Übersetzung für "Not determinable" in Deutsch
The
cause
of
the
defect
in
the
analysis
in
Table
13
was
not
definitely
determinable.
Die
Störungsursache
bei
der
Analyse
in
Tafel
13
war
nicht
eindeutig
erkennbar.
EUbookshop v2
This
B-time,
of
course,
is
quite
short,
however,
it
is
not
a
preliminarily
determinable
constant.
Diese
B-Zeit
ist
zwar
sehr
kurz,
aber
keine
von
vornherein
festlegbare
Konstante.
EuroPat v2
The
allocated
output
D2
is
likewise
not
determinable.
Der
zugeordnete
Ausgang
D2
ist
ebenfalls
nicht
bestimmbar.
EuroPat v2
This
doesn't
disrupt
the
process
in
any
way,
it
is
not
even
determinable.
Dieses
stört
in
keinem
Masse
den
Prozess,
es
ist
nicht
einmal
feststellbar.
EuroPat v2
Also
widespread
is
the
watered-down
notion
that
class
is
a
relationship
and
is
therefore
not
objectively
determinable.
Verbreitet
ist
auch
die
abgeschwächte
Auffassung,
Klasse
sei
ein
Verhältnis
und
darum
nicht
objektiv
bestimmbar.
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
of
the
dark-colored
product
(iodine
color
number
not
determinable)
is
280
mPas.
Die
Viskosität
des
dunkel
gefärbten
Produktes
(Jodfarbzahl
nicht
bestimmbar)
liegt
bei
280
mPas.
EuroPat v2
The
viscosity
of
the
dark-colored
product
(iodine
color
number
not
determinable)
is
406
mPas.
Die
Viskosität
des
dunkel
gefärbten
Produktes
(Jodfarbzahl
nicht
bestimmbar)
war
406
mPas.
EuroPat v2
The
fill
level,
respectively
limit-level,
is
in
this
transitional
region
not
reliably
determinable
by
means
of
a
capacitive
measuring
device.
Der
Füllstand
bzw.
der
Grenzstand
ist
in
diesem
Übergangsbereich
mittels
eines
kapazitiven
Messgeräts
nicht
zuverlässig
bestimmbar.
EuroPat v2
It
would
not
be
happening
now,
because
pi
is
not
a
precisely
determinable
number.
Sie
wäre
jetzt
gar
nicht
vorhanden,
denn
Pi
ist
keine
wirklich
definierbare
Zahl.
ParaCrawl v7.1
On
the
plate
is
additionally
a
not
closer
determinable
Agnostitd
trilobite
from
the
genus
of
Ptychagnostus
on
the
plate.
Als
schmückendes
Beiwerk
ist
ein
nicht
näher
bestimmbarer
Agnostide
aus
der
Gattung
Ptychagnostus
auf
der
Patte.
ParaCrawl v7.1
This
may
indicate
that
the
fair
value
of
the
property
will
not
be
reliably
determinable
on
a
continuing
basis
(see
paragraph
53).
Dies
kann
darauf
hindeuten,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
nicht
fortlaufend
verlässlich
bestimmt
werden
kann
(siehe
Paragraph
53).
DGT v2019
If
an
entity
determines
that
the
fair
value
of
an
investment
property
under
construction
is
not
reliably
determinable
but
expects
the
fair
value
of
the
property
to
be
reliably
determinable
when
construction
is
complete,
it
shall
measure
that
investment
property
under
construction
at
cost
until
either
its
fair
value
becomes
reliably
determinable
or
construction
is
completed
(whichever
is
earlier).
Wenn
ein
Unternehmen
entscheidet,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie,
die
noch
erstellt
wird,
nicht
verlässlich
zu
bestimmen
ist,
aber
davon
ausgeht,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
der
Immobilie
nach
Abschluss
der
Erstellung
verlässlich
bestimmbar
wird,
so
bewertet
es
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie,
die
noch
erstellt
wird,
zu
den
Anschaffungs–oder
Herstellungskosten,
bis
dass
entweder
der
beizulegende
Zeitwert
verlässlich
bestimmt
werden
kann
oder
die
Erstellung
abgeschlossen
ist
(je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt).
