Übersetzung für "Excessive voltage" in Deutsch
A
bit
excessive
with
the
voltage,
wouldn't
you
say?
Der
Strom
war
etwas
zu
heftig,
meinst
du
nicht?
OpenSubtitles v2018
The
excessive
voltage
of
the
simulated
power
grid
is
generated
through
the
interaction
of
several
measures.
Die
Spannungsüberhöhung
des
simulierten
Energieversorgungsnetzes
wird
durch
das
Zusammenspiel
mehrerer
Maßnahmen
erzeugt.
EuroPat v2
Destruction
of
consumers
as
a
result
of
excessive
voltage
is
avoided.
Eine
Zerstörung
von
Verbrauchern
aufgrund
zu
hoher
Spannungen
wird
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
some
components
are
resistant
to
brief
voltage
spikes
or
excessive
voltage.
Auch
sind
manche
Bauteile
resistant
gegen
kurzfristige
Spannungsspitzen
beziehungsweise
Spannungsüberhöhungen.
EuroPat v2
The
ohmic
resistance
45
limits
the
excessive
voltage
less
harshly.
Durch
den
Ohmschen
Widerstand
45
wird
die
Überspannung
weniger
hart
begrenzt.
EuroPat v2
Various
safety
features
protect
them
against
excessive
heat,
voltage
and
short-circuits.
Verschiedene
Sicherheitsvorrichtungen
schützen
vor
zu
viel
Hitze,
Spannung
und
Kurzschluss.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
excessive
voltage
and
may
cause
irreparable
damage
to
the
power
supply.
Diese
können
zu
Spannungsüberhöhungen
führen
und
eine
Zerstörung
der
Stromversorgung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Charge
controllers
without
this
function
are
not
able
to
process
excessive
voltage.
Laderegler
ohne
diese
Funktion
sind
nicht
in
der
Lage
überschüssige
Spannung
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Charge
controllers
with
this
function
are
able
to
also
take
advantage
of
the
excessive
voltage.
Laderegler
mit
dieser
Funktion
sind
in
der
Lage
auch
überschüssige
Spannung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
counteracts
the
excessive
increase
in
voltage.
Dieser
wirkt
der
Spannungsüberhöhung
entgegen.
EuroPat v2
At
an
excessive
output
voltage
V
out,
the
output
voltage
V
error
of
the
error
amplifier
is
reduced.
Bei
einer
zu
hohen
Ausgangsspannung
V
out
wird
die
Ausgangsspannung
V
error
des
Fehlerverstärkers
erniedrigt.
EuroPat v2
Charging
with
an
excessive
voltage
may
result
in
damage
to
the
accumulator
modules
11
a
-
11
d
.
Ein
Laden
mit
zu
hoher
Spannung
kann
auch
zu
Beschädigungen
der
Speichermodule
11a
-11d
führen.
EuroPat v2
Operational
reliability
is
provided
by
multilevel
protection
against
overheating,
short
circuit,
excessive
voltage,
overcharge.
Die
Betriebssicherheit
wird
durch
einen
mehrstufigen
Schutz
gegen
Überhitzung,
Kurzschluss,
Überspannung
und
Überladung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
transitional
source
of
emergency
electrical
power
required
by
paragraph
.2
shall
consist
of
an
accumulator
battery
suitably
located
for
the
use
in
an
emergency
which
shall
operate
without
recharging
or
suffering
an
excessive
voltage
drop
for
half
an
hour:
Die
nach
Absatz
.2
erforderliche
zeitweilige
Notstromquelle
muss
aus
einer
Akkumulatorenbatterie
bestehen,
die
für
den
Einsatz
in
einem
Notfall
geeignet
angeordnet
ist
und
ohne
Zwischenaufladung
oder
übermäßigen
Spannungsverlust
während
einer
halben
Stunde
folgende
Anlagen
versorgt:
TildeMODEL v2018
Like
a
hard
drive
blasted
by
excessive
voltage,
my
mind
is
frayed,
close
to
fried.
Wie
eine
Festplatte,
die
zu
viel
Strom
bekommt,
wird
mein
Verstand
erhitzt,
beinahe
frittiert.
OpenSubtitles v2018
The
result
is
thereby
obtained,
both
that
excessive
voltage
variations
do
not
occur
at
the
welding
site
during
the
welding
process,
so
that
the
danger
of
arc-throughs,
etc.,
does
not
arise,
and
that
a
maximum
amount
of
energy
enters
the
material
to
be
welded
within
a
very
short
period
(ca.
0.2
seconds).
Damit
ist
sowohl
erreicht,
daß
keine
übermäßigen
Spannungsveränderungen
an
der
Schweißstelle
während
des
Schweißvorgangs
auftreten,
so
daß
Durchbrüche
etc.
zu
befürchten
wären,
als
auch
daß
in
sehr
kurzer
Zeit
(ca.
0,2
sec.)
ein
Maximum
an
Energie
in
das
zu
verschweißende
Material
hineingeht.
EuroPat v2
Since
in
the
presence
of
a
fault
in
the
armature
circuit
the
generator
voltage
practically
drops
to
zero,
and
thus,
there
is
not
present
the
commutation
voltage
for
the
thyristors
in
the
rectifier
arrangement
and
the
time
needed
for
opening
a
mechanical
disconnector
switch
and
commutation
of
the
current
to
the
deexcitation
circuit
amounts
to
about
100
to
200
milliseconds,
the
last
fired
thyristors,
during
this
time
span,
will
carry
the
total
fault
current
and
additionally
upon
opening
of
the
disconnector
switch
will
be
loaded
with
the
excessive
arc
voltage
which
thus
is
formed.
