
high
exciting
frequency
of
impacts
of
the
joining
tool,
high
peak
forces
arise
due
to
the
short
time
of
action.
Bei
einer
hohen
Erregerfrequenz
der
Stöße
des
Fügewerkzeugs
ergeben
sich
hohe
Spitzenkräfte
durch
die
kurze
Einwirkzeit.
EuroPat v2
Up
to
now,
a
theoretical
explanation
for
this
effect
could
not
be
found,
because
it
is
assumed
that
this
effect
which
can
be
reproduced
with
great
reliability
occurs
only
when
the
converter
diameter,
converter
wall
and
membrane
thickness,
volume,
hardness
and
contact
face
of
the
dampening
material,
inherent
and
exciting
frequency
of
the
piezo
ceramic
resonator
are
tightly
tuned
with
respect
to
each
other.
Eine
theoretische
Erklärung
für
diesen
Effekt
konnte
bislang
nicht
gefunden
werden,
wohl
auch
deshalb,
weil
dieser
mit
großer
Sicherheit
reproduzierbare
Effekt
nur
dann
auftritt,
wenn
Wandlerdurchmesser,
Wandlerwand-
und
Membranstärke,
Volumen,
Härte
und
Berührungsfläche
des
Dämpfungsmaterials,
Eigen-und
Erregerfrequenz
des
piezokeramischen
Schwingers
eng
aufeinander
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
Preferably
the
transmission
link
from
the
vibrating
capacitor
to
the
controlled
variable
output
of
the
circuit,
per
se
without
addition
to
the
vibrating
capacitor
charge-dependent
signal,
is
designed
at
high
amplification,
at
least
up
to
the
exciting
frequency
of
the
vibrating
capacitor.
Vorzugsweise
wird
die
Uebertragungsstrecke
von
Schwingkapazität
bis
Regelgrössenausgang
des
Kreises
ohne
Zuführung
des
schwingkapazitäts=ladungsabhängigen
Signals
bereits
mit
hoher
Verstärkung
ausgelegt,
mindestens
bis
zur
Anregungsfrequenz
der
Schwingkapazität.
EuroPat v2
The
various
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
with
known
spin-resonance
systems,
in
particular
NMR-apparati,
only
the
control
unit,
which
controls
the
switching
of
the
gradient
magnetic
fields
and
the
exciting
radio
frequency
pulses,
is
modified
in
such
a
manner
that
it
is
able
to
perform
functions
according
to
a
form
of
embodiment
or,
selectively,
one
of
several
embodiments
of
the
present
method.
Die
vorliegenden
Verfahren
_
können
mit
bekannten
Spinresonanzgeräten,
insbesondere
NMR-Geräten,
durchgeführt
werden,
lediglich
das
Steuergerät,
welches
die
Gradientenmagnetfelder
und
die
anregenden
Hochfrequenzpulse
schaltet,
wird
so
abgewandelt,
daß
es
Funktionen
entsprechend
einer
Ausführungsform
oder
wahlweise
einer
von
mehreren
Ausführungsformen
des
vorliegenden
neuen
Verfahrens
auszuüben
vermag.
EuroPat v2
This
measurement
device
allows
a
measure
of
the
total
fluorescence
as
a
function
of
the
exciting
frequency
to
be
obtained
in
a
simple
manner.
Diese
Messeinrichtung
erlaubt
es,
in
einfacher
Weise
ein
Mass
für
die
Totalfluoreszenz
als
Funktion
der
Anregungsfrequenz
zu
erhalten.
EuroPat v2
All
gradient
fields
are
switched
off
or,
in
the
case
of
read
gradients,
reversed
in
polarity
between
the
end
of
the
exciting
radio
frequency
pulse
and
the
beginning
of
the
data
acquisition.
Alle
Gradientenfelder
werden
zwischen
dem
Ende
des
anregenden
Hochfrequenzpulses
und
dem
Beginn
der
Datenerfassung
ausgeschaltet
oder
im
Falle
von
Lesegradienten
in
der
Polarität
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
frequency
response
of
this
transmission
line
(7,
PID)
is
designed
so
that
a
closed
regulating
circuit
has
a
good
follower
behavior,
at
least
up
to
signal
frequencies
corresponding
to
the
exciting
frequency
of
vibrating
capacitor
(C(t).
