Übersetzung für "Evidence of completion" in Deutsch
Intermediate
Statement
of
Verification
of
subsystem,
its
annex
and
accompanying
documentation
should
provide
evidence
of
the
completion
of
a
stage
of
the
relevant
verification
procedure
of
a
subsystem,
or
of
a
part
of
a
subsystem,
in
accordance
with
the
applicable
Union
law
and
relevant
national
rules.
In
der
Zwischenprüfbescheinigung
für
Teilsysteme,
ihrem
Anhang
und
den
Begleitdokumenten
sollte
die
Durchführung
einer
bestimmten
Stufe
des
jeweiligen
Prüfverfahrens
für
ein
Teilsystem
oder
eines
seiner
Teile
gemäß
geltendem
Unionsrecht
und
den
einschlägigen
nationalen
Vorschriften
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
The
annexes
to
the
declaration
of
conformity
to
an
authorised
vehicle
type
should
provide
evidence
of
the
completion
of
the
relevant
procedures
for
verification
in
accordance
with
the
applicable
Union
law
and
relevant
national
rules,
and
indicate
the
references
of
the
Directives,
TSIs
and
other
relevant
Union
acts
as
well
as
relevant
national
rules.
In
den
Anhängen
der
Typenkonformitätserklärung
für
Fahrzeuge
sollte
die
Durchführung
der
jeweiligen
Prüfverfahren
gemäß
geltendem
Unionsrecht
und
den
einschlägigen
nationalen
Vorschriften
nachgewiesen
und
auf
die
Richtlinien,
TSI
und
sonstigen
Rechtsakte
der
Union
sowie
die
einschlägigen
nationalen
Vorschriften
Bezug
genommen
werden.
DGT v2019
The
applicant
shall
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
Critical
Design
Review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Die
Antragsteller
weisen
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nach.
DGT v2019
The
milestone
requires
that
the
applicant
provide
clear
evidence
of
the
completion,
no
later
than
80
working
days
after
the
submission
of
the
application,
of
the
critical
design
review
in
accordance
with
the
construction
milestones
indicated
in
the
satellite
manufacturing
agreement.
Zu
diesem
Meilenstein
müssen
die
Antragsteller
spätestens
80
Werktage
nach
der
Antragstellung
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
gemäß
den
in
der
Vereinbarung
über
die
Herstellung
der
Satelliten
festgelegten
Baumeilensteinen
nachweisen.
DGT v2019
The
inconsistency
between
the
information
provided
in
the
application
and
the
information
in
relation
to
the
critical
design
review
provided
subsequently,
and
the
lack
of
clear
evidence
of
the
completion
of
the
critical
design
review
for
the
satellite
referred
to
in
the
satellite
manufacturing
agreement
as
included
in
the
application,
led
the
Commission
to
consider,
in
accordance
with
Article
5(1)
of
Decision
No
626/2008/EC,
that
milestone
five
in
conjunction
with
milestone
two
had
not
been
satisfactorily
completed
by
TerreStar
Europe
Limited.
Wegen
der
Widersprüche
zwischen
den
Angaben
im
Antrag
und
den
anschließend
übermittelten
Informationen
über
die
kritische
Entwurfsprüfung
sowie
mangels
eindeutiger
Nachweise
für
den
Abschluss
der
kritischen
Entwurfsprüfung
für
den
Satelliten,
auf
den
sich
die
im
Antrag
enthaltene
Satellitenherstellungsvereinbarung
bezieht,
kam
die
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
zu
dem
Schluss,
dass
Meilenstein
5
in
Verbindung
mit
Meilenstein
2
von
TerreStar
Europe
Limited
nicht
zufrieden
stellend
erreicht
wurde.
DGT v2019
The
hearing
however,
did
not
provide
sufficient
evidence
of
satisfactory
completion
of
the
remedial
actions.
Bei
der
Anhörung
wurden
jedoch
keine
hinreichenden
Belege
dafür
erbracht,
dass
die
Behebungsmaßnahmen
zufrieden
stellend
abgeschlossen
worden
waren.
DGT v2019
The
hearings
however
did
not
provide
sufficient
evidence
of
satisfactory
completion
of
the
remedial
actions.
Bei
der
Anhörung
wurden
jedoch
keine
hinreichenden
Belege
dafür
erbracht,
dass
die
Behebungsmaßnahmen
zufrieden
stellend
abgeschlossen
worden
waren.
DGT v2019
4.17
In
addition
to
providing
evidence
of
satisfactory
completion
of
training
there
is
also
the
need
to
recognize
the
attainments
or
experience
of
those
who
do
not,
for
one
reason
or
other,
pass
examinations,
or
complete
the
whole
training
period
or
course.
Ausbildung
besteht
ebenfalls
das
Bedürfnis
nach
Anerkennung
der
Leistung
oder
Erfahrungen
von
denjenigen,
die
—
gleich
aus
welchem
Grund
—
keine
Prüfungen
bestehen
oder
nicht
die
gesamte
Ausbildungsdauer
oder
den
gesamten
Lehrgang
mitmachen.
EUbookshop v2
Please
be
aware
that
with
an
exemption
from
presenting
evidence
of
completion
of
the
foreign
language
module,
no
certificate
is
awarded.
