Übersetzung für "Except as provided herein" in Deutsch

Sofern in dieser Geschäftsordnung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates seinen Mitgliedern, den anderen Mitgliedern des Direktoriums, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.

Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.

Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird , ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern , dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten .

Aufträge unterhalb der in Artikel 34 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.

Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur bei den in Artikel 34 genannten Aufträgen von geringem Wert abgesehen werden, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.

Eine solche Zahlung begründet für die betreffende Person keinen Leistungsanspruch gegenüber dem Fonds noch (außer soweit in diesem Artikel vorgesehen) irgendwelche Rechte aus der Satzung des Fonds und erhöht auch nicht die Gesamtsumme der anderweitig vom Fonds zu zahlenden Leistungen.

Sofern in dieser Verfahrensordnung nichts anderes bestimmt ist, ist die Teilnahme an Sitzungen des Aufsichtsgremiums seinen Mitgliedern und, wenn es sich bei der nationalen zuständigen Behörde nicht um die nationale Zentralbank handelt, einem Vertreter der nationalen Zentralbank vorbehalten.

Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union undeinem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.

Die Artikel XII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Vereinbarung über die Streitbeilegung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten für die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Übereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.

Sofern in dieser Geschäftsordnung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates seinen Mitgliedern, den anderen Mitgliederndes Direktoriums, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.

Soweit nicht hier oder an anderer Stelle dieser Website ausdrücklich gestattet, darf kein Inhalt dieser Website auf irgendeine Weise kopiert, reproduziert, neu veröffentlicht, herauf- oder heruntergeladen, übertragen, vertrieben oder für anderweitige Zwecke von einer Person oder unternehmerischen Einheit ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Dole verwendet werden.

Icebreaker und Icebreaker Deutschland übernehmen weder die Haftung für entgangene Gewinne oder Geschäftsmöglichkeiten, andere Folgeschäden, besondere, indirekte Schäden oder Schadensersatzverpflichtungen, einschließenden Schäden, auch wenn uns die Möglichkeit solcher Schäden bekannt war, noch für Ansprüche Dritter, außer in dem Maße, wie ausdrücklich in diesen Verkaufsbedingungen vorgesehen.

Sofern nicht ausdrücklich hier vorgesehen, gewähren Ihnen FrymaKoruma AG und ihre Lieferanten keine ausdrücklichen oder stillschweigend vorausgesetzten Rechte an Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen.

Sofern hier nicht ausdrücklich etwas Anderes vorgesehen ist, gewährt Ihnen Biomet Europe kein ausdrückliches oder stillschweigendes Recht im Zusammenhang mit Patenten, Warenzeichen, Urheberrechten oder Informationen über Geschäftsgeheimnisse.

Sofern nicht anders angegeben, wird TravelSim Ihre personenbezogenen Daten nicht an andere Personen weitergeben, es sei denn, uns liegt Ihre ausdrückliche Erlaubnis vor oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.

Wenn nicht anderweitig ausdrücklich in dieser Vereinbarung vorgesehen, so ist das Kopieren, Bearbeiten, Modifizieren, Anzeigen, Durchführen oder eine anderweitige Verwendung des Materials in diesem Sinne (einschließlich der Verwendung dieses Materials in einer anderen Webseite oder Netzwerk-Rechnerumgebung) ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von GoldenCode und/oder ihren Zulieferern untersagt.

Ausgenommen wie ausdrücklich in vorliegender Vereinbarung oder gesonderten Lizenzvereinbarungen zwischen Ihnen und Shutterstock vorgesehen, gewährt Shutterstock keinerlei ausdrückliche oder implizierte Genehmigungen zur Benutzung der Website oder von Shutterstock-Inhalten.

Sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt, sind alle Texte, Grafiken und Multimedia-Inhalte dieser Website nach französischem Urheberrechtsgesetz urheberrechtlich geschützt.

Der Missbrauch von auf den Plattformen angezeigten Marken oder anderer Inhalte auf den Plattformen ist strikt untersagt, sofern in diesen Nutzungsbedingungen keine anderslautenden Feststellungen enthalten sind.

Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.

Der systematische Abruf von Daten oder anderen Inhalten von der Webseite zur Erstellung oder Zusammenstellung, direkt oder indirekt, einer Sammlung, Zusammenstellung, Neuerstellung, Datenbank oder Verzeichnis der Materialien der Webseite ist verboten, wenn nicht anderweitig hierin festgelegt.

Soweit nicht anders ausdrücklich hierin bestimmt kann eine Partei ihre Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen nur in einem schriftlichen Dokument, das von beiden Vertragsparteien unterschrieben wurde, verzichten.