Übersetzung für "Draw a conclusion about" in Deutsch
As
a
result,
it
is
not
always
possible
to
draw
a
guaranteed
conclusion
about
a
proper
hermeticity.
Somit
mag
ein
gesicherter
Rückschluss
auf
eine
ordnungsgemäße
Hermetizität
nicht
immer
möglich
sein.
EuroPat v2
It
therefore
becomes
possible
from
the
evaluation
also
to
draw
a
conclusion
about
the
iron
content.
Es
wird
also
durch
die
Auswertung
auch
ein
Rückschluss
auf
den
Eisengehalt
möglich.
EuroPat v2
Thus
the
Commission
cannot
draw
a
conclusion
about
the
default
risk
of
the
claim
from
the
financial
situation
of
the
BAWAG-PSK.
Die
Kommission
könne
somit
aus
der
finanziellen
Lage
der
BAWAG-PSK
keine
Rückschlüsse
auf
das
Ausfallrisiko
ziehen.
DGT v2019
However,
in
a
debate
being
held
in
May
1998,
surely
the
benefit
of
time
can
allow
us
to
draw
a
wider
conclusion
about
what
happens
when
the
programme
in
effect
starts
three
years
late.
Wenn
wir
jetzt
im
Mai
1998
darüber
debattieren,
können
wir
durch
den
zeitlichen
Abstand
besser
abschätzen,
welche
Folgen
es
hat,
wenn
ein
Programm
erst
mit
dreijähriger
Verspätung
startet.
Europarl v8
It
is
also
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
direction
of
movement
from
the
order
in
which
the
sensors
respond.
Aus
der
Reihenfolge
des
Ansprechens
der
Sensoren
läßt
sich
bei
dieser
Anordnung
auch
ein
Rückschluß
auf
die
Bewegungsrichtung
ziehen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
change
in
the
pulse
counting
rate
from
an
extraneous
radiation
source
is
on
the
order
of
magnitude
of
the
“regular”
pulse
rate
changes
that
occur
during
measurement,
for
instance
when
agitator
mechanisms
are
used
in
the
measurement
path,
this
method
can
no
longer
be
employed,
since
then
it
is
no
longer
possible
to
set
thresholds
for
the
pulse
rate
change
which
when
overshot
or
exceeded
make
it
possible
to
draw
a
reliable
conclusion
about
the
incidence
of
extraneous
radiation.
Sobald
die
Änderung
der
Impulszählrate
durch
eine
Fremdstrahlungsquelle
in
der
Größenordnung
der
bei
der
Messung
auftretenden
"regulären"
Impulsratenänderungen
liegt
(z.B.
beim
Einsatz
von
Rührwerken
in
der
Messstrecke),
ist
dieses
Verfahren
nicht
mehr
anwendbar,
da
dann
keine
Schwellen
für
die
Änderung
der
Impulsraten
mehr
gesetzt
werden
können,
bei
deren
Über/Unterschreiten
zuverlässig
auf
das
Auftreten
von
Fremdstrahlung
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
signal
which
is
further
conveyed
to
the
evaluation
unit
24,
this
evaluation
unit
24
is
capable
of
concluding
the
optionally
averaged
chrominance
subcarrier
frequency
of
the
television
signal
and
from
this
signal
to
draw
a
conclusion
about
the
transmission
standard
and
consequently
about
the
frequency
to
be
adjusted
in
the
oscillator
4,
since
the
frequency
of
the
standard
signal
is
known.
Anhand
dieses
Signals,
das
an
die
Auswerteeinheit
24
weitergeführt
wird,
ist
diese
in
der
Lage,
unmittelbar
auf
die
gegebenenfalls
gemittelte
Farbhilfsträgerfrequenz
des
Fernsehsignals
und
aus
dieser
auf
die
Übertragungsnorm
und
damit
auf
die
im
Oszillator
4
einzustellende
Frequenz
zu
schließen,
da
ja
die
Frequenz
des
Normierungssignals
bekannt
ist.
EuroPat v2
From
the
number
of
picture
lines
between
these
pulses,
it
is
possible
to
draw
immediately
a
conclusion
about
the
vertical
deflection
frequency
of
the
color
television
signal,
as
all
the
transmission
standards
which
operate
with
a
deflection
frequency
of
50
Hz,
have
a
nominal
number
of
625
lines
per
full
picture,
while
those
transmission
standards
which
operate
with
a
vertical
deflection
frequency
of
60
Hz
have
a
nominal
number
of
525
lines
per
full
picture.