Bitte
beachten
Sie,
dass
mit
der
Befreiung
vom
Nachweis
im
Modul
Fremdsprache
kein
Sprachzertifikaterworben
wird,
welches
aber
eventuell
für
Masterbewerbungen
an
Hochschulen
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
A
note
recording
issuance
of
such
formal
validation
will
be
added
to
the
original
awarding
document
initially
submitted
as
evidence
of
completion
of
the
foreign
degree
programme.
Die
Ausfertigung
des
Bescheides
wird
auf
der
Originalurkunde,
die
als
Nachweis
des
ausländischen
Studienabschlusses
vorgelegt
wurde,
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
hearing
did
not
provide
sufficient
evidence
of
satisfactory
completion
of
the
remedial
actions
and
revealed
that
the
carrier
is
not
aware
of
limitations
to
its
operations
into
the
European
airspace.
Bei
der
Anhörung
wurden
jedoch
keine
hinreichenden
Belege
dafür
erbracht,
dass
die
Behebungsmaßnahmen
zufrieden
stellend
abgeschlossen
worden
waren.
Zudem
wurde
deutlich,
dass
das
Unternehmen
nichts
von
den
Beschränkungen
seiner
Flüge
in
den
europäischen
Luftraum
wusste.
DGT v2019
However,
until
evidence
of
satisfactory
completion
of
the
corrective
action
plan,
in
particular
as
regards
the
recertification
of
the
air
carriers
in
full
compliance
with
Annex
6
of
the
Chicago
Convention,
the
Commission,
on
the
basis
of
the
common
criteria,
considers
that
all
air
carriers
certified
in
Angola
should
be
subject
to
an
operating
ban
and
therefore
included
in
Annex
A.
The
Commission
shall
consult
the
authorities
of
Angola
on
this
matter
without
delay.
Bis
jedoch
der
befriedigende
Abschluss
des
Plans
zur
Mängelbehebung
nachgewiesen
wurde,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Neuzulassung
der
Luftfahrtunternehmen
gemäß
Anhang
6
des
Abkommens
von
Chicago,
sollten
nach
Ansicht
der
Kommission
alle
in
Angola
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
einer
Betriebsuntersagung
unterliegen
und
in
Anhang
A
aufgenommen
werden.
Die
Kommission
wird
die
angolanischen
Behörden
in
dieser
Angelegenheit
unverzüglich
konsultieren.
DGT v2019
The
agreement
between
CWP
and
TI
was
evidence
of
the
complete
failure
of
the
restructuring
measures.
Die
Vereinbarung
zwischen
CWP
und
TI
belege
das
völlige
Scheitern
der
Umstrukturierungsmaßnahmen.
DGT v2019
As
evidence
of
the
complete
removal
of
the
tenant
bears
the
burden
of
proof.
Für
den
Nachweis
der
vollständigen
Beseitigung
trägt
der
Mieter
die
Beweislast.
ParaCrawl v7.1
Patients
achieving
a
complete
response
can
continue
treatment
for
at
least
2
cycles
after
the
first
evidence
of
complete
response,
even
if
this
requires
treatment
for
more
than
Patienten,
die
ein
vollständiges
Ansprechen
erreichen,
können
mit
der
Behandlung
für
mindestens
2
Behandlungszyklen
nach
dem
ersten
Nachweis
des
vollständigen
Ansprechens
weiter
behandelt
werden,
auch
wenn
dies
eine
Behandlung
von
mehr
als
8
Behandlungszyklen
erfordert.
ELRC_2682 v1
Patients
achieving
a
complete
response
can
continue
treatment
for
at
least
2
cycles
after
the
first
evidence
of
complete
response,
even
if
this
requires
treatment
for
more
than
8
cycles.
Patienten,
die
ein
vollständiges
Ansprechen
erreichen,
können
mit
der
Behandlung
für
mindestens
2
Behandlungszyklen
nach
dem
ersten
Nachweis
des
vollständigen
Ansprechens
weiter
behandelt
werden,
auch
wenn
dies
eine
Behandlung
von
mehr
als
8
Behandlungszyklen
erfordert.
ELRC_2682 v1
The
primary
endpoint
in
Study
C25003
was
modified
PFS
(mPFS)
per
independent
review
facility
(IRF),
defined
as
time
from
randomisation
to
disease
progression,
death,
or
evidence
of
non-complete
response
(non-CR)
after
completion
of
first-line
therapy
per
IRF
followed
by
subsequent
anticancer
therapy.
Der
primäre
Endpunkt
in
Studie
C25003
war
das
modifizierte
progressionsfreie
Überleben
(mPFS)
durch
ein
unabhängiges
Gutachterkomitee
(IRF),
definiert
als
Zeitpunkt
von
der
Randomisierung
bis
zum
Fortschreiten
der
Krankheit,
Tod
oder
bis
zum
Erhalt
einer
anschließenden
Krebsbehandlung
falls
nach
Durchführung
der
Erstlinienbehandlung
gemäß
IRF
keine
komplette
Remission
(non-CR)
erreicht
wurde.
ELRC_2682 v1