Übersetzung für "For ease of reading" in Deutsch
For
ease
of
reading,
this
Communication
follows
the
order
of
the
provisions
in
the
Regulation.
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
folgt
die
Mitteilung
dem
Aufbau
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018
For
ease
of
reading
the
amendments
are
underlined.
Zur
Erleichterung
des
Verständnisses
sind
die
Änderungen
unterstrichen.
TildeMODEL v2018
Given
the
length
of
the
text,
click
here
for
ease
of
reading.
Angesichts
der
Länge
des
Textes,
klicken
Sie
hier
zur
besseren
Lesbarkeit.
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading,
the
result
advantageously
is
shown
in
a
colored
manner.
Zur
Vereinfachung
der
Ablesung
wird
das
Ergebnis
vorteilhafterweise
farbig
dargestellt.
EuroPat v2
The
FAQ's
are
split
into
the
sections
below
for
ease
of
reading.
Die
FAQs
sind
aufgeteilt
in
die
folgenden
Abschnitte
für
eine
einfache
Lesung.
CCAligned v1
For
ease
of
reading,
we
have
divided
this
Policy
into
several
sections:
Zur
besseren
Lesbarkeit
haben
wir
diese
Richtlinie
in
mehrere
Abschnitte
unterteilt:
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading
realized
adjust
the
font,
font
size
and
contrast.
Zur
besseren
Lesbarkeit
realisiert
stellen
Sie
die
Schriftart,
Schriftgröße
und
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
position
of
the
connected
pressure
gauge
was
to
be
flexibly
adjustable
for
ease
of
reading.
Außerdem
sollte
die
Stellung
des
angeschlossenen
Druckmessgeräts
zur
besseren
Lesbarkeit
flexibel
einstellbar
sein.
ParaCrawl v7.1
For
ease
of
reading
the
sayings
have
been
translated
in
a
style
familiar
to
the
English
reader.
Zur
Erleichterung
der
Lektüre
die
Sprüche
haben
in
einem
Stil
vertraut
dem
englischen
Leser
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
suggests
that,
for
ease
of
reading,
the
case
studies
should
come
at
the
end
of
the
report,
thereby
making
it
possible
to
get
a
rapid
grasp
of
the
content.
Der
Ausschuss
regt
an,
die
Einzelfallentscheidungen
an
das
Ende
des
Berichts
zu
setzen,
um
die
Lesbarkeit
zu
verbessern
und
das
Verständnis
des
Inhalts
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
an
affiliated
undertaking,
which
is
contained
in
Article
1(3)
of
the
current
Directive,
has
been
incorporated
into
this
new
Article
for
greater
ease
of
reading,
as
this
concept
is
meaningful
only
in
the
context
of
Article
26
of
this
proposal.
Die
Definition
des
verbundenen
Unternehmens
des
Artikels
1
Absatz
3
der
geltenden
Richtlinie
wurde
zum
besseren
Verständnis
in
diesen
neuen
Artikel
aufgenommen,
da
dieser
Begriff
nur
im
Zusammenhang
mit
Artikel
26
dieses
Vorschlags
gebraucht
wird.
TildeMODEL v2018
For
ease
of
reading
the
rather
lengthy
term
"recovery
and
repair
services,
wholesale
and
retail
trade
ser
vices"
is
replaced
by
distributive
trades
or
commerce.
Aus
Gründen
einer
besseren
Handhabbarkeit
wird
die
etwas
umständliche
Bezeichnung
„Instandsetzungs-
und
Reparaturdienstleistungen,
Dienstleistungen
des
Groß-
und
Einzelhandels"
im
folgenden
durch
den
Begriff
„Handel"
ersetzt.
EUbookshop v2
The
sensor
gives
a
sufficiently
clear
picture
overall
for
the
viewer
to
be
able
to
distinguish
facial
expression
and
broad
gestures,
and
the
lips
or
hands
are
particularly
sharp
for
ease
of
reading.
Das
vom
Aufnehmer
erzeugte
Bild
ist
insgesamt
ausreichend
für
das
Erkennen
eines
bestimmten
Gesichtsausdrucks
oder
einer
großen
Geste,
aber
besonders
deutlich
sind
die
Lippen
oder
die
Finger
dargestellt,
wodurch
das
Lesen
erleichtert
wird.
