Übersetzung für "Draw a conclusion from" in Deutsch
We
were
able
to
draw
a
positive
conclusion
from
our
trade
fair
participation.
Aus
unserer
Messebeteiligung
konnten
wir
ein
durchweg
positives
Fazit
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
interviewee
should
draw
a
conclusion
from
the
analysis:
Der
Interviewte
sollte
eine
Schlussfolgerung
aus
der
Analyse
ziehen:
ParaCrawl v7.1
Mr.
Enzinger,
Professor
Lienkamp,
can
you
draw
a
conclusion
from
this
discussion?
Herr
Enzinger,
Herr
Professor
Lienkamp,
können
Sie
aus
dieser
Diskussion
ein
Fazit
ziehen?
ParaCrawl v7.1
It's
up
to
every
reader
to
draw
a
conclusion
from
these
two
different
stories.
Es
liegt
an
jedem
einzelnen
Leser,
einen
Schluss
aus
diesen
beiden
unterschiedlichen
Darstellungen
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Not
in
any
case
it
is
possible
to
draw
a
conclusion
from
the
costs
of
components
to
operating
efficiency.
Von
den
Kosten
der
Komponenten
alleine
lässt
sich
dabei
nicht
immer
auf
die
Wirtschaftlichkeit
schließen.
ParaCrawl v7.1
I,
too,
listened
attentively
to
all
that
has
been
said
and
if
I
had
to
draw
a
conclusion
from
this
important
debate,
it
would
be
that
we
all
agree
that
we
must
employ
every
means
available
to
fight
tax
evasion
and
the
different
types
of
fraud
that
take
place
in
various
countries.
Auch
ich
habe
aufmerksam
dem
Gesagten
zugehört,
und
wenn
ich
aus
dieser
wichtigen
Aussprache
einen
Schluss
ziehen
soll,
dann
ist
es,
dass
wir
alle
darin
einig
sind,
jedes
verfügbare
Mittel
einzusetzen,
um
Steuerflucht
und
die
verschiedenen
Arten
von
Betrug
zu
bekämpfen,
die
in
den
einzelnen
Ländern
stattfinden.
Europarl v8
I
think
too
that
we,
and
above
all
the
governments,
must
draw
a
positive
conclusion
from
this
unacceptable
crisis
of
the
British
Government
blockade.
Auch
meine
ich,
daß
wir
aus
dieser
durch
die
inakzeptable
Blockadepolitik
der
britischen
Regierung
verursachten
Krise
eine
positive
Schlußfolgerung
ziehen
sollten,
und
insbesondere
die
Regierungen
sollten
dies
tun!
Europarl v8
Madam
President,
as
this
debate
is
drawing
to
a
close
I
would
simply
like
to
make
a
comment,
mainly
to
the
Commissioner,
and
draw
a
conclusion
from
it.
Frau
Präsidentin,
da
diese
Aussprache
sich
dem
Ende
zuneigt,
möchte
ich
lediglich
eine
hauptsächlich
an
den
Kommissar
gerichtete
Feststellung
machen
und
eine
Schlussfolgerung
daraus
ziehen.
Europarl v8
The
Biarritz
Council
and,
three
months
hence,
the
Nice
Council,
which
are
to
discuss
the
European
institutions,
must
draw
a
significant
conclusion
from
this.
Der
Rat
von
Biarritz
und
in
drei
Monaten
der
von
Nizza,
die
sich
mit
den
europäischen
Institutionen
befassen
werden,
müssen
daraus
eine
wesentliche
Schlussfolgerung
ziehen.
Europarl v8
It
is
not
possible
to
draw
a
conclusion
from
the
use
of
these
siloxanes
in
combination
with
a
polyurethane
acrylate
for
coating
optical
glass
fibers
with
regard
to
the
possible
usefulness
of
such
compounds
as
abhesive
coating
compositions.
Von
der
Verwendung
dieser
Siloxane
in
Kombination
mit
einem
Polyurethanacrylat
zur
Beschichtung
optischer
Glasfasern
kann
nicht
auf
die
mögliche
Verwendbarkeit
derartiger
Verbindungen
als
abhäsive
Beschichtungsmassen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
While
the
jury
is
still
out
on
what
the
most
effective
sources
of
data
will
be
for
underwriting
in
the
future,
these
new
sources
will
require
a
lot
of
processing
power
to
sift
through
and
draw
a
conclusion
from
the
data.