Aus
der
Zahl
der
Bildzeilen
zwischen
diesen
Impulsen
kann
unmittelbar
auf
die
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Farbfernsehsignals
geschlossen
werden,
da
alle
Übertragungsnormen,
welche
mit
einer
Ablenkfrequenz
von
50
Hz
arbeiten,
nominal
625
Zeilen
pro
Vollbild
aufweisen,
während
sämtliche
Übertragungsnormen,
die
mit
einer
Vertikal-Ablenkfrequenz
von
60
Hz
arbeiten,
nominal
525
Zeilen
pro
Vollbild
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
therefore
immediately
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
vertical
deflection
frequency
of
the
signal
from
the
number
of
picture
lines
per
full
picture.
Es
ist
also
aus
der
Zahl
der
Bildzeilen
pro
Vollbild
ein
unmittelbarer
Schluß
auf
die
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Signals
möglich.
EuroPat v2
However,
in
a
debate
being
held
in
May
1998,
surely
the
benefit
of
time
can
allow
us
to
draw
a
wider
conclusion
about
what
happens
when
the
pro
gramme
in
effect
starts
three
years
late.
Wenn
wir
jetzt
im
Mai
1998
darüber
debattieren,
können
wir
durch
den
zeit
lichen
Abstand
besser
abschätzen,
welche
Folgen
es
hat,
wenn
ein
Programm
erst
mit
dreijähriger
Verspätung
startet.
EUbookshop v2
As
a
result
of
these
measures
it
is
possible
to
draw
a
reliable
conclusion
about
the
change
in
the
gap
between
two
fuel
rods
merely
by
evaluating
the
accoustic
pressure
change
and/or
the
transit
time
variation
between
transmitting
and
receiving
test
heads.
Durch
diese
Maßnahmen
gelingt
allein
mit
der
Auswertung
der
Schalldruckänderung
und/oder
der
Laufzeitschwankung
zwischen
Sende-
und
Empfängerprüfkopf
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Änderung
des
Spaltes
zwischen
zwei
Brennstäben.
EuroPat v2
Due
to
missing
data
it
is
not
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
character
and
the
structure
of
populations
for
common
wildlife
species
such
as
red
fox,
stone
marten
or
roe
deer.
Für
die
so
genannten
»Allerweltsarten«
wie
Rotfuchs,
Steinmarder
oder
Reh
(um
nur
einige
zu
nennen)
liegen
uns
die
Daten
nicht
vor,
um
auf
Art
und
Struktur
der
Populationen
zurückschließen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Various
types
of
visual
assessment
and
laboratory
tests
allow
to
determine
the
presence
of
hematuria
itself,
to
draw
a
preliminary
conclusion
about
its
source,
sometimes
about
the
nature
of
the
pathological
process,
and
also
to
make
a
plan
for
further
examination
and
treatment.
Verschiedene
Arten
der
visuellen
Beurteilung
und
Labortests
ermöglichen
es,
das
Vorhandensein
von
Hämaturie
selbst
zu
bestimmen,
eine
vorläufige
Schlussfolgerung
über
ihre
Quelle,
manchmal
über
die
Art
des
pathologischen
Prozesses,
zu
ziehen
und
einen
Plan
für
die
weitere
Untersuchung
und
Behandlung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
presence
or
new
development
of
diseases
in
a
population
group,
these
must
be
recorded
systematically.
Um
eine
Aussage
über
das
Vorhandensein
oder
die
Neuentstehung
von
Krankheiten
in
einer
Bevölkerungsgruppe
treffen
zu
können,
müssen
diese
systematisch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
girl
will
refuse
you
in
this
walk,
you'll
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
commercialism
of
its
plans,
in
relation
to
you.
Wenn
das
Mädchen
stolz
in
einer
ähnlichen
Wanderung,
du
kannst
sofort
den
Schluss
zu
Ihren
Plänen
Kommerz,
in
Bezug
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
To
detect
spring
breakage
and
to
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
mass
of
the
compacts,
means
are
provided
that
detect
the
spring
travel
of
the
expulsion
die
at
the
immediately
preceding
stuffing
die.
Um
die
Brüche
von
Federn
zu
erkennen
sowie
eine
Aussage
über
die
Masse
der
Presslinge
treffen
zu
können,
sind
Mittel
vorgesehen,
die
den
Federweg
der
Ausstoßstempel
am
unmittelbar
vorgeschalteten
Stopfstempel
erfassen.