Der
Frequenzgang
dieser
Uebertragungsstrecke
(7,
PID)
wird
so
ausgelegt,
dass
der
geschlossene
Regelkreis
gutes
Folgeverhalten,
mindestens
bis
zu
Signalfrequenzen
entsprechend
der
Anregungsfrequenz
der
Schwingkapazität
(C(t))
hat.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
special
features
of
the
invention
are
that
the
diaphragm
contains
ferro-magnetic
material;
and
further
that
on
the
rigid
wall
not
having
an
electrically
conducting
coating
there
is
mounted
or
embedded
therein
an
electromagnet,
being
arranged
at
the
output
of
the
oscillator
circuit
exciting
the
natural
frequency
of
the
plate.
In
weiterer
Ausgestaltung
zeichnet
sich
die
Erfindung
dadurch
aus,
daß
die
Membran
ferromagnetisches
Material
enthält,
daß
der
die
elektrisch
leitende
Schicht
nicht
aufweisenden
starren
Wandung
ein
Elektromagnet
aufgesetzt
oder
eingelassen
ist,
der
am
Ausgang
der
die
Eigenfrequenz
der
Platte
erregenden
Oszillatorschaltung
liegt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
energy
emission,
a
lowering
of
the
temperature
can
be
achieved
in
the
discrete
material
1
as
well
as
in
the
surrounding
medium,
since
the
electromagnetic
radiation
emitted
at
resonance
amplitude
contains
more
energy
then
the
exciting
frequency
which
may
have
a
relatively
low
amplitude.
Durch
diese
Energieabgabe
kann
sowohl
in
der
diskreten
Materie
1
als
auch
im
umgebenden
Medium
eine
Temperaturabsenkung
erreicht
werden,
da
die
mit
der
Resonanzamplitude
abgestrahlte
elektromagnetische
Strahlung
einen
höheren
Energieinhalt
aufweist,
als
die
Erregerfrequenz,
die
eine
relativ
geringe
Amplitude
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
low-frequency
detector
circuit
compares
the
frequency
of
the
electrical
alternating
voltage
existing
in
the
self-exciting
circuit--this
frequency
being
the
same
as
the
natural
resonance
frequency
of
the
mechanical
vibrator
system--to
a
threshold
value,
and
outputs
an
output
signal
indicating
whether
this
frequency
is
above
or
below
the
threshold
value.
Die
Niederfrequenz-Auswerteschaltung
vergleicht
die
Frequenz
der
im
Selbsterregungskreis
bestehenden
elektrischen
Wechselspannung,
die
mit
der
Eigenresonanzfrequenz
des
mechanischen
Schwingsystems
übereinstimmt,
mit
einem
Schwellenwert,
und
sie
gibt
ein
Ausgangssignal
ab,
das
anzeigt,
ob
diese
Frequenz
über
oder
unter
dem
Schwellenwert
liegt.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
known
to
displace,
on
the
outer
oscillating
inertial
mass
of
a
leaf-spring
mass
system,
using
a
positioning
drive
controlled
by
an
electric
motor,
differential
masses
in
the
lengthwise
direction
of
the
leaf-spring
arrangement
in
order
thereby
to
adapt
the
natural
frequency
of
the
mass
damper
continuously
to
the
exciting
frequency
of
the
rotor
system.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
an
der
außenliegenden
schwingenden
Trägheitsmasse
eines
Blattfeder-Massesystems
mittels
eines
elektromotorisch
gesteuerten
Stellantriebs
Differentialmassen
in
Längsrichtung
der
Blattfederanordnung
zu
verschieben,
um
dadurch
die
Eigenfrequenz
des
Schwingungstilgers
fortlaufend
an
die
Erregerfrequenz
des
Rotorsystems
anzupassen.
EuroPat v2
Over
and
above
the
high-frequency
potential,
the
light-diverting
effectiveness
of
the
piezo-electric
element
can
be
influenced
by
the
frequency
of
the
high-frequency
potential
applied
thereto,
in
that
the
piezo-electric
element,
at
an
exciting-frequency
that
does
not
correspond
to
its
resonance-frequency,
works
less
effectively.
Außer
über
die
Hochfrequenzspannung
läßt
sich
die
Effektivität
der
Lichtablenkung
auch
über
die
Frequenz
der
an
das
Piezoelement
angelegten
Hochfrequenzspannung
beeinflussen,
da
das
Piezoelement
bei
einer
Anregungsfrequenz
die
nicht
seiner
Resonanzfrequenz
entspricht,
mit
vermindertem
Wirkungsgrad
arbeitet.