Zwar
ist
noch
nicht
geklärt,
welche
die
nützlichsten
Datenquellen
für
Risikoprüfer
in
der
Zukunft
sein
werden,
jedoch
ist
sicher,
dass
die
Sammlung
und
Bereinigung
der
Daten
sowie
die
daraus
resultierende
Analyse
eine
erhebliche
Rechen-
und
Verarbeitungskapazität
voraussetzen.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
to
try
to
draw
a
conclusion
from
this,
then
it
would
rather
be
the
opposite
conclusion
–
namely
that
the
“other
sheep”,
that
is
the
Christians,
are
to
be
brought
into
“this
fold”,
namely
the
faith
of
Moses,
which
would
be
equally
senseless.
Wenn
man
also
hier
schon
einen
Schluss
ziehen
wollte,
dann
eher
den
umgekehrten,
dass
nämlich
die
„anderen
Schafe”,
also
die
Christen,
auf
„diesen
Hof”,
nämlich
zum
mosaischen
Glauben,
gebracht
werden
sollen,
was
genauso
unsinnig
wäre.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
to
try
to
draw
a
conclusion
from
this,
then
it
would
rather
be
the
opposite
conclusion
–
namely
that
the
"other
sheep",
that
is
the
Christians,
are
to
be
brought
into
"this
fold",
namely
the
faith
of
Moses,
which
would
be
equally
senseless.
Wenn
man
also
hier
schon
einen
Schluss
ziehen
wollte,
dann
eher
den
umgekehrten,
dass
nämlich
die
"anderen
Schafe",
also
die
Christen,
auf
"diesen
Hof",
nämlich
zum
mosaischen
Glauben,
gebracht
werden
sollen,
was
genauso
unsinnig
wäre.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
draw
a
direct
conclusion
from
observing
the
drive
spindle
on
the
movement
of
the
insulating
spindle
with
a
scale
of
1
to
1.
Aus
der
Beobachtung
der
Antriebsspindel
kann
direkt
mit
dem
Maßstab
1
zu
1
auf
die
Bewegung
der
Isolierspindel
geschlossen
werden.
EuroPat v2
At
known
sensor
characteristics,
and
thus
at
a
known
curve
of
sonic
lobe
23,
which
comes
about
at
a
lower
sensitivity
of
ultrasonic
sensor
1,
one
may
also
draw
a
conclusion,
directly
from
the
distance
of
intersection
25
of
sonic
lobe
23
with
ground
9
from
ultrasonic
sensor
1,
on
what
the
height
of
installation
3
is.
Bei
bekannter
Sensorcharakteristik
und
damit
bei
bekanntem
Verlauf
der
Schallkeule
23,
die
sich
bei
einer
geringeren
Empfindlichkeit
des
Ultraschallsensors
1
ergibt,
kann
ebenfalls
direkt
aus
dem
Abstand
des
Schnittpunktes
25
der
Schallkeule
23
mit
dem
Boden
9
zum
Ultraschallsensor
1
auf
die
Einbauhöhe
3
geschlossen
werden.
EuroPat v2
It
was
already
discussed
above
that
the
acceleration
of
the
motor
vehicle
is
determined
in
order
to
draw
a
conclusion
from
it
as
to
the
wheel
force
transmitted
by
the
wheels.
Vorstehend
wurde
bereits
erläutert,
dass
die
Beschleunigung
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt
wird,
um
aus
dieser
auf
die
von
den
Rädern
übertragene
Radkraft
zu
schließen.
EuroPat v2
As,
in
extensive
measurements
on
the
prototype
of
a
wind
power
installation,
the
correlation
of
the
load
situations
at
various
components
of
the
wind
power
installation
is
also
ascertained,
data
are
available,
which
make
it
possible
to
draw
a
conclusion,
from
the
load
at
the
base
of
the
pylon,
about
the
load
on
the
other
components.
Da
bei
umfangreichen
Messungen
am
Prototyp
einer
Windenergieanlage
auch
die
Korrelation
der
Lastsituationen
an
verschiedenen
Komponenten
der
Windenergieanlage
ermittelt
werden,
stehen
Daten
zur
Verfügung,
die
einen
Rückschluss
aus
der
Turmfußlast
auf
die
Last
der
übrigen
Komponenten
erlauben.