EuroPat v2
In
this
case,
“output
unit”
is
to
be
understood
in
particular
as
meaning
a
unit
for
outputting
an
optical,
tactile
and/or
acoustic
signal,
using
which
an
operator
can
draw
a
conclusion
about
the
positioning
present,
in
particular
about
whether
the
positioning
present
is
correct.
Dabei
soll
unter
einer
"Ausgabeeinheit"
insbesondere
eine
Einheit
zur
Ausgabe
eines
optischen,
taktilen
und/oder
akustischen
Signals
verstanden
werden,
anhand
dessen
ein
Bediener
auf
eine
vorliegende
Positionierung,
insbesondere
auf
eine
vorliegende
ordnungsgemäße
Positionierung,
schließen
kann.
EuroPat v2
From
a
comparison
of
the
changeover
times
determined
with
past
changeover
times
and/or
predetermined
desired
or
standard
values,
it
is
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
state
of
the
installation
and
thus
to
initiate
servicing,
maintenance
and
exchange
measures
in
a
timely
manner.
Aus
einem
Vergleich
der
ermittelten
Umschaltzeiten
mit
vergangenen
Umschaltzeiten
und/oder
vorgegebenen
Soll-
oder
Standartwerten
lässt
sich
ein
Rückschluss
auf
den
Zustand
der
Anlage
herstellen
und
damit
rechtzeitig
Wartungs-Pflege-
und
Austauschmaßnahmen
einleiten.
EuroPat v2
By
measuring
this
variable
both
with
the
switching
means
30
closed
and
with
the
switching
means
30
open,
it
is
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
arrangement
of
a
large
or
small
pan
2
in
the
heating
region
40
and
the
switching
means
30
can
be
switched
accordingly
for
efficient
heating
of
the
pan
2
or
its
heating
element
4
.
Durch
Ausmessung
dieser
Größe
sowohl
bei
geschlossenem
Schaltmittel
30
als
auch
bei
geöffnetem
Schaltmittel
30
kann
auf
die
Anordnung
eines
großen
oder
eines
kleinen
Topfs
2
im
Heizbereich
40
geschlossen
werden,
und
das
Schaltmittel
30
zur
effizienten
Erwärmung
des
Topfs
2
bzw.
dessen
Heizelements
4
kann
entsprechend
geschaltet
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
spectral
distribution
of
the
obtained
fluorescence
intensities
and
of
the
decay
behavior,
it
becomes
possible
to
selectively
distinguish
among
the
various
types
of
melanin
and
thus
to
draw
a
conclusion
about
the
presence
of
tissue
that
is
suspected
of
having
a
malignant
melanoma.
Durch
die
spektrale
Verteilung
der
erhaltenen
Fluoreszenz-Intensitäten
und
das
Abklingverhalten
kann
nach
den
verschiedenen
Melaninsorten
selektiv
unterschieden
und
damit
eine
Aussage
über
das
Vorhandensein
von
Gewebe
mit
dem
Verdacht
auf
maligne
Melanome
entschieden
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible,
from
the
temperature
and
the
pressure
in
the
buffer
reservoir
15,
to
draw
a
conclusion
about
the
charge
state
of
the
buffer
reservoir
15
.
Des
Weiteren
ist
es
möglich,
aus
der
Temperatur
und
dem
Druck
im
Pufferspeicher
15
auf
den
Ladezustand
des
Pufferspeichers
15
zu
schließen.
EuroPat v2
In
order
also
in
monomodal
capsules
to
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
ratio
of
fine
elements
(small
capsules
and
polymer
powder)
to
the
main
capsule,
the
boundary
is
defined
at
a
particle
diameter
between
25%
and
28.5%
of
the
curve
maximum.
Um
auch
bei
monomodalen
Kapseln
eine
Aussage
über
das
Verhältnis
von
Feinanteil
(kleine
Kapseln
und
Polymergrieß)
zur
Hauptkapsel
vornehmen
zu
können,
wird
die
Grenze
bei
einem
Teilchendurchmesser
zwischen
25%
und
28,5%
des
Kurvenmaximums
definiert.
EuroPat v2
In
concrete
terms,
the
time
curve
of
an
individual
process-relevant
variable
is,
if
appropriate,
characteristic
for
the
respective
machining
operation,
but
is
not
adequate
per
se
to
draw
a
clear
conclusion
about
a
given,
selected
machining
quality.
