Übersetzung für "Excitant" in Deutsch
The
excitant
is
rigidly
coupled
with
a
hydraulically
driven
drive
piston
of
the
piston-cylinder
unit
and
is
reciprocable
in
a
linear
fashion
with
respect
to
the
action
of
spring
and
damping
means
that
are
variably
adjustable
in
their
spring
characteristic.
Dabei
ist
die
Erregermasse
mit
einem
hydraulisch
angetriebenen
Antriebskolben
der
Kolben-Zylindereinheit
starr
gekoppelt
und
gegen
die
Wirkung
von
in
der
Federkennung
variabel
einstellbaren
Feder-
und
Dämpfungsmitteln
linear
hin-
und
herbewegbar.
EuroPat v2
By
means
of
an
air
column
the
drive
piston,
functioning
as
excitant,
transmits
a
vibrating
movement
to
a
working
piston
that
is
freely
movable
in
the
same
cylindrical
housing
and
is
coupled
through
an
air
column
with
the
drive
piston.
Über
eine
Luftsäule
überträgt
der
Antriebskolben
als
Erregermasse
eine
Schwingungsbewegung
auf
einen
im
gleichen
zylindrischen
Gehäuse
frei
beweglichen
Arbeitskolben,
der
über
eine
Luftsäule
mit
dem
Antriebskolben
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
If
fluorescent
dyes
are
used
for
the
labeling
and
visualization
of
the
detector,
there
is
the
problem
that
many
cells
display
an
intrinsic
fluorescence
which
can
moreover
be
different
depending
on
the
wavelength
of
the
excitant
light.
Werden
Fluoreszenzfarbstoffe
zur
Markierung
und
Sichtbarmachung
des
Detektors
verwendet,
besteht
das
Problem,
dass
viele
Zellen
eine
Eigenfluoreszenz
zeigen,
die
zudem
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
des
anregenden
Lichts
verschieden
sein
kann.
EuroPat v2
This
is
an
extremely
nourishing
dish,
as
Galeno
liked
to
think,
and
is
an
excitant
of
lust.
Es
handelt
sich
um
eine
nahrhafte
Speise,
so
wie
es
Galeno
zu
glauben
gefällt,
und
sie
sind
ein
anregendes
Mittel
der
Unzucht.
ParaCrawl v7.1