Da
bei
einem
Kurzschluss
im
Ankerkreis
die
Generatorspannung
praktisch
auf
Null
absinkt
und
damit
die
Kommutierspannung
für
die
Thyristoren
im
Gleichrichter
ausfällt
und
die
Zeit
bis
zum
Oeffnen
eines
mechanischen
Trennschalters
und
Kommutieren
des
Stroms
auf
den
Entregungskreis
etwa
100
bis
200
Millisekunden
beträgt,
würden
die
zuletzt
gezündeten
Thyristoren
während
dieser
Zeitspanne
den
gesamten
Fehlerstrom
führen
und
ausserdem
beim
Oeffnen
des
Trennschalters
mit
der
dabei
entstehenden
überhöhten
Lichtbogenspannung
beansprucht
werden.
EuroPat v2
In
the
absence
of
suitable
protective
devices,
in
such
case
at
least
the
thyristors
in
the
rectifier
arrangement
will
have
flowing
therethrough
high
fault
currents
or
the
excessive
arc
voltage
and
therefore
in
all
liklihood
will
become
damaged.
Beim
Fehlen
geeigneter
Schutzeinrichtungen
werden
in
einem
solchen
Fall
mindestens
die
Thyristoren
im
Gleichrichter
vom
hohen
Fehlerstrom
oder
der
überhöhten
Lichtbogenspannung
mit
grosser
Wahrscheinlichkeit
zerstört.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
protective
switching
for
the
welding
curcuit
of
welding
power
sources,
which
does
not
exhibit
the
above
mentioned
disadvantages,
and
which,
in
particular,
eliminates
the
danger
of
excessive
contact
voltage
being
retained.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
Schutzschaltung
für
den
Schweißstromkreis
von
Schweißstromquellen
zu
schaffen,
die
die
obengenannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
insbesondere
die
Gefahr
des
Bestehenbleibens
einer
zu
hoher
Berührungsspannung
beseitigt.
EuroPat v2
The
danger
of
an
overheating
or
destruction
of
the
radiator
then
no
longer
exists
as
is
the
case
for
an
uncontrolled
driving
of
the
radiator
with
excessive
current
or
voltage
pulses.
Die
Gefahr
einer
Überhitzung
oder
Zerstörung
des
Strahlers
besteht
dabei
nicht
mehr,
wie
es
bei
einer
ungeregelten
Ansteuerung
eines
Strahlers
mit
überhöhten
Strom-
bzw.
Spannungsimpulsen
der
Fall
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
in
this
case
to
make
it
possible
for
the
method
to
be
carried
out
quickly
and
hence
economically,
and,
at
the
same
time,
in
order
to
avoid
an
excessive
heating
voltage
(causing
undesired
electrical
flashovers
on
the
windings),
the
short-circuit
impedance
in
the
heating
circuit
is
kept
low
by
reducing
the
frequency
of
the
heating
current.
Um
hierbei
eine
rasche
und
daher
wirtschaftliche
Durchführung
des
Verfahrens
zu
ermöglichen,
und
um
gleichzeitig
eine
zu
hohe
(unerwünschte
elektrische
Überschläge
an
den
Wicklungen
hervorrufende)
Heizspannung
zu
vermeiden,
wird
die
Kurzschlussimpedanz
im
Heizkreis
durch
Herabsetzen
der
Frequenz
des
Heizstromes
gering
gehalten.
EuroPat v2
In
spite
of
the
fact
that
the
conditions
of
Protection
Class
I
have
been
met,
the
basic
requirement
is
thus
not
fulfilled,
namely
to
prevent
the
occurrence
and
retention
of
excessive
contact
voltage
in
case
of
malfunction.
Trotz
der
Erfüllung
der
Bedingungen
der
Schutzklasse
I
wird
also
die
Grundforderung,
das
Auftreten
und
Bestehenbleiben
einer
zu
hohen
Berührungsspannung
im
Fehlerfall
zu
verhindern,
nicht
erfüllt.
EuroPat v2
If,
due
to
a
fault
in
the
oscillator
G
or
in
the
components
connected
to
the
low
end
A,
the
voltage
at
the
low
end
A
rises
above
the
positive
voltage
at
the
cathode
of
the
diode
D3
plus
the
forward
voltage
of
the
diode
D3,
the
latter
will
turn
on,
thus
protecting
the
transistor
T2
and
the
capacitor
C1
from
excessive
voltage.
Wenn
nun
durch
einen
Fehler
im
Oszillator
G
oder
durch
einen
Fehler
in
den
mit
dem
Fußpunkt
A
verbundenen
Bauteilen
die
Spannung
am
Fußpunkt
A
über
die
an
der
Kathode
der
Diode
D3
liegenden
pösitiven
Spannung
plus
der
Durchlaßspannung
der
Diode
D3
ansteigt,
dann
wird
die
Diode
D3
leitend
und
bewahrt
damit
den
Transistor
T2
und
den
Kondensator
C1
vor
einer
unzulässig
hohen
Spannung.
EuroPat v2