Konkreter
ausgedrückt
ist
der
zeitliche
Verlauf
einer
einzigen
prozessrelevanten
Größe
ggf.
zwar
charakteristisch
für
den
betreffenden
Bearbeitungsvorgang,
reicht
aber
per
se
für
einen
eindeutigen
Rückschluss
auf
eine
bestimmte,
ausgewählte
Bearbeitungsgüte
nicht
aus.
EuroPat v2
This
can
be
utilized
as
capacitive
sensors
during
the
operation
of
the
sensor
sections
7
a,
7
b
in
order
to
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
longitudinal
position
L
of
the
user
B
from
the
differences
in
the
phase
shift
between
the
voltage
and
the
current.
Dies
kann
beim
Betrieb
der
Sensorstränge
7a,
7b
als
kapazitive
Sensoren
ausgenutzt
werden,
um
aus
den
Unterschieden
in
der
Phasenverschiebung
zwischen
Spannung
und
Strom
einen
Rückschluss
auf
die
Längsposition
L
des
Benutzers
B
ziehen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
that
way
to
draw
a
conclusion
about
the
Pcrit-value
(the
pressure
at
which
the
upper
respiratory
tracts
close).
Ein
Rückschluss
auf
den
Pcrit-Wert
(Druck,
bei
dem
die
oberen
Atemwege
verschließen)
kann
hierdurch
ebenfalls
gezogen
werden.
EuroPat v2
According
to
an
another
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
checking
an
insulation
state
of
an
end
winding
of
an
air-cooled
dynamo-electric
machine
includes
sending
signals
to
a
monitoring
element
in
an
end
winding
of
a
winding
system
at
an
end
face
of
a
stator
at
predetermined
time
intervals,
receiving
return
signals
from
the
monitoring
element,
and
evaluating
the
return
signals
to
draw
a
conclusion
about
the
insulation
state
of
the
end
winding.
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
gelingt
auch
durch
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
des
Isolationszustandes
eines
Wicklungskopfes
einer
luftgekühlten
dynamoelektrischen
elektrischen
Maschine,
insbesondere
durchzugsbelüftete
dynamoelektrischen
Maschine
mit
einem
Stator,
mit
einem
Wicklungssystem,
das
an
den
Stirnseiten
des
Stators
Wickelköpfe
ausbildet,
wobei
zumindest
der
Wickelkopf
in
seiner
Isolationsschicht
oder
einer
auf
dieser
Isolationsschicht
angebrachten
Zusatzschicht
zumindest
ein
Überwachungselement
zur
Überwachung
der
Isolationsstärke
des
Wickelkopfes
aufweist,
durch
folgende
Schritte:
in
vorgebbaren
Zeitabständen
werden
Signale
in
ein
Überwachungselement
geschickt,
Aufnahme
der
Rücksignale
aus
dem
Überwachungselement,
EuroPat v2
A
computer
in
turn
runs
on
the
control
computer
12,
which
computer
program
evaluates
the
torque
acting
on
the
axis
A
3
based
on
the
signal
originating
from
the
torque
sensor
24
in
order
to
draw
a
conclusion
about
the
state
of
the
brake
22
(Step
S
4
of
the
flow
chart).
Auf
dem
Steuerrechner
12
läuft
wiederum
ein
Rechnerprogramm,
das
aufgrund
des
vom
Drehmoment-Sensor
24
stammenden
Signals
das
auf
die
Achse
A3
wirkende
Drehmoment
auswertet,
um
einen
Rückschluss
auf
den
Zustand
der
Bremse
22
zu
ziehen,
Schritt
S4
des
Flussdiagramms.
EuroPat v2
If
only
a
part
of
the
mixture
is
examined,
it
is
preferred
to
take
several
series
of
images
and
to
process
and
evaluate
each
series
in
accordance
with
the
foregoing
description,
in
order
to
be
able
to
draw
a
reliable
conclusion
about
the
state
of
the
mixture
under
examination.
Wenn
nur
ein
Ausschnitt
der
Lösung
betrachtet
wird,
sind
vorzugsweise
mehrere
Serien
von
Aufnahmen
zu
machen
und
diese
wie
vorangehend
beschrieben
zu
verarbeiten
und
auszuwerten,
um
eine
zuverlässige
Aussage
über
den
Zustand
des
zu
untersuchenden
Gemischs
machen
zu
können.
EuroPat v2