EuroPat v2
It
is
possible
to
draw
a
conclusion
from
the
time
difference
(?t)
between
the
beginning
and
the
end
of
the
pressure
pulse
increase
or
the
pressure
pulse
decrease,
if
the
blood
feed
rate
(Q
b)
is
known,
regarding
the
volume
of
fill
(V
PD)
of
the
hose
segment
between
the
inlet
4
a
of
the
dialysis
fluid
chamber
4
of
the
dialyser
1
and
the
connecting
site
of
the
substitution
fluid
line
17,
20
to
the
drip
chamber
9
.
Aus
der
Zeitdifferenz
(?
t)
zwischen
dem
Beginn
und
Ende
der
Druckpulserhöhung
oder
Druckpulsverringerung
kann
bei
Kenntnis
der
Blutförderrate
(Q
b)
auf
das
Füllvolumen
(V
PD)
des
Schlauchsegments
zwischen
dem
Eingang
3a
der
Dialysierflüssigkeitskammer
3
des
Dialysators
1
und
der
Anschlussstelle
der
Substitutionsflüssigkeitsleitung
17,
20
an
der
Tropfkammer
9
geschlossen
werden.
EuroPat v2
If
the
control
center
11
of
the
police
furthermore
received
data
from
the
mobile
radio
network
operator
(offline)
on
the
location
of
the
radio
cells
1,
2,
3,
4
or
of
the
base
stations
5,
6
handling
these
radio
cells,
for
example
in
the
form
of
geographic
coordinates
of
a
certain
coordinate
system
such
as
UTM
Ref.,
as
well
as
other
characteristics,
such
as
the
power,
sectoring,
the
center
can
draw
a
conclusion
from
the
number
of
the
radio
cell
about
the
location
of
the
sender
technology
of
the
cell
and
from
this
about
the
location
of
the
mobile
radio
terminal
7
or
of
the
person
sending
the
emergency
call,
or
both.
Wenn
die
Leitstelle
11
der
Polizei
darüber
hinaus
vom
Mobilfunknetzbetreiber
(offline)
Informationen
über
den
Standort
der
Funkzellen
1,
2,
3,
4
bzw.
der
diese
Funkzellen
versorgenden
Basisstationen
5,
6,
z.B.
in
geographischen
Koordinaten
eines
gewissen
Koordinatensystems
wie
UTM-Ref,
und
sonstige
Charakteristika,
z.B.
Leistungsstärke,
Sektorisierung,
bekommen
hat,
so
kann
sie
nun
von
der
Nummer
der
Funkzelle
auf
den
Standort
der
Sendertechnik
der
Zelle
und
hierüber
auf
den
Standort
des
Mobilfunkendgerätes
7
bzw.
desjenigen,
der
den
Notruf
abgesetzt
hat,
schließen.
EuroPat v2
A
form
thus
appears
that
has
nothing
to
do
with
expositions
and
recapitulations
in
the
classical
sense,
but
presents
rather
three
different
processes,
a
form
whose
coda
then
attempts
to
draw
a
conclusion
from
the
yielded
results.
Daraus
ergibt
sich
eine
Form,
die
nichts
mit
Expositionen
oder
Reprisen
im
klassischen
Sinn
zu
tun
hat,
sondern
drei
verschiedene
Prozesse
darstellt,
deren
Coda
dann
die
Summe
aus
den
daraus
gewonnenen
Resultaten
zu
ziehen
sucht.
CCAligned v1
When
the
“imm
cologne”
trade
fair
closed
its
doors
on
Sunday
19
January
for
2014
after
six
exciting
days,
the
exhibitors
on
the
VS
Stand
in
Hall
3.2
were
able
to
draw
a
particularly
positive
conclusion
from
their
presence
at
the
event.
Als
die
„imm
cologne“
am
Sonntag,
den
19.
Januar
nach
sechs
aufregenden
Messetagen
für
2014
ihre
Pforten
schloss,
konnte
auf
dem
VS-Stand
in
Halle
3.2
ein
besonders
positives
Fazit
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
by
means
of
the
verbal
river
"and
since",
a
proposition
is
added
in
order
to
draw
a
conclusion
from
this
and
not
from
the
first
one.
Statt
dessen
wird
durch
die
Wortschraube
„und
da“
ein
zweiter
Satz
angefügt,
um
aus
ihm,
nicht
aus
dem
ersten,
eine
Schlußfolgerung
zu
ziehn.
ParaCrawl v7.1