Übersetzung für "Ease of reading" in Deutsch
For
ease
of
reading,
this
Communication
follows
the
order
of
the
provisions
in
the
Regulation.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
folgt
die
Mitteilung
dem
Aufbau
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018
For
ease
of
reading
the
amendments
are
underlined.
Zur
Erleichterung
des
Verständnisses
sind
die
Änderungen
unterstrichen.
TildeMODEL v2018
This
permits
of
particularly
simple
handling
with
respect
to
ease
of
reading-in.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Handhabung
bei
der
Einlesbarkeit.
EuroPat v2
Given
the
length
of
the
text,
click
here
for
ease
of
reading.
Angesichts
der
Länge
des
Textes,
klicken
Sie
hier
zur
besseren
Lesbarkeit.
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading,
the
result
advantageously
is
shown
in
a
colored
manner.
Zur
Vereinfachung
der
Ablesung
wird
das
Ergebnis
vorteilhafterweise
farbig
dargestellt.
EuroPat v2
The
FAQ's
are
split
into
the
sections
below
for
ease
of
reading.
Die
FAQs
sind
aufgeteilt
in
die
folgenden
Abschnitte
für
eine
einfache
Lesung.
CCAligned v1
For
ease
of
reading,
we
have
divided
this
Policy
into
several
sections:
Zur
besseren
Lesbarkeit
haben
wir
diese
Richtlinie
in
mehrere
Abschnitte
unterteilt:
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading
realized
adjust
the
font,
font
size
and
contrast.
Zur
besseren
Lesbarkeit
realisiert
stellen
Sie
die
Schriftart,
Schriftgröße
und
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
position
of
the
connected
pressure
gauge
was
to
be
flexibly
adjustable
for
ease
of
reading.
Außerdem
sollte
die
Stellung
des
angeschlossenen
Druckmessgeräts
zur
besseren
Lesbarkeit
flexibel
einstellbar
sein.
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading
the
sayings
have
been
translated
in
a
style
familiar
to
the
English
reader.
Zur
Erleichterung
der
Lektüre
die
Sprüche
haben
in
einem
Stil
vertraut
dem
englischen
Leser
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
new
Article
thus
does
not
change
the
current
legal
status
and
has
been
included
for
the
sake
of
clarity
and
ease
of
reading.
Der
neue
Artikel
ändert
somit
nicht
das
geltende
Recht,
sondern
wurde
im
Interesse
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
eingefügt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
suggests
that,
for
ease
of
reading,
the
case
studies
should
come
at
the
end
of
the
report,
thereby
making
it
possible
to
get
a
rapid
grasp
of
the
content.
Der
Ausschuss
regt
an,
die
Einzelfallentscheidungen
an
das
Ende
des
Berichts
zu
setzen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern
und
das
Verständnis
des
Inhalts
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
does
not
include
any
change
to
the
existing
rules
and
has
been
introduced
merely
for
the
sake
of
clarity
and
ease
of
reading.
Diese
Bestimmung
enthält
keine
Änderung
der
geltenden
Regeln
und
wurde
nur
im
Interesse
der
Klarheit
und
Lesbarkeit
eingefügt.
TildeMODEL v2018
For
ease
of
reading
the
rather
lengthy
term
"recovery
and
repair
services,
wholesale
and
retail
trade
ser
vices"
is
replaced
by
distributive
trades
or
commerce.
Aus
Gründen
einer
besseren
Handhabbarkeit
wird
die
etwas
umständliche
Bezeichnung
„Instandsetzungs-
und
Reparaturdienstleistungen,
Dienstleistungen
des
Groß-
und
Einzelhandels"
im
folgenden
durch
den
Begriff
„Handel"
ersetzt.
EUbookshop v2
The
sensor
gives
a
sufficiently
clear
picture
overall
for
the
viewer
to
be
able
to
distinguish
facial
expression
and
broad
gestures,
and
the
lips
or
hands
are
particularly
sharp
for
ease
of
reading.
Das
vom
Aufnehmer
erzeugte
Bild
ist
insgesamt
ausreichend
für
das
Erkennen
eines
bestimmten
Gesichtsausdrucks
oder
einer
großen
Geste,
aber
besonders
deutlich
sind
die
Lippen
oder
die
Finger
dargestellt,
wodurch
das
Lesen
erleichtert
wird.
EUbookshop v2
Printed
matter
suffering
from
such
deficiencies
appear
to
be
unkempt
and
furthermore
the
ease
of
reading
suffers
because
a
reader
is
not
certain
if
a
fatter
line
is
meant
to
be
an
intended
stressing
in
the
text
or
if
it
is
due
to
an
unintentional
technical
deficiency.
Drucksachen,
welche
derartige
Mängel
aufweisen,
wirken
ungepflegt,
zudem
wird
die
Lesbarkeit
herabgesetzt,
weil
der
Leser
unsicher
wird,
ob
eine
fettere
Zeile
eine
beabsichtigte
Hervorhebung
im
Text
bedeutet
oder
auf
einen
unbeabsichtigten
technischen
Mangel
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
application
and/or
the
requirements
in
respect
of
ease
of
reading
of
the
measurement,
analog
and/or
digital
displays
and
linear
measuring
probes
of
different
designs
are
used.
Dabei
kommen
je
nach
Anwendungsfall
und/oder
Anforderungen
an
die
Ableseleichtigkeit
des
Messergebnisses
analoge
und/oder
digitale
Anzeigen
und
unterschiedlich
konstruierte
Längenmesstaster
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
main
area
of
the
dial,
which
forms
the
visual
background
for
the
scale
which
has,
for
example,
scale
graduation
marks
and/or
labelings
and/or
alpha-numeric
characters
and/or
symbols,
therefore
prevents
light
with
the
color
of
the
scale
passing
through,
whereas
this
light
passes
through
the
scale
which
is
thus
represented
in
a
particularly
contrasting
way
in
comparison
with
the
main
area
of
the
dial,
this
increasing
the
ease
of
reading.
Die
Grundfläche
des
Zifferblatts,
die
den
optischen
Hintergrund
für
die
beispielsweise
Skalenstriche
und/oder
Beschriftungen
und/oder
alphanumerische
Zeichen
und/oder
Symbole
aufweisende
Skalierung
bildet,
sperrt
daher
den
Durchtritt
von
Licht
mit
der
Farbe
der
Skalierung,
wohingegen
dieses
Licht
durch
die
Skalierung
hindurchtritt,
die
die
Ablesbarkeit
erhöhend
somit
besonders
kontrastreich
gegenüber
der
Zifferblattgrundfläche
dargestellt
wird.
EuroPat v2
A
further
improvement
in
the
ease
of
reading
of
the
indicating
instrument
is
advantageously
obtained
by
virtue
of
the
fact
that
the
pointer
is
illuminated
with
a
color
which
corresponds
approximately
to
the
color
of
the
main
area
of
the
dial.
Eine
weitere
Verbesserung
der
Ablesbarkeit
des
Anzeigeinstrumentes
wird
vorteilhaft
dadurch
erreicht,
daß
der
Zeiger
in
einer
der
Farbe
der
Grundfläche
des
Zifferblattes
in
etwa
entsprechenden
Farbe
beleuchtet
ist.
EuroPat v2
An
additional
column
for
the
frequency
(number
of
instances
of
a
specific
data
value)
is
often
added
for
ease
of
reading
after
all
the
information
has
been
collected.
Eine
zusätzliche
Spalte
für
die
Frequenz
(Anzahl
der
Instanzen
eines
spezifischen
Datenwertes)
wird
oft
hinzugefügt,
um
das
Lesen
zu
erleichtern,
nachdem
alle
Informationen
gesammelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
technology
uses
an
organic
polymer
material
that
appreciably
improves
presentation
and
ease
of
reading.
Bei
diesem
kommt
ein
organisches
Polymer-Material
zum
Einsatz,
das
eine
deutliche
Verbesserung
der
Darstellung
und
der
Ablesbarkeit
bietet.
ParaCrawl v7.1