Übersetzung für "Determined on the basis" in Deutsch
In
accordance
with
Annex
V,
the
household
allowance
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
recipient's
allowance.
Nach
Maßgabe
des
Anhangs
V
wird
die
Haushaltszulage
nach
dem
Invalidengeld
berechnet.
DGT v2019
The
frequency
of
Community
controls
in
third
countries
shall
be
determined
on
the
basis
of:
Die
Häufigkeit
der
Gemeinschaftskontrollen
in
Drittländern
ist
auf
der
Grundlage
folgender
Faktoren
festzulegen:
DGT v2019
The
domestic
profit
margin
was
determined
on
the
basis
of
domestic
sales
made
in
the
ordinary
course
of
trade.
Die
inländische
Gewinnspanne
wurde
anhand
der
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
ermittelt.
DGT v2019
Consequently,
the
amount
of
SG&
A
expenses
deducted
was
determined
on
the
basis
of
turnover.
Daher
wurde
der
abzuziehende
Betrag
von
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
economic
size
of
the
holding
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
Die
wirtschaftliche
Betriebsgrösse
wird
auf
der
Grundlage
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
des
Betriebes
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
quantity
of
such
inputs
is
determined
on
the
basis
of
the
SION.
Die
Menge
dieser
Vorleistungen
wird
auf
der
Grundlage
der
SION
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0