Übersetzung für "Emotional understanding" in Deutsch
In
Rwanda,
we
help
local
leaders
to
develop
an
intuitive
emotional
understanding
of
children’s
rights
In
Ruanda
helfen
wir
lokalen
Führungskräften,
sich
ein
intuitives
emotionales
Verständnis
für
Kinderrechte
zu
erarbeiten.
CCAligned v1
But
there`s
also
a
way
of
emotional
understanding,
which
is
hard
to
put
in
words.
Es
gibt
aber
auch
ein
emotionales
Verstehen,
das
nur
schwer
in
Worte
zu
fassen
ist.
ParaCrawl v7.1
There’s
still
much
research
to
be
done
in
understanding
emotional
expression,
particularly
as
we
learn
more
about
the
inner
workings
of
the
brain.
Es
muss
noch
viel
geforscht
werden,
um
Gefühlsausdrücke
zu
verstehen,
insbesondere
wenn
wir
mehr
und
mehr
über
die
Funktionsweise
des
Gehirns
lernen.
TED2020 v1
In
today's
world,
citizens
need
to
develop
analytical
skills
that
allow
for
better
intellectual
and
emotional
understanding
of
digital
media.
In
der
heutigen
Welt
müssen
die
Bürger
analytische
Fähigkeiten
entwickeln,
die
ihnen
ein
besseres
intellektuelles
und
emotionales
Verständnis
der
digitalen
Medien
ermöglichen.
DGT v2019
In
today’s
world,
citizens
need
to
develop
analytical
skills
that
allow
for
better
intellectual
and
emotional
understanding
of
digital
media.
In
der
heutigen
Welt
müssen
die
Bürger
analytische
Fähigkeiten
entwickeln,
die
ihnen
ein
besseres
intellektuelles
und
emotionales
Verständnis
der
digitalen
Medien
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Knowledge
and
emotional
understanding
–
language
professionals
require
these
qualities
to
produce
a
Russian
translation
of
a
German
text.
Wissen
und
emotionales
Verständnis
–
das
brauchen
die
Sprachprofis,
die
Übersetzungen
zwischen
Deutsch
und
Russisch
ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
cognitive
communication
about
the
text's
meaning
is
connected
with
the
manifest
level,
the
emotional
understanding
of
the
text
is
concerned
with
the
latent
level
of
meaning.
Während
manifest
die
kognitive
Verständigung
über
den
Textsinn
ist,
geht
es
auf
der
latenten
Bedeutungsebene
um
ein
affektives
Verstehen
des
Textes.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enchrich
life
of
our
staff,
a
variety
of
interactive
games
are
held
during
outings
to
deepen
mutural
understanding,
emotional
communication
between
employees
and
management
personnel
and
strengthen
the
spirit
of
teamwork
of
our
company's
collective
operation
team.
Zwecks
enchrich
Leben
unseres
Personals,
wird
eine
Vielzahl
von
wechselwirkenden
Spielen
während
der
Ausflüge
gehalten,
um
mutural
Verständnis,
emotionale
Kommunikation
zwischen
Angestellten
und
Führungspersonal
zu
vertiefen
und
den
Geist
der
Teamwork
des
Kollektivoperationsteams
unsere
Firma
zu
verstärken.
CCAligned v1
5.Visualise
the
lighted,
loving
energies
that
can
create
the
mental
and
emotional
understanding
and
atmosphere
within
which
right
relations
and
peace
can
flourish
in
ourselves,
our
communities,
our
nations,
and
our
world
Visualisiere
die
leuchtenden,
liebenden
Energien,
die
durch
mentales
und
emotionales
Verständnis
erzeugt
werden
können,
und
die
Atmosphäre,
in
der
korrekte
Beziehungen
und
Frieden
in
uns,
unseren
Gemeinschaften,
unseren
Nationen
und
unserer
Welt
gedeihen
können.
CCAligned v1
The
easy-to-handle
animal
figures
and
building
bricks
develop
toddlers’
social
and
emotional
understanding
and
their
early
construction
and
fine
motor
skills.
Die
leicht
zu
handhabenden
Tierfiguren
und
Bausteine
fördern
das
soziale
und
emotionale
Verständnis
von
Kleinkindern
sowie
ihre
ersten
Baufähigkeiten
und
Feinmotorik.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
requires
brain,
the
second
requires
much
more,
including
social
and
emotional
understanding
of
how
people
work.
Während
man
für
das
Delegieren
Grips
benötigt,
benötigt
das
Motivieren
viel
mehr,
sowohl
gesellschaftliches
und
emotionales
Verständnis
der
Arbeitsweise
von
Menschen.
ParaCrawl v7.1
If
we
believe
that
the
real
attraction
is
physically,
We're
wrong,
as
the
most
accurate
and
authentic
relationships
are
those
where
the
inner
magic
between
two
people
is
part
of
the
emotional
reading
of
understanding
and
harmony.
Wenn
wir
glauben,
dass
die
eigentliche
Attraktion
körperlich,
wir
sind
falsch,
als
die
genauesten
und
authentische
Beziehungen
sind
solche,
bei
denen
die
innere
Magie
zwischen
zwei
Menschen
ist
ein
Teil
der
emotionalen
Lesen
des
Verständnisses
und
die
Harmonie.
ParaCrawl v7.1
There's
an
intellectual
understanding
and
there
is
a
deeper
emotional
understanding,
and
what
really
are
the
parameters
that
are
involved
here?
Es
gibt
ein
intellektuelles
Verständnis
und
ein
tieferes
gefühlsmäßiges
Verständnis,
aber
was
sind
eigentlich
die
Parameter,
die
dabei
eine
Rolle
spielen?
ParaCrawl v7.1
The
world
of
the
heart
matters
a
great
deal
to
both
of
you,
and
because
each
of
you
has
a
deep
need
for
closeness,
you
are
able
to
offer
each
other
considerable
emotional
support
and
understanding.
Herzensangelegenheiten
spielen
für
Sie
beide
eine
große
Rolle,
und
da
jeder
von
Ihnen
ein
tiefes
Bedürfnis
nach
Nähe
hat,
können
Sie
sich
gegenseitig
sehr
viel
emotionale
Unterstützung
und
Verständnis
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
youths
came
to
the
realization
that
people
and
to
"love
thine
enemy"
then
as
now
is
not
about
keeping
a
commandment,
but
rather
about
understanding
emotional
bonds
that
people
need
to
maintain
the
ability
to
resist.
Die
Jugendlichen
gelangten
zur
Erkenntnis,
dass
Menschen-/Feindes-Liebe
damals
wie
heute
nicht
auf
der
Befolgung
eines
Gebots
basiert,
sondern
auf
der
Einsicht
in
notwendige
emotionale
Bindungen,
die
Menschen
brauchen,
um
handlungs-
und
widerstandsfähig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Emotional
ability
means
understanding
other
people’s
emotions,
and
understanding
and
controlling
ones
own
emotions.
Emotionale
Kompetenz
bezeichnet
die
Fähigkeit,
Emotionen
anderer
Menschen
zu
verstehen
sowie
eigene
Emotionen
zu
verstehen
und
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
prepare
some
sort
of
emotional
basis
and
understanding
so
that
we
will
be
able
to
deal
with
the
inevitable
(unless
we
suddenly
die
tomorrow):
sickness,
losing
our
memory,
losing
our
physical
senses,
losing
our
ability
to
control
our
bowels,
being
dependent
on
others,
death.
Wir
sollten
eine
emotionale
Grundlage
und
Verstehen
als
eine
Art
Basis
vorbereiten,
dank
derer
wir
dazu
fähig
sein
werden,
mit
dem,
was
unausweichlich
ist
(außer
wenn
wir
plötzlich
morgen
sterben),
umzugehen:
mit
Krankheit,
Gedächtnisverlust,
Verlust
der
körperlichen
Sinne,
Kontrollverlust
über
die
eigenen
Ausscheidungen,
Abhängigkeit
von
Anderen,
Tod.
ParaCrawl v7.1
We
actually
do
experience
a
difference
between
an
intellectual
and
an
emotional
or
visceral
understanding
of
something
and
conviction
in
it.
Wir
erleben
tatsächlich
einen
Unterschied
zwischen
einem
intellektuellen
und
einem
emotionalen
Verstehen,
bzw.
einem
Verstehen
von
etwas
"aus
dem
Bauch
heraus"
und
der
Überzeugung
von
einer
Sache.
ParaCrawl v7.1
Often
what
she's
looking
for
is
just
an
acknowledgement
of
the
difficulty
and
to
be
given
some
sympathy,
not
in
the
sense
of
"Oh,
you
poor
thing,"
but
sympathy
in
the
sense
of
some
emotional
support
and
understanding.
Oft
möchte
sie
lediglich
die
Anerkennung
der
Schwierigkeiten
und
etwas
Zuspruch,
nicht
in
der
Art
von:
"Ach
du
armes
Ding",
sondern
Sympathie
im
Sinne
von
emotionaler
Unterstützung
und
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Yes
It
is
an
emotional
understanding,
related
to
the
one
eternal
moment
and
how
to
live
well
in
it,
and
not
a
rational
kind
of
discursive
knowing.
Ja
Es
ist
ein
emotionales
Verstehen,
bezugnehmend
auf
den
einen
ewigen
Moment
und
wie
wir
gut
in
ihm
leben,
und
nicht
eine
rationale
Art
eines
weitschweifigen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
But
the
deep,
the
inner
emotional
feeling
and
understanding
has
a
totally
different
dimension
and
therefore
a
totally
different
quality.
Aber
das
tiefe,
emotionale
Gefühl
und
Verständnis
dafür,
hat
eine
total
andere
Dimension
und
daher
eine
total
verschiedene
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Our
intellectual
and
emotional
capability
for
understanding
will
not
suffice
to
clarify
the
mystery
of
cosmic
existence
in
the
course
of
time.
Unsere
intellektuelle
oder
emotionale
Verständnisfähigkeit
wird
das
Mysterium
der
kosmischen
Existenz
und
ihres
Laufes
in
der
Zeit
nicht
klären.
ParaCrawl v7.1
For
youths,
there
is
still
a
long
way
to
go
from
emotional
understanding
of
the
image
to
a
rational
capacity
to
see
through
ideologies,
conceptions
of
the
world
and
biases.
Von
der
emotionalen
bildlichen
Verstehensebene
des
Filmes
hin
zu
der
rationalen
Fähigkeit,
Ideologien,
Weltbilder,
Vorurteile
zu
durchschauen,
ist
noch
ein
weiter
Weg.
ParaCrawl v7.1
He
seeks
emotional
honesty,
understanding
and
a
willingness
to
share
his
questions
and
concerns
about
life's
more
difficult
and
painful
face.
Er
braucht
die
emotionale
Ehrlichkeit,
das
Verständnis
und
die
Bereitschaft
des
Vaters,
seine
Fragen
und
Sorgen
in
bezug
auf
die
schwierigeren
und
schmerzlicheren
Seiten
des
Lebens
mit
ihm
zu
teilen.....
ParaCrawl v7.1