EuroPat v2
When
using
an
electronic
control
and/or
regulating
device
with
associated
sensor
mechanism
or
actuator,
for
example
the
characteristic
frequency
of
the
opposite
joining
tool
and/or
of
the
parts
to
be
joined
can
be
determined
during
the
joining
process
by
modulation
of
the
exciting
frequency
or
by
a
test
pulse
which
precedes
the
actual
joining
process.
Bei
Einsatz
einer
Steuerungs-
und/oder
Regelungselektronik
mit
zugehöriger
Sensorik
oder
Aktorik
kann
beispielsweise
die
Eigenfrequenz
des
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugs
und/oder
der
Fügeteile
während
des
Fügevorgangs
durch
Modulation
der
Erregerfrequenz
oder
durch
einen
Testimpuls,
der
dem
eigentlichen
Fügevorgang
vorausgeht,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
When
the
electronic
control
and/or
regulating
device
detects
the
characteristic
frequency,
it
can
access
stored
parameters
which
allow
the
joining
process
to
be
influenced
positively
in
the
desired
manner
by
varying
the
exciting
frequency
and/or
other
parameters
relevant
to
the
joining
process.
Wenn
die
Steuerungs-
und/oder
Regelungselektronik
die
Eigenfrequenz
erkennt,
kann
sie
auf
abgespeicherte
Kennwerte
zugreifen,
die
es
erlauben,
durch
Veränderung
der
Erregerfrequenz
und/oder
sonstiger
für
den
Fügevorgang
relevanter
Parameter
diesen
positiv
in
gewünschter
Weise
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Here
the
rule
that
as
the
degree
of
isolation
increases,
the
higher
the
exciting
frequency
in
relationship
to
the
characteristic
frequency
of
the
parts
to
be
joined
and
of
the
opposite
joining
tool,
holds
good.
Dabei
gilt
die
Regel,
dass
der
Isolationsgrad
umso
mehr
zunimmt,
je
größer
die
Erregerfrequenz
im
Verhältnis
zur
Eigenfrequenz
der
Fügeteile
und
des
gegenüberliegenden
Fügewerkzeugteils
ist.
EuroPat v2
Accordingly
the
contact
pressure
of
the
joining
tool
vibrating
at
the
exciting
frequency
can
be
reduced,
and
in
comparison
with
the
prior-art
apparatuses
and
methods
for
making
a
mechanical
joint
only
a
relatively
small
application
of
primary
forces
is
required.
Dementsprechend
kann
die
Anpreßkraft
des
in
der
Erregerfrequenz
schwingenden
Fügewerkzeugteils
verringert
werden,
und
es
ist
im
Verhältnis
zu
den
bisher
bekannten
Vorrichtungen
und
Verfahren
zur
Herstellung
einer
mechanischen
Fügeverbindung
nur
ein
verhältnismäßig
geringer
Einsatz
von
Primärkräften
erforderlich.
EuroPat v2
The
vibrational
form,
i.e.,
the
order
n
of
the
vibration,
is
even
preserved
over
the
entire
length
of
the
stencil
and
changes
only
if
the
exciting
frequency
(rotational
speed)
changes.
Die
Schwingungsform,
d.
h.
die
Ordnung
n
der
Schwingung,
bleibt
sogar
über
die
ganze
Länge
der
Schablone
bewahrt
und
ändert
sich
nur,
wenn
die
Erregerfrequenz
(Drehzahl)
wechselt.
EuroPat v2
If
the
air
gap
in
the
servomechanism
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
cannot
be
adjusted
as
small
as
the
radial
air
gap
in
conventional
servomechanisms,
it
is
advisable
to
select
the
exciting
frequency
in
the
range
of
1-20
kHz
in
order
to
keep
the
phase
shift
low.
Soweit
bei
dem
erfindungsgemäßen
Drehmelder
der
Luftspalt
nicht
genauso
klein
eingestellt
werden
kann
wie
der
radiale
Luftspalt
bei
herkömmlichen
Drehmeldern,
empfiehlt
es
sich,
die
Erregerfrequenz
im
Bereich
von
1
bis
20
kHz
zu
wählen,
um
so
die
Phasenverschiebung
gering
zu
halten.
EuroPat v2