Übersetzung für "Eligibility guidelines" in Deutsch
It
should
furthermore
be
underlined
that
the
numerous
allegations
by
Viasat
and
SBS
that
TV2’s
weak
financial
situation
is
self-inflicted
through
poor
management
decisions
or
bad
investments
is
irrelevant
for
its
eligibility
under
the
Guidelines,
which
do
not
ask
for
the
cause
of
the
financial
problems
of
the
aid
beneficiary,
but
only
seek
to
ascertain
that
the
aid
beneficiary
is
indeed
a
firm
in
difficulty.
Zudem
sollte
unterstrichen
werden,
dass
die
zahlreichen
Vorwürfe
von
Viasat
und
SBS,
die
schlechte
finanzielle
Situation
von
TV2
sei
durch
falsche
Managemententscheidungen
oder
Fehlinvestitionen
selbstverschuldet,
für
die
Förderungswürdigkeit
laut
den
Leitlinien
irrelevant
ist,
da
diese
nicht
nach
den
Ursachen
der
finanziellen
Probleme
des
Begünstigten
von
Beihilfen
fragen,
sondern
ausschließlich
darauf
abzielen
sicherzustellen,
dass
es
sich
bei
dem
Begünstigten
in
der
Tat
um
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
handelt.
DGT v2019
Following
published
eligibility
guidelines,
the
EIB
checks
the
consistency
of
EIB
lending
operations
with
EU
objectives.
Auf
der
Grundlage
der
veröffentlichten
Leitlinien
für
die
Förderungswürdigkeit
prüft
die
EIB
die
Übereinstimmung
ihrer
Finanzierungsoperationen
mit
den
Zielen
der
EU.
EUbookshop v2
Fifth,
the
aid
is
limited
to
supporting
expenditure
eligible
under
the
guidelines
on
national
regional
aid
[14].
Fünftens
muss
die
Beihilfe
auf
die
Bestreitung
der
beihilfefähigen
Ausgaben
beschränkt
sein,
wie
sie
in
den
geltenden
gemeinschaftlichen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
festgelegt
sind
[14].
DGT v2019
Fifth,
the
aid
must
be
limited
to
supporting
expenditure
eligible
under
the
Guidelines
on
national
regional
aid
[18]
(hereinafter
referred
to
as
the
Regional
Guidelines).
Fünftens
muss
die
Beihilfe
auf
die
Bestreitung
beihilfefähiger
Aufwendungen
im
Sinne
der
gemeinschaftlichen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
[18]
(nachstehend
„Leitlinien
für
Regionalbeihilfen“)
beschränkt
sein.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
the
conditions
for
SSN
being
eligible
under
the
Guidelines
were
met
after
the
three
year
period
had
elapsed.
Nach
Ansicht
der
Kommission
hat
die
Stettiner
Werft
nach
Ablauf
der
vorgeschriebenen
drei
Jahre
die
in
den
Leitlinien
festgelegten
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
einer
Beihilfe
erfüllt.
DGT v2019
According
to
point
4.2.3
of
the
guidelines,
eligible
expenses
may
include
construction,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property,
new
machinery
and
equipment,
including
computer
software.
Gemäß
Ziffer
4.2.3
des
Gemeinschaftsrahmens
können
als
beihilfefähige
Ausgaben
die
Errichtung,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
und
neue
Maschinen
und
Einrichtungen,
einschließlich
Computersoftware,
gelten.
DGT v2019