Übersetzung für "Determine about" in Deutsch
Determine
yourself
about
your
third-party
production
costs.
Bestimmen
Sie
selbst
über
Ihre
Fremd-fertigungskosten.
CCAligned v1
But
it
did
determine
assumptions
about
the
appropriate
nature
and
limits
of
intervention.
Aber
es
bestimmte
die
Annahmen
über
die
geeignete
Beschaffenheit
und
die
Grenzen
der
Intervention.
News-Commentary v14
When
desired
the
salesmen
determine,
about
which
auctions
they
want
to
be
informed
by
E-Mail.
Auf
Wunsch
bestimmen
die
Verkäufer,
über
welche
Auktionen
sie
per
E-Mail
benachrichtigt
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
judgment
does
not
determine
anything
about
something
foreign
to
it
but
only
about
its
own
content.
Nicht
über
irgend
etwas
Fremdes,
sondern
über
seinen
eigenen
Inhalt
bestimmt
das
Urteil.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
determine
information
about
the
energy
consumption
in
the
operation
of
the
vacuum
generator.
Dies
ermöglicht
es,
Informationen
über
den
Energieverbrauch
im
Betrieb
des
Unterdruckerzeugers
zu
ermitteln.
EuroPat v2
They
choose
as
their
themes
the
myths
and
unrealizable
utopias
that
still
determine
our
thinking
about
reality.
Sie
thematisieren
ihre
Mythen
und
unrealisierbaren
Utopien,
die
unser
Denken
über
Wirklichkeit
noch
immer
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
They
determine
important
data
about
line-shaped
defects
that
largely
influence
the
deformation
behavior
of
crystals.
Sie
erhalten
wichtige
Daten
über
linienartige
Defekte,
die
maßgeblich
das
Verformungsverhalten
von
Kristallen
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
proportion
does
not
seem
to
have
changed
much
in
recent
years,
though
the
figures
which
exist
on
a
comparable
basis
are
only
for
the
period
1993
to
1995,
which
is
too
short
to
determine
much
about
changes.
Dieser
Anteil
scheint
sich
in
den
letzten
Jahren
nicht
wesentlich
verändert
zu
haben,
doch
sind
vergleichbare
Zahlen
nur
für
den
Zeitraum
1993
bis
1995
verfügbar,
welcher
zu
kurz
ist,
als
dass
sichere
Aussagen
über
die
Veränderungen
getroffen
werden
könnten.
EUbookshop v2
The
devices
already
known
use
the
known
principle
that
the
beam
reflected
or
emitted
by
the
workpiece
at
the
machining
point
makes
it
possible
to
determine
information
about
the
machining
process,
and
especially
about
the
machining
results.
Die
vorbekannten
Einrichtungen
nutzen
die
Erkenntnis,
daß
die
von
dem
Werkstück
an
der
Bearbeitungsstelle
reflektierte
bzw.
emittierte
Strahlung
eine
Aussage
über
den
Bearbeitungsprozeß,
insbesondere
über
das
Bearbeitungsergehnis
ermöglicht.
EuroPat v2
From
these
temperature
values,
in
conjunction
with
the
further
production
data
input
via
the
control
desk
of
the
printing
machine
(printing
material
grade,
type
and
number
of
colors
to
be
printed,
printing
pressure
adjustments
and
so
on),
it
is
then
possible
to
determine
information
about
the
bearing
wear
or
about
the
quality
of
the
lubricant.
Aus
diesen
Temperaturwerten
in
Verbindung
mit
den
weiteren
über
den
Leitstand
der
Druckmaschine
eingegebenen
Produktionsdaten
(Bedruckstoffsorte,
Art
und
Anzahl
der
zu
verdruckenden
Farben,
Druckbeistellungen
usw.)
ist
dann
eine
Information
über
den
Lagerverschleiß
bzw.
über
die
Qualität
des
Schmierstoffes
herleitbar.
EuroPat v2
If
too
low
a
QOS
is
found
(16),
individual
or
a
number
of
further
tests
(19,
20,
21)
are
automatically
and
immediately
started
in
order
to
determine
the
information
about
the
system
state
which
is
required
for
locating
the
cause
of
the
low
QOS.
Wird
ein
zu
niedriger
QOS
festgestellt
(16),
werden
automatisch
und
unverzüglich
einzelne
oder
mehrere
weitere
Tests
(19,
20,
21)
gestartet,
um
diejenigen
Informationen
über
den
Systemzustand
zu
ermitteln,
die
zur
Lokalisierung
der
Ursache
für
den
niedrigen
QOS
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
discourse
has
continued
to
determine
the
debate
about
literature
and
New
Media
in
the
media,
in
science
and
aesthetics
until
today.
Dieser
Diskurs
bestimmt
bis
heute
die
mediale,
wissenschaftliche
und
ästhetische
Auseinandersetzung
um
Literatur
und
Neue
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
participants
themselves
determine
the
topics
about
which
they
would
like
to
exchange,
discuss
and
work
on
in
small
groups
(sessions).
Die
Teilnehmer
bestimmen
die
Themen
selbst
über
die
sie
sich
in
kleinen
Gruppen
(Sessions)
austauschen,
diskutieren
und
die
sie
bearbeiten
möchten.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
possible
to
reconstruct
events,
even
from
the
very
distant
past,
based
on
a
few
available
documents,
one
might
expect
that
it
would
not
be
very
difficult,
with
modern
technology,
to
determine
the
truth
about
events
said
to
have
taken
place
relatively
recently.
In
Anbetracht
des
Umstands,
daß
es
möglich
ist,
Personen
und
Geschehnisse
aus
ferner
Vergangenheit
anhand
spärlicher
Unterlagen
zu
rekonstruieren,
müßte
man
erwarten,
daß
es
mit
den
heutigen
technischen
Möglichkeiten
kein
Kunststück
ist,
die
Wahrheit
über
kurz
zurückliegende
Ereignisse
annähernd
exakt
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
determine
the
truth
about
communist
crimes
and
face
that
truth
and
if
we
do
not
process
war
crimes
and
violations
of
human
rights
by
totalitarian
communist
regimes,
there
will
be
frustration
and
a
feeling
of
injustice,
which
could
cause
a
new
conflict
such
as
the
one
in
the
former
Yugoslavia.
Wenn
wir
die
Wahrheit
über
kommunistische
Verbrechen
nicht
untersuchen
und
uns
mit
dieser
Wahrheit
konfrontiert
sehen,
und
wenn
wir
keine
Kriegsverbrechen
und
Menschenrechtsverletzungen
durch
totalitäre
kommunistische
Regimes
vor
Gericht
verhandeln,
wird
es
Frustrationen
und
Gefühle
der
Ungerechtigkeit
geben,
die
einen
neuen
Konflikt
verursachen
können,
wie
es
im
früheren
Jugoslawien
geschehen
ist.
ParaCrawl v7.1