Übersetzung für "Except as specifically provided" in Deutsch

Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über die Konsultationen gemäß Artikel 15 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete interne Dokumente werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekanntgegeben.
JRC-Acquis v3.0
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 10, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über die Konsultationen gemäß Artikel 10 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete interne Dokumente werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekanntgegeben.
JRC-Acquis v3.0
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10 (9) an 11 (10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über Konsultationen gemäß Artikel 25 oder über Konsultationen gemäß Artikel 10 Absatz 9 und Artikel 11 Absatz 10 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekanntgegeben.
JRC-Acquis v3.0
Exchanges of information between the Commission, the Council and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über Konsultationen gemäß Artikel 12 oder über Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 1 oder von den Institutionen der Gemeinschaft oder den Behörden ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen der Öffentlichkeit und den vom Verfahren betroffenen Parteien nicht bekannt gegeben.
JRC-Acquis v3.0
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten ausgetauschte Informationen oder Informationen über Konsultationen gemäß Artikel 25 oder über Konsultationen gemäß Artikel 10 Absatz 7 und Artikel 11 Absatz 10 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekannt gegeben.
DGT v2019
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Die Artikel XII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Vereinbarung über die Streitbeilegung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten für die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Übereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.
EUbookshop v2
Except as specifically provided in your agreement with Oracle or in a license for any Separately Licensed Technology (i) the Materials may not be used to provide services for or to third parties, and (ii) the Materials may not be shared with or accessed by third parties, except for your agents or contractors acting on your behalf.
Mit Ausnahme der in Ihrer Vereinbarung mit Oracle oder in einer Lizenz einer separat lizenzierten Technologie festgelegten Bedingungen dürfen die Materialien nicht zur Bereitstellung von Diensten für Drittparteien verwendet werden und die Materialien dürfen nicht an Drittparteien freigegeben werden bzw. es darf nicht von Drittparteien auf die Materialien zugegriffen werden, mit Ausnahme Ihrer Mitarbeiter oder Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
Except as specifically provided herein or elsewhere on the Site, no Content may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, or distributed in any way, or otherwise used for any purpose, by any person or entity, without the prior express written permission of Dole.
Soweit nicht hier oder an anderer Stelle dieser Website ausdrücklich gestattet, darf kein Inhalt dieser Website auf irgendeine Weise kopiert, reproduziert, neu veröffentlicht, herauf- oder heruntergeladen, übertragen, vertrieben oder für anderweitige Zwecke von einer Person oder unternehmerischen Einheit ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Dole verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Such causes include, but are not limited to, acts of God, actions of the elements, including floods and other natural disasters, fires, explosions, lockouts, strikes, wars, riots, civil commotion, epidemic, embargoes, failure to obtain export licenses or import authorizations, transportation delays and acts of government, energy shortfalls, suppliers' delivery problems or substantial interruptions of operations except as may be specifically provided for elsewhere in these Terms and Conditions.
Solche Umstände umfassen insbesondere, aber nicht ausschließlich höhere Gewalt, Fluten oder andere Naturkatastrophen, Feuer, Explosionen, Aussperrungen, Arbeitskampf, Krieg, Aufstände, bürgerliche Unruhen, Epidemien, Embargos, Verweigerung von Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigungen, Transportverzögerungen, behördliche Maßnahmen, Energiemangel, Lieferhindernisse bei einem Zulieferer oder wesentliche Betriebsstörungen, soweit nicht anderweitig ausdrücklich vertraglich geregelt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly and specifically provided in these terms, all warranties, conditions and other terms implied by statute or common law are, to the fullest extent permitted by law, excluded from these Terms.
Sofern nicht ausdrücklich und gesondert in diesen Bedingungen vorgesehen, werden alle aus dem Gesetz oder Gewohnheitsrecht ableitbaren Gewährleistungen, Bestimmungen und andere Bedingungen, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.
Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided in writing, CirComp GmbH terms and conditions shall not be altered by the site, its content, materials and information.
Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der CirComp GmbH durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
ParaCrawl v7.1
Except as specifically provided in Part IV hereof, in no event, will Shutterstock's total aggregate liability to you or any third party claiming through you, arising out of or in connection with your use of or inability to use the Shutterstock websites and/or Content contained thereon (whether in contract, tort or otherwise) exceed the monetary amount actually received by Shutterstock from you for the applicable Content license.
Ausgenommen wie konkret in Teil IV der vorliegenden Vereinbarung vorgesehen, übersteigt Shutterstock's Gesamthaftung gegenüber Ihnen oder Dritten, in deren Auftrag Sie handeln, im Zusammenhang mit Ihrer Benutzung der Shutterstock-Website oder der darauf verfügbaren Inhalte bzw. mit deren Nichtverfügbarkeit (egal ob aus vertraglichen Gründen, wegen unerlaubter Handlungen oder aus sonstigem Grund) unter keinen Umständen den Geldbetrag, den Shutterstock von Ihnen tatsächlich für die betreffende Lizenzierung visueller Inhalte erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
1.Except as otherwise specifically provided in writing, Schülke & Mayr GmbH General Conditions of Sale shall not be altered by the Site, its content, materials and information.
1.Sofern nicht anderweitig ausdrücklich schriftlich geregelt, werden die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Schülke & Mayr GmbH durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
CCAligned v1
Except as specifically provided herein, neither party is authorized to create any obligation, express or implied, on behalf of the other party, nor to exercise any control over the other party's methods of operation.
Sollte dies nicht anders hierin festgelegt werden, so ist keine der Parteien berechtigt, eine ausdrückliche oder stillschweigende Verpflichtung im Namen der anderen Partei zu einzugehen oder Kontrolle über die Arbeitsverfahren der anderen Partei auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Such causes include, but are not limited to, acts of God, actions of the elements, including floods and other natural disasters, fires, explosions, lockouts, strikes, wars, riots, civil commotion, epidemic, embargoes, failure to obtain export licenses or import authorizations, transportation delays and acts of government, energy shortfalls, suppliers' delivery problems or substantial interruptions of operations except as may be specifically provided for elsewhere in the Agreement.
Solche Umstände umfassen insbesondere, aber nicht ausschließlich höhere Gewalt, Fluten oder andere Naturkatastrophen, Feuer, Explosionen, Aussperrungen, Arbeitskampf, Krieg, Aufstände, bürgerliche Unruhen, Epidemien, Embargos, Verweigerung von Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigungen, Transportverzögerungen, behördliche Maßnahmen, Energiemangel, Lieferhindernisse bei einem Zulieferer oder wesentliche Betriebsstörungen, soweit nicht anderweitig ausdrücklich vertraglich geregelt.
ParaCrawl v7.1
99Roots claims no ownership or control over your user content, except as otherwise specifically provided herein, on the services or in a separate agreement.
10.2.99Roots erhebt keinen Anspruch auf Besitz oder Kontrolle über deine eingestellten Inhalte, soweit nicht ausdrücklich hierin, auf den Diensten oder in einem separaten Vertrag erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Except as specifically provided herein, Franklin makes no warranty of any kind, express or implied, with respect to this product.
Franklin übernimmt, außer wie hier beschrieben, keine Gewährleistung, weder ausdrücklich noch implizit, in Bezug auf dieses Produkt.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, You may not transfer or assign any of the rights granted to You under this Agreement or any of Your obligations pursuant hereto.
Sofern in der vorliegenden Vereinbarung keine anderweitigen Regelungen getroffen werden, dürfen Sie keines der Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte und keine der aus der Vereinbarung entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

except as provided below except as otherwise specifically provided except as provided except as provided herein
specifically provided except as specifically provided except as otherwise provided except as provided above
except as provided by law except as expressly provided