Übersetzung für "Dismantlable" in Deutsch
Having
regard
to
weight-critical
cases
of
application,
expensive,
dismantlable
aluminum
rims
are
customary
in
this
connection.
Bei
gewichtskritischen
Anwendungsfällen
sind
in
diesem
Zusammenhang
teure,
zerlegbare
Aluminiumfelgen
üblich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
locking
mechanism
of
a
dismantlable
surgical
sliding
shaft
instrument.
Die
Erfindung
betrifft
den
Verriegelungsmechanismus
eines
zerlegbaren
chirurgischen
Schiebeschaftinstruments.
EuroPat v2
The
drive
is
dismantlable
so
that
one
drive
unit
can
be
used
for
several
mixer
units
interchangeable.
Der
Antrieb
ist
demontierbar,
so
dass
eine
Antriebseinheit
abwechselnd
für
mehrere
Mischereinheiten
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
All
wearing
parts
are
well
accessible,
dismantlable
and
maintainable
by
means
of
hard
facing
Alle
VerschleiÃ
teile
sind
gut
zugänglich,
demontierbar
und
mittels
Aufpanzern
in
Stand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
particular
attention
is
paid
to
the
fixing
of
the
grid
panels
to
the
grid
panel
supports,
steps
having
to
be
taken
to
ensure
that,
although
dismantlable
and
replaceable,
the
grid
panels
are
connected
sufficiently
firmly
to
the
grid
panel
support.
Aus
diesem
Grunde
widmet
man
der
Befestigung
der
Rostplatten
auf
den
Rostplattenträgern
eine
besondere
Beachtung,
wobei
dafür
gesorgt
werden
muß,
daß
die
Rostplatten
zwar
demontierbar
und
austauschbar,
gleichzeitig
aber
genügend
fest
mit
dem
Rostplattenträger
verbunden
sein
müssen;
EuroPat v2
The
dismantlable
facade
scaffold
in
accordance
with
claim
1,
wherein,
when
the
scaffold
is
erected,
an
effective
total
length
of
the
lower
and
upper
support
elements
is
between
180
cm
and
220
cm.
Zerlegbares
Fassadengerüst
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
bei
aufgestelltem
Gerüst
wirksame
Gesamtlänge
eines
Stützelements
(3,
3',
3")
zwischen
180
cm
und
220
cm,
insbesondere
ungefähr
200
cm
beträgt.
EuroPat v2
The
plates
14
can
thus
consist
in
the
same
way
as
the
jacket
10
of
a
plastic
material,
with
a
dismantlable
connection
between
the
jacket
10
and
the
plates
14
being
preferred
in
order
to
permit
a
regeneration
or
exchange
of
the
filter
layers
13
at
the
end
of
the
operating
period
of
the
filter
set
9.
Die
Platten
14
können
ebenso
wie
die
Ummantelung
10
aus
einem
Kunststoffmaterial
bestehen,
wobei
eine
zerlegbare
Verbindung
zwischen
der
Ummantelung
10
und
den
Platten
14
bevorzugt
ist,
um
am
Ende
der
Standzeit
des
Filtersatzes
9
eine
Regenerierung
bzw.
einen
Austausch
der
Filterschichten
13
zu
erleichtern.
EuroPat v2
A
dismantlable
medical
instrument
has
a
central
working
rod
(11)
with
worg
tools
(25),
a
guide
tube
(12)
and
an
outer
tube
(13).
Ein
zerlegbares
medizinisches
Instrument
weist
einen
zentralen
Arbeitsstab
(11)
mit
Arbeitswerkzeugen
(25),
ein
Führungsrohr
(12)
und
ein
Außenrohr
(13)
auf.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
component,
in
particular
a
plate
heat
exchanger
or
a
plate
reactor,
made
of
a
multiplicity
of
plates
stacked
on
one
another,
in
which
complexly
shaped
ceramic
plates
with
wide
manufacturing
tolerances,
above
all
in
relation
to
planarity
and
distortion,
can
be
connected
or
clamped
together
to
form
a
pressure-tight,
thermal
shock-resistant
and
dismantlable
unit,
without
fracture
of
the
plates
occurring.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bauteil,
insbesondere
einen
Plattenwärmeübertrager
oder
einen
Plattenreaktor
aus
einer
Mehrzahl
von
aufeinandergestapelten
Platten
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
komplex
geformte
keramische
Platten
mit
weiten
Fertigungstoleranzen,
vor
allem
in
Bezug
auf
Ebenheit
und
Verzug,
zu
einer
druckdichten,
thermoschockbeständigen
und
zerlegbaren
Einheit
miteinander
verbunden
oder
verspannt
werden
können,
ohne
dass
es
zu
einem
Bruch
der
Platten
kommt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
particular
by
means
of
the
special
seal
geometry,
complexly
shaped
heat
exchanger
plates
can
be
connected
to
form
a
dismantlable
pressure-tight
unit.
Gemäß
der
Erfindung,
insbesondere
mittels
der
speziellen
Dichtungsgeometrie,
können
komplex
geformte
Wärmeübertragerplatten
zu
einer
druckdichten,
zerlegbaren
Einheit
verbunden
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
special
seal
geometry,
complexly
shaped
thermal
engineering
parts
can
be
connected
to
form
a
dismantlable
pressure-tight
unit.
Mittels
der
speziellen
Dichtungsgeometrie
können
komplex
geformte,
wärmetechnische
Komponenten
zu
einer
druckdichten,
zerlegbaren
Einheit
verbunden
werden.
