Übersetzung für "Devastating blow" in Deutsch
The
1941
deportations
delivered
a
devastating
blow
to
democratic
civil
society.
Die
Deportationen
von
1941
fügten
der
demokratischen
Zivilgesellschaft
einen
schweren
Schlag
zu.
Europarl v8
It
would
be
a
devastating
blow
to
our
antiquated
systems.
Es
wäre
ein
verheerender
Schlag
für
unsere
antiquierten
Systeme.
OpenSubtitles v2018
Releasing
the
Spaniards
would
deliver
a
devastating
blow
to
Your
Majesty's
reputation.
Die
Spanier
zu
entlassen
könnte
Eurem
Ruf
einen
herben
Schlag
versetzen.
OpenSubtitles v2018
With
two
ships,
I
can
deliver
a
devastating
blow.
Mit
zwei
Schiffen
führen
wir
einen
vernichtenden
Schlag
durch.
OpenSubtitles v2018
The
"revolt"
was
a
devastating
blow
to
the
Greek
middle
class.
Die
"Revolte"
war
ein
verheerender
Schlag
gegen
die
griechische
Mittelschicht.
ParaCrawl v7.1
They
try
to
get
to
the
heart
of,
to
inflict
a
devastating
blow.
Sie
versuchen,
den
Kern
des,
einen
vernichtenden
Schlag
zuzufügen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
devastating
blow
to
the
EU.
Es
ist
auch
ein
verheerender
Schlag
für
die
EU.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
devastating
blow
for
her
and
her
daughter.
Es
war
ein
verheerender
Schlag
für
sie
und
ihre
Tochter.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
repeat
and
devastating
blow
we
suffer
year
after
year
before
Tartous
goes
into
a
stupefied
rendition
of
mourning.
Jahr
für
Jahr
erleben
wir
solche
verheerende
Schläge,
und
die
Stadt
verfällt
in
einen
Trauerzustand.
GlobalVoices v2018q4
The
devastating
blow
he
didn't
expect
destabilized
him
for
a
moment,
enough
for
him
to
bend
under
its
sheer
force.
Der
beeindruckende
Schlag
hatte
ihn
für
einen
Moment
aus
der
Konzentration
gerissen
und
ihn
kurzzeitig
zurückgedrängt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
all
the
demons
aren't
killed,
it'll
be
a
devastating
blow
to
the
empire!
Selbst
wenn
die
Frostdämonen
nicht
getötet
werden,
wird
das
ein
fataler
Schlag
für
das
Imperium!
ParaCrawl v7.1
To,
when
the
time
is
ripe,
deal
us
a
devastating
blow
meant
to
annihilate
us.
Und
wenn
die
Zeit
reif
ist,
dass
sie
uns
einen
fatalen
Schlag
versetzen.
ParaCrawl v7.1
The
death
of
his
life
partner,
Gilberte
Serfaty,
in
2010,
was
a
devastating
blow
for
him.
Der
Tod
seiner
Frau,
Gilberte
Serfaty,
2010
war
für
ihn
ein
vernichtender
Schlag.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
known
that
a
British
departure
would
deal
a
devastating
blow
to
European
integration,
possibly
causing
an
already-fragile
process
to
unravel.
Es
ist
bekannt,
dass
ein
britisches
Ausscheiden
der
europäischen
Integration
einen
verheerenden
Schlag
versetzen
und
einen
bereits
jetzt
fragilen
Prozess
möglicherweise
zum
Zerfallen
bringen
würde.
News-Commentary v14
The
French
invasion
plan
was
foiled,
but
La
Hogue
was
not
the
devastating
blow
to
the
French
Navy
it
was
once
thought.
Die
französischen
Invasionspläne
wurden
durchkreuzt,
aber
die
Schlacht
war
nicht
der
entscheidende
Schlag
gegen
die
französische
Marine.
Wikipedia v1.0
And
in
September,
at
a
time
of
deepening
economic
hardship,
hurricane
Maria
dealt
the
island
and
its
residents
an
even
more
devastating
blow,
the
legacy
of
which
will
be
measured
in
years,
if
not
decades.
Und
im
September,
zu
einem
Zeitpunkt
sich
vertiefender
wirtschaftlicher
Not,
versetzte
der
Orkan
Maria
der
Insel
und
ihren
Bewohnern
einen
noch
verheerenderen
Schlag,
dessen
Folgen
noch
auf
Jahre,
wenn
nicht
Jahrzehnte
hinaus
zu
spüren
sein
werden.
News-Commentary v14
It
was
a
devastating
blow
for
animal
conservation
groups,
which
had
hailed
a
measure
that
aligned
South
Africa
with
the
global
ban
on
the
trade
in
effect
since
1977.
Das
war
ein
verheerender
Schlag
für
Tierschutzorganisationen,
die
diese
Maßnahme
freudig
begrüßt
hatten,
da
sich
Südafrika
damit
an
das
seit
1977
geltende
weltweite
Handelsverbot
anschloss.
News-Commentary v14
A
devastating
economic
blow
occurred
in
the
mid-nineteenth
century,
when
Europe
learned
to
produce
sugar
from
a
temperate-zone
crop,
beets,
rather
than
from
tropical
sugar
cane.
Ein
verheerender
wirtschaftlicher
Schlag
traf
das
Land
um
die
Mitte
des
20.
Jahrhunderts,
als
man
in
Europa
einen
Weg
fand,
Zucker
aus
Rüben
zu
gewinnen,
die
im
Gegensatz
zu
tropischem
Zuckerrohr
auch
in
gemäßigten
Zonen
gedeihen.
News-Commentary v14
German-American
relations
suffered
a
devastating
blow
when
Schröder
stoked
the
country's
overwhelmingly
pacifist
attitudes.
Die
deutsch-amerikanischen
Beziehungen
erlitten
einen
verheerenden
Schlag,
als
Schröder
die
überwältigende
pazifistische
Gesinnung
im
Lande
schürte.
News-Commentary v14
You
see,
Colonel
X's
life
is
in
constant
danger
and
should
any
harm
come
to
him,
it
would
be
a
devastating
blow
to
the
German
war
effort.
Sehen
Sie,
das
Leben
von
Colonel
X
ist
ständig
in
Gefahr
und
sollte
ihm
etwas
zustoßen,
wäre
es
ein
furchtbarer
Schlag
für
den
Kriegserfolg
der
Deutschen.
OpenSubtitles v2018