Übersetzung für "Diplomatic community" in Deutsch

Unsere Sprachschule spezialisiert sich auch auf den Russischunterricht für die internationale Wirtschaft und diplomatische Gemeinschaft.

Ich bedauere, daß sich beispielsweise im Falle Zyperns und der Türkei die gemeinsame diplomatische Aktion als schwach erwiesen hat.

So ließen sich Widersprüche und Fehlerrisiken vermeiden, die entstehen, wenn man aus dem Nichts heraus einen gemeinschaftlichen diplomatischen Dienst entwickelt, der aus Beamten besteht, die nichts mit den nationalen diplomatischen Diensten zu tun haben, und der nach dem Willen mancher Leute eher auf Substitution als auf Komplementarität abzielt und parallel zu diesen und abgeschottet von ihnen arbeiten soll.

Die Flexibilität, mit der die Agenda festgelegt wurde, wird - da bin ich überzeugt - die Möglichkeit bieten, uns während des Konvents eingehend mit den Instrumenten der GASP zu befassen, denn die globalisierte Welt, in der wir leben, fordert von Europa eine neue Rolle, für die wir uns mit den notwendigen Mitteln, beispielsweise einem diplomatischen Dienst der Gemeinschaft, versehen müssen.

Die Kommission zeigt in diesem Grünbuch Wege zur Stärkung des Rechts auf diplomatischen und konsularischen Schutz durch die Gemeinschaft auf.

Weitere Unterstützung erhält die Mission am Wahltag selbst durch eine Delegation des Europäischen Parlaments sowie durch die diplomatischen Dienste der EU-Mitgliedsstaaten vor Ort.

Während seines Besuchs wird Kommissionsmitglied Piebalgs von Lesothos Premierminister Pakalitha Mosisili, ausgewählten Mitgliedern seiner Regierung, den Leitern von Regierungsorganisationen und Vertretern des diplomatischen Corps empfangen.

Darauf gründet sich die Zweckmäßigkeit des Vorschlags zur Schaffung einer Diplomatenschule der Gemeinschaft und die Bedeutung der im Bericht von Herrn Galeote aufgeworfenen Frage, dass das Europäische Parlament eine wichtige Rolle als Verwahrer der Souveränität und des Willens der europäischen Bürgerschaft spielen muss, um diese Gemeinschaftsdiplomatie und auch die Perspektive des Aufbaus einer Europäischen Union als Faktor des Friedens, der Achtung der internationalen Gesetzlichkeit und der weltweiten Solidarität mit Inhalt zu füllen.

In der ersten Phase, der Vorbereitungsphase, werden Kontakte zu wichtigen Beteiligten (Diplomaten und Experten) hergestellt, Vorbereitungstreffen abgehalten und Informationspakete zusammengestellt und ein Überblick über den Stand der einschlägigen wissenschaftlichen Arbeit und der Umsetzung in den Zielländern gegeben und ein internetgestütztes Informations- und Kooperationsmanagementsystem für das Projekt eingerichtet.

Ziel der zweiten Phase ist es, das Bewusstsein der Diplomaten und ganz allgemein der nationalen Behörden der ausgewählten Länder für die Bedeutung des BWÜ zu schärfen und die Grundlagen für die effektive Teilnahme der betreffenden Länder an der dritten Projektphase zu schaffen.

Es fordert sämtliche Entwicklungsländer auf, in ihren Verfassungen die politischen Rechte all ihrer Bürger zu gewährleisten, und fordert die diplomatischen Vertretungen, die Delegationen der Gemeinschaft und die Kommission auf, kohärente Berichte und Strategiedokumente im Hinblick auf die politischen Voraussetzungen und die Durchführbarkeit einer EU-Beteiligung an Wahlen in den einzelnen Ländern zu entwickeln.

Als Gorbatschow seine Vorschläge unterbreitete, konnten die europäischen Länder letzten Endes nicht viel mehr tun, als miteinander zu telefonieren, denn es gibt keine politische Zusammenarbeit, es gibt kein gemeinsames diplomatisches Vorgehen, und die Sicherheit ohne Ver teidigung läßt das ganze europäische Gespräch zu einer Beratung über eine Vereinbarung der Industrie in der Gemeinschaft über die Waffenproduktion schrumpfen.

Das Argument, daß die Haushaltslage sie zwingt, die diplomatische Vertretung der Gemeinschaft auf Länder zu beschränken, zu denen sie besonders enge wirtschaftliche Beziehungen unterhält, gilt nach wie vor.

Wir halten deshalb die Einrichtung einer Diplomatenschule der Gemeinschaft für erforderlich, in der die für den Außendienst vorgesehenen Beamten der Kommission eine spezielle Ausbildung in Diplomatie und internationalen Beziehungen erhalten.

Das gesamte Dokument ist gleichwohl von dem Gedanken, man kann auch ruhig sagen, von dem brennenden Wunsch nach einem gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienst durchdrungen.