Übersetzung für "Dominant opinion" in Deutsch
Pure
reports
of
fact
are
not
opinions,
however
according
to
dominant
opinion
they
are
also
protected.
Reine
Tatsachenmitteilungen
sind
daher
keine
Meinungen,
aber
nach
herrschender
Meinung
auch
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
study
found
that
members
of
the
general
public
were
likely
to
censor
themselves
online
(in
this
case
when
using
Facebook)
and
refrain
from
expressing
political
views
that
are
not
in
conformity
with
dominant
public
opinion
or
accepted
rules.
Diese
Studie
ergab,
dass
sich
die
Bürgerinnen
und
Bürger
wahrscheinlich
im
Internet
(in
diesem
Fall
bei
der
Nutzung
von
Facebook)
selbst
zensieren
und
keine
politischen
Ansichten
äußern,
die
nicht
mit
der
vorherrschenden
öffentlichen
Meinung
oder
akzeptierten
Regeln
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
After
the
wording
Article
12
I
GG
can
limit
only
the
practise
of
the
profession,
according
to
dominant
opinion
however
also
the
occupation
choice
can
be
limited.
Nach
dem
Wortlaut
des
Artikel
12
I
GG
kann
nur
die
Berufsausübung
beschränkt
werden,
nach
herrschender
Meinung
jedoch
auch
die
Berufswahl.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
dominant
opinion
in
literature
and
case
law,
liability
for
translation
errors
is
excluded,
in
accordance
with
the
German
Product
Liability
Act
.
Nach
der
herrschenden
Meinung
in
Literatur
und
Rechtsprechung
ist
die
Haftung
für
Übersetzungsfehler
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
reconciliation
for
the
own
capital
funds
formation
not
locked
yet
are
according
to
dominant
opinion
in
addition
the
founders,
as
far
as
the
commitments
of
the
preGmbH
cannot
be
corrected
from
the
capital
stock
already
deposited,
their
business
share
in
accordance
with
proportionately
the
society,
transferred
in
the
articles
of
association,
opposite
afflicted.
Als
Ausgleich
für
die
noch
nicht
abgeschlossene
Eigenkapitalbildung
sind
nach
herrschender
Meinung
darüber
hinaus
die
Gründer,
soweit
die
Verbindlichkeiten
der
Vor-GmbH
nicht
aus
dem
bereits
eingezahlten
Stammkapital
berichtigt
werden
können,
ihrem
im
Gesellschaftsvertrag
übernommenen
Geschäftsanteil
gemäß
anteilig
der
Gesellschaft
gegenüber
behaftet.
ParaCrawl v7.1
This
paradoxical
questioning
of
the
very
most
dominant
opinion
could
not
have
meant
even
alone
any
sufficient
background
of
a
charismatic
philosopher
of
the
future.
Diese
paradoxe
Infragestellung
der
allervorherrschendsten
Meinung
h
ä
tte
allein
noch
keinen
genügenden
Hintergrund
eines
charismatischen
Philosophen
der
Zukunft
bedeuten
können.
ParaCrawl v7.1
Can
it
attract
the
voters
from
the
right
and
the
left
spectre
and
cause
them
to
vote
against
the
dominant
opinion,
as
with
the
referendum
in
May
2005
when
the
French
rejected
the
constitutional
draft,
although
the
media
and
the
major
parties
called
on
them
to
vote
"yes"?
Kann
sie
die
Wähler
des
rechten
und
des
linken
Spektrums
anziehen
und
bewirken,
dass
sie
entgegen
der
herrschenden
Meinung
wählen,
so
wie
beim
Referendum
im
Mai
2005
als
die
Franzosen
den
Verfassungsvertrag
zurückwiesen,
obwohl
die
Medien
und
die
großen
Parteien
aufgerufen
hatten
Ja
zu
stimmen?
ParaCrawl v7.1
Can
it
attract
the
voters
from
the
right
and
the
left
spectre
and
cause
them
to
vote
against
the
dominant
opinion,
as
with
the
referendum
in
May
2005
when
the
French
rejected
the
constitutional
draft,
although
the
media
and
the
major
parties
called
on
them
to
vote
“yes”?
Kann
sie
die
Wähler
des
rechten
und
des
linken
Spektrums
anziehen
und
bewirken,
dass
sie
entgegen
der
herrschenden
Meinung
wählen,
so
wie
beim
Referendum
im
Mai
2005
als
die
Franzosen
den
Verfassungsvertrag
zurückwiesen,
obwohl
die
Medien
und
die
großen
Parteien
aufgerufen
hatten
Ja
zu
stimmen?
ParaCrawl v7.1
The
other
dominant
opinion
posits
that
a
general
refusal
to
pay
for
electricity
would
be
a
perfect
excuse
to
argue
for
the
insolvency
of
the
CFE
and
therefore
the
need
to
introduce
private
capital.
Die
andere
vorherrschende
Erklärung
ist,
daß
die
allgemeine
Zahlungsverweigerung
ein
perfekter
Vorwand
für
die
Insolvenz
und
damit
die
Notwendigkeit,
Privatkapital
einzuführen,
wäre.
ParaCrawl v7.1
Debates
within
eurozone
member
states
typically
converge
on
what
legal
scholars
call
herrschende
Meinung
(“dominant
opinion”),
which,
in
turn,
appears
to
reflect
their
countries’
status
as
creditors
or
debtors.