EUbookshop v2
An
additional
column
for
the
frequency
(number
of
instances
of
a
specific
data
value)
is
often
added
for
ease
of
reading
after
all
the
information
has
been
collected.
Eine
zusätzliche
Spalte
für
die
Frequenz
(Anzahl
der
Instanzen
eines
spezifischen
Datenwertes)
wird
oft
hinzugefügt,
um
das
Lesen
zu
erleichtern,
nachdem
alle
Informationen
gesammelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
convenient
navigation,
the
allocation
of
large
font
or
color
of
the
critical
blocks,
the
simple
organization
of
space,
the
white
background
for
ease
of
reading,
central
location,
the
minimum
number
of
columns,
blogging
structure,
the
availability
of
important
information
from
the
home
page
-
a
sure
sign
of
style
vebdvanol.
In
zunehmendem
Maße
eine
einfache
Navigation,
die
Aufteilung
der
großen
Schriftart
oder
Farbe
der
kritischen
Blöcke,
die
einfache
Organisation
des
Raumes,
den
weißen
Hintergrund
für
das
Lesen
zu
erleichtern,
zentrale
Lage,
die
minimale
Anzahl
von
Spalten,
Blogging-Struktur,
die
Verfügbarkeit
von
wichtigen
Informationen
von
der
Homepage
-
ein
sicheres
Zeichen
für
Stil
vebdvanol.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
for
ease
of
reading,
only
the
escalator
500,
the
step
belt
513
and
steps
509
are
mentioned,
but
the
moving
walkway
500,
plate
belt
513
and
plates
509
are
also
intended
in
analogous
sense,
since
at
least
some
embodiments
are
equally
suitable
for
escalators
500
and
moving
walkways
500
.
Nachfolgend
wird
der
besseren
Lesbarkeit
wegen
nur
noch
die
Fahrtreppe
500,
das
Stufenband
513
und
Stufen
509
erwähnt,
sinngemäß
sind
aber
damit
auch
der
Fahrsteig
500,
das
Palettenband
513
und
Paletten
509
gemeint,
da
die
Erfindung
für
Fahrtreppen
500
und
Fahrsteige
500
gleichermaßen
geeignet
ist.
EuroPat v2
For
ease
of
reading,
the
terms
used,
notations
and
functional
titles
are
usually
given
in
a
gender-specific
formulation.
Im
Sinne
einer
leichteren
Lesbarkeit
sind
die
verwendeten
Begriffe,
Bezeichnungen
und
Funktionstitel
meist
in
einer
geschlechtsspezifischen
Formulierung
angeführt.
CCAligned v1
For
ease
of
reading,
the
male
gender
is
used
on
this
website,
which
naturally
includes
the
feminine
gender.
Der
besseren
Lesbarkeit
halber
wird
im
vorliegenden
Dokument
nur
die
männliche
Form
benutzt,
die
weibliche
ist
selbstverständlich
mit
eingeschlossen.
CCAligned v1
Due
to
the
complexity
of
the
organisation
and
the
associated
numerous
local
differences,
as
well
as
for
ease
of
reading,
the
KION
Group
does
not
provide
further
details.
Die
KION
Group
verzichtet
aufgrund
der
Komplexität
der
Organisation
und
den
damit
verbundenen
zahlreichen
lokalen
Unterschieden
sowie
aus
Gründen
der
Leserfreundlichkeit
auf
die
Angabe
von
weiteren
Details.
ParaCrawl v7.1
On
our
website,
use
is
made
of
cookies
or
similar
technologies
where
information
on
the
device
is
stored
and/or
read
(for
ease
of
reading,
all
such
techniques
are
called
'cookie'
here).
Auf
unserer
Website
werden
Cookies
oder
ähnliche
Technologien
verwendet,
bei
denen
Informationen
auf
dem
Gerät
gespeichert
und
/
oder
gelesen
werden
(zum
leichteren
Lesen
werden
diese
Techniken
hier
als
"Cookie"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The
display
has
three
user
selectable
measurement
ranges,
colour
coded
for
ease
of
reading,
to
ensure
excellent
resolution
particularly
in
critical
low
velocity
situations.
Die
Anzeige
bietet
drei
benutzerdefinierbare
Messbereiche,
die
für
eine
leichtere
Ablesung
farblich
kodiert
sind
und
insbesondere
in
kritischen
Niedriggeschwindigkeitssituationen
eine
erstklassige
Auflösung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1