EuroPat v2
DE
197
48
369
C2
relates
to
a
dismantlable
sliding
shaft
instrument
which
has,
as
locking
mechanism,
a
rotation
safety
element.
Die
DE
197
48
369
C2
betrifft
ein
zerlegbares
Schiebeschaftinstrument,
das
als
Verriegelungsmechanismus
eine
Drehsicherung
aufweist.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
prevent
the
dismantlable
sliding
shaft
instrument
from
being
opened
too
wide
and
in
so
doing
to
ensure
secure
locking
of
the
dismantling
mechanism.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
damit
ein
zu
weites
Öffnen
des
zerlegbaren
Schiebeschaftinstruments
zu
verhindern
und
dabei
eine
sichere
Verriegelung
des
Zerlegmechanismus
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
For
a
surgeon
using
the
dismantlable
sliding
shaft
instrument
there
is
now
no
longer
any
possibility
of
its
being
inadvertently
dismantled.
Ein
Chirurg,
der
das
zerlegbare
Schiebeschaftinstrument
benutzt,
hat
nun
keine
Möglichkeit
mehr,
versehentlich
eine
Zerlegung
zu
bewirken.
EuroPat v2
This
is
because
in
contrast
to
the
multi-part
dismantlable
rims
which
can
have
a
very
flat
rim
base
due
to
their
dismantling
capability,
a
sufficient
accommodation
space
for
disk
brakes
dimensioned
in
accordance
with
the
conditions
of
use
of
the
respective
vehicles
is
not
available
radially
within
the
drop
center
steel
rims,
with
the
additional
difficulty
that
the
customary
25
inch
tires
require
a
particularly
deep
drop
center
for
their
mounting.
Denn
im
Gegensatz
zu
den
mehrteiligen,
zerlegbaren
Felgen,
die
aufgrund
ihrer
Zerlegbarkeit
ein
sehr
flaches
Felgenbett
aufweisen
können,
steht
radial
innerhalb
der
Tiefbett-Stahlfelgen
kein
hinreichender
Unterbringungsraum
für
den
Einsatzbedingungen
der
jeweiligen
Fahrzeuge
entsprechend
dimensionierte
Scheibenbremsen
zur
Verfügung,
wobei
erschwerend
hinzukommt,
dass
die
üblichen
25
Zoll-Reifen
für
ihre
Montage
ein
besonders
tiefes
Reifenbett
erfordern.
EuroPat v2
SUMMARY
The
object
underlying
the
invention
is
thus
to
provide
a
furniture
part
functional
element,
which
is
assemblable
and
dismantlable
without
tools
and
for
which
the
furniture
part
does
not
require
any
particular
arrangements
on
the
visible
surface.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Möbelteil-Funktionselement
bereit
zu
stellen,
das
werkzeugfrei
montierbar
und
demontierbar
ist
und
für
welches
das
Möbelteil
keiner
besonderen
Vorkehrungen
an
der
Sichtfläche
bedarf.
EuroPat v2
However,
the
known
dismantlable
forceps
system
mentioned
above
does
not
allow
force
transmission
elements
with
different
diameters
to
be
received
in
one
grip.
Das
oben
genannte
bekannte
zerlegbare
Zangensystem
ist
jedoch
nicht
in
der
Lage,
Kraftübertragungselemente
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
in
einem
Griff
aufzunehmen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
dismantlable
medical
forceps
system
such
that
force
transmission
elements
with
different
force
transmission
properties
can
be
connected
to
one
and
the
same
grip,
without
a
minimum
diameter
of
the
outer
shaft
thus
being
required.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
zerlegbares
medizinisches
Zangensystem
der
eingangs
an
erster
Stelle
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
mit
ein
und
demselben
Griff
Kraftübertragungselemente
mit
unterschiedlicher
Kraftübertragungsauslegung
verbunden
werden
können,
ohne
dass
dadurch
ein
Mindestdurchmesser
des
Außenschaftes
festgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
develop
a
dismantlable
medical
forceps
system
such
that
the
danger
of
breakage
of
the
force
transmission
element
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
zerlegbares
medizinisches
Zangensystem
der
eingangs
an
zweiter
Stelle
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
die
Gefahr
eines
Bruchs
des
Kraftübertragungselements
verringert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
aspect,
the
dismantlable
medical
forceps
system
according
to
the
invention
thus
has
at
least
one
grip
to
which
at
least
two
force
transmission
elements
designed
for
different
maximum
force
transmission
can
be
alternately
connected.
Das
erfindungsgemäße
zerlegbare
medizinische
Zangensystem
gemäß
diesem
Aspekt
weist
somit
zumindest
einen
Griff
auf,
mit
dem
wahlweise
zumindest
zwei
auf
unterschiedliche
maximale
Kraftübertragung
ausgelegte
Kraftübertragungselemente
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
In
the
dismantlable
medical
forceps
system
according
to
the
invention,
therefore,
the
number
of
grips
that
have
to
be
provided
can
be
reduced,
since
one
and
the
same
grip
can
be
connected
to
different
force
transmission
elements.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
zerlegbaren
medizinischen
Zangensystem
kann
somit
die
Anzahl
an
bereitzuhaltenden
Griffen
verringert
werden,
da
ein
und
derselbe
Griff
mit
unterschiedlichen
Kraftübertragungselementen
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2