Die
Debatten
innerhalb
der
Eurostaaten
produzieren
in
der
Regel
das
,
was
Juristen
als
„herrschende
Meinung“
bezeichnen.
Diese
wiederum
spiegelt
den
Status
der
jeweiligen
Länder
als
Gläubiger
oder
Schuldner
wider.
News-Commentary v14
After
another
redesign
a
few
years
later,
side
pockets
were
added,
the
patch
pockets
got
bigger
and
were
repositioned
towards
the
middle,
which
looks
too
dominant
in
my
opinion.
Overall,
the
true
character
of
the
A-2
was
totally
eliminated.
Im
Zuge
einer
weiteren
Überarbeitung
einige
Jahre
später
wurden
zur
verbesserten
Funktionalität
nun
auch
seitliche
Einschubtaschen
sowie
eine
Innentasche
hinzugefügt.
Die
Fronttaschen
wurden
vergrößert
und
mehr
zur
Mitte
positioniert,
und
wirken
hier
zu
dominant.
Alles
in
allem
hat
sich
der
bestechende
Charakter
der
klassischen
"A-2"
durch
die
Designveränderungen
verloren.
ParaCrawl v7.1
I
am
appalled
by
the
kind
of
blurring
of
boundaries
and
collusion
that
goes
on
between
the
two
major
powers
in
this
Chamber,
which
oppose
one
another
in
front
of
the
voters,
which
present
different
manifestos
and
which
appear
to
be
rivals
and
competitors,
whilst
sharing
the
same
view
both
on
the
appointment
of
a
President
and
on
the
exclusion
of
some
minority
or
other
that
does
not
share
their
dominant
opinions.
Ich
bin
entsetzt
über
das
Verschwimmen
von
Grenzen
und
die
Absprachen
zwischen
den
beiden
großen
Machtblöcken
in
diesem
Parlament,
die
vor
den
Wählern
als
Widersacher
auftreten,
unterschiedliche
Wahlprogramme
vertreten
und
als
Rivalen
und
Konkurrenten
erscheinen,
aber
einträchtig
auftreten,
wenn
es
um
die
der
Ernennung
eines
Präsidenten
oder
den
Ausschluss
der
einen
oder
anderen
Minderheit
geht,
die
ihre
vorherrschenden
Ansichten
nicht
teilt.
Europarl v8
The
"wisdom
of
this
world"
is
a
way
of
living
and
of
viewing
things
apart
from
God
and
following
dominant
opinions,
according
to
the
criteria
of
success
and
power.
Die
»Weisheit
dieser
Welt«
bedeutet
eine
Art
zu
leben
und
die
Dinge
zu
sehen,
die
auf
Gott
keine
Rücksicht
nimmt
und
den
Maßstäben
des
Erfolgs
und
der
Macht
gehorchend
der
herrschenden
Meinung
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
verdicts,
it
gives
preference,
in
countries
affiliated
to
FCI,
to
the
Akita
without
masks
to
Akita
with
black
mask,
because
the
Japanese
demanded
it,
and
as
the
country
of
origin
Akita,
dominated
his
opinion
on
that
topic.
In
die
Urteile,
Ihr
ist
bevorzugt,
in
Ländern
angegliedert
FCI,
um
die
Akita
ohne
Masken
Akita
mit
schwarzer
Maske,
als
die
Japaner
so
erforderlich,
und
als
Herkunftsland
Akita,
seiner
Meinung
nach
in
dieser
Frage
dominiert.
ParaCrawl v7.1
And
all
of
that
is
publicly
presented,
and
no,
almost
no
reaction
for
weeks
from
the
usual
forces
which
are
dominating
the
public
opinion.
Und
das
alles
wird
vorgetragen,
und
nichts,
fast
gar
nichts
rührte
sich
wochenlang
von
den
sonst
so
gewohnten,
in
der
öffentlichen
Meinung
dominierenden
Kräften.
ParaCrawl v7.1
By
lessening
the
dependence
on
the
overall
network
topology,
personalization
might
also
help
to
address
one
of
the
most
frequently
voiced
criticisms
of
the
dominant
ranking
schemes,
namely
that
they
promote
popular
content
and
thus
reinforce
already
dominant
opinions
at
the
expense
of
marginal
ones.37
Instead
of
only
relying
on
what
the
majority
of
other
people
find
important,
search
engines
can
balance
that
with
the
knowledge
of
the
idiosyncratic
interest
of
each
user
(group),
thus
selectively
elevating
sources
that
might
be
obscure
to
the
general
audience,
but
are
important
to
this
particular
user
(set).
Indem
die
Abhängigkeit
von
der
Netzwerkstopologie
vermindert
wird,
kann
die
Personalisierung
auch
dazu
beitragen,
einen
Kritikpunkt
zu
entkräften,
der
häufig
gegen
die
aktuellen
Ranking-Verfahren
vorgebracht
wird,
nämlich
dass
sie
populäre
Inhalte
begünstigen
und
damit
bereits
dominante
Meinungen
auf
Kosten
marginaler
Positionen
noch
weiter
stärken.31
Anstatt
sich
darauf
abzustützen,
was
die
Mehrheit
für
wichtig
hält,
können
Suchmaschinen
die
spezifischen
Interessen
jedes
Nutzers
berücksichtigen
und
damit
Quellen
erschließen,
die
für
ein
breiteres
Publikum
womöglich
wenig
relevant,
für
die
jeweils
spezifische
Nutzergruppe
aber
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1