DGT v2019
However,
in
exceptional
cases,
there
is
clear
evidence
when
an
entity
first
acquires
an
investment
property
(or
when
an
existing
property
first
becomes
investment
property
after
a
change
in
use)
that
the
fair
value
of
the
investment
property
is
not
reliably
determinable
on
a
continuing
basis.
In
Ausnahmefällen
liegen
jedoch
eindeutige
substanzielle
Hinweise
dahingehend
vor,
dass
ein
Unternehmen,
das
eine
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
erstmals
erwirbt
(oder
wenn
eine
bereits
vorhandene
Immobilie
nach
einer
Nutzungsänderung
erstmals
als
Finanzinvestition
gehalten
wird),
nicht
in
der
Lage
ist,
den
beizulegenden
Zeitwert
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
fortlaufend
verlässlich
zu
bestimmen.
DGT v2019
If
an
entity
determines
that
the
fair
value
of
an
investment
property
(other
than
an
investment
property
under
construction)
is
not
reliably
determinable
on
a
continuing
basis,
the
entity
shall
measure
that
investment
property
using
the
cost
model
in
IAS
16.
Wenn
ein
Unternehmen
entscheidet,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
(bei
der
es
sich
nicht
um
eine
in
der
Erstellung
befindliche
Immobilie
handelt)
nicht
fortwährend
verlässlich
zu
bestimmen
ist,
hat
das
Unternehmen
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
nach
dem
Anschaffungskostenmodell
in
IAS
16
zu
bewerten.
DGT v2019
In
reality,
the
deficit
of
hours
brought
about
through
the
5
crews
is
compensated
by
the
submission
of
overtime
hours,
which
are
not
determinable
in
advance
by
the
administration.
In
Wirklichkeit
wird
das
Stundendefizit,
das
aufgrund
der
fünf
Mannschaften
entsteht,
durch
Unterbreitung
von
Überstunden
ausgeglichen,
die
nicht
im
voraus
von
der
Verwaltung
festgelegt
werden
können.
EUbookshop v2
Moreover,
both
the
exact
instant
of
time
and
the
duration
for
inactivating
this
gripper
opening
cam
for
the
purpose
of
withdrawing
a
specific
number
of
paper
sheets
by
means
of
the
mechanism
shown
therein
is
not
pre-determinable
unequivocally
and
with
desired
reliability.
Darüber
hinaus
sind
Zeitpunkt
und
Dauer
für
das
Außer-Funktion-Setzen
dieser
Greiferöff•
nungskurve
zum
Entnehmen
einer
bestimmten
Anzahl
von
Papierbogen
durch
den
dort
gezeigten
Mechanismus
nicht
eindeutig
und
mit
der
gewünschten
Sicherheit
vorbestimmbar.
EuroPat v2
The
metering
of
the
fuel
withdrawn
from
the
tank
venting
region
or
of
the
air-fuel
mixture
formed
therein,
the
proportions
of
which
are
not
determinable,
is
accomplished
by
means
of
a
special
tank
venting
valve
13,
such
that
in
all
operating
conditions
of
the
system
neither
driveability
nor
emission
quality
nor
the
control
systems
and
adaptive
systems
involved
in
the
metering
of
the
fuel
are
impaired.
Die
Zumessung
des
aus
dem
Bereich
der
Tankentlüftung
abgesaugten
Kraftstoffs
oder
des
dort
gebildeten,
in
seinen
Verhältnisanteilen
nicht
bestimmbaren
Kraftstoffluftgemisches
erfolgt
über
ein
spezielles
Tankentlüftungsventil
13
so,
daß
in
allen
Betriebszuständen
des
Systems
keine
Beeinträchtigung
von
Fahrverhalten
und
Abgasverhalten
und
keine
Beeinträchtigung
der
an
der
Kraftstoffzumessung
beteiligten
Regelkreise
und
adaptiver
Systeme
auftritt.
EuroPat v2
When
the
probable
number
of
passengers
in
the
car
is
not
determinable
with
sufficient
accuracy,
no
decision
can
be
made
with
respect
to
an
overload
on
assignment
of
a
new
call.
Bei
nicht
mit
genügender
Genauigkeit
bestimmbarer
voraussichtlicher
Anzahl
Passagiere
in
der
Kabine,
kann
auch
keine
Entscheidung
bezüglich
Überlast
bei
Zuteilung
eines
neuen
Rufes
getroffen
werden.
EuroPat v2
Such
cryption
systems
are
secure
against
analytical
attacks
on
the
code
key
because
the
method
is
based
on
memory
information
which
is
inaccessible
and
externally
not
determinable.
Derartige
Umschlüsseleinrichtungen
sind
sicher
gegen
analytische
Angriffe
auf
den
Schlüssel,
da
das
Verfahren
auf
einer
extern
nicht
ermittelbaren,
unzugänglichen
Speicherinformation
beruht.
EuroPat v2
These
measures
to
improve
the
heat
transmission
are
already
known
from
German
DE-OS
3026416
for
customary
floor
heating
systems,
but
the
degree
of
deformation
of
the
pipe
cross
sections
by
the
weight
of
the
floor
plates
is
not
exactly
determinable
in
this
disclosure.
Diese
den
Wärmeübergang
verbessernden
Maßnahmen
sind
zwar
bei
herkömmlichen
Fußbodenheizungen
durch
die
DE-OS
3026416
bekannt
geworden,
der
Grad
der
Deformierung
des
Rohrleitungsquerschnitts
durch
das
Gewicht
der
Bodenplatten
ist
dort
jedoch
nicht
genau
bestimmbar.
EuroPat v2
Because
the
position
of
the
pellet-form
material
in
the
borehole
cannot
be
influenced,
the
anchoring
force
and
the
flexibility
of
the
anchoring
apparatus
is
not
exactly
determinable.
Infolge
der
nicht
beeinflußbaren
Lage
des
stückigen
Füllgutes
in
dem
Hohlraum
sind
weder
die
Ankerkraft,
noch
das
Maß
des
Nachgebens
der
Verankerung
exakt
bestimmbar.
EuroPat v2
Since
there
was
no
significant
audio
book
market
at
that
time,
it
is
legally
not
clearly
determinable
and
therefore
doubtful
whether
this
"mechanical
sound
reproduction"
describes
the
medium
of
audio
books
or
radio
plays
as
they
exist
now.
Da
es
zur
damaligen
Zeit
noch
keinen
nennenswerten
Hörbuchmarkt
gab,
ist
rechtlich
nicht
eindeutig
bestimmbar
und
deshalb
anzuzweifeln,
ob
diese
„mechanische
Ton-Vervielfältigung“
das
Medium
Hörbuch
bzw.
Hörspiel
meint,
so
wie
es
jetzt
existiert.
WikiMatrix v1
In
using
the
measures
described
above
in
practice,
birefringence
of
the
components
used
and
especially
the
birefringence
of
the
integrated
optical
hollow
conductors
must
be
taken
into
account,
which
may
not
be
precisely
determinable
in
each
individual
case.
Bei
der
Umsetzung
der
vorbeschriebenen
Maßnahmen
in
die
Praxis
ist
die
Doppelbrechung
der
verwendeten
Komponenten
und
insbesondere
die
Doppelbrechung
der
integrierten
optischen
Hohlleiter
zu
berücksichtigen,
die
möglichweise
nicht
in
jedem
Einzelfall
präzise
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Whether
in
pocketsize
or
larger-than-life
format,
his
works
always
find
the
right
measure,
are,
highly
unusual,
not
clearly
determinable
in
their
size,
as
they
function
in
every
format.
Ob
im
Taschenformat
oder
in
Überlebensgröße,
seine
Arbeiten
finden
immer
das
rechte
Maß,
sind
selbst,
höchst
ungewöhnlich,
in
ihrer
Größe
nicht
eindeutig
festlegbar,
da
sie
in
jeglichem
Format
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
any
one
factor
on
a
particular
forward-looking
statement
is
not
determinable
with
certainty
as
such
factors
are
dependent
on
other
factors,
and
the
Company's
course
of
action
would
depend
on
its
assessment
of
the
future
considering
all
information
then
available.
Die
Auswirkungen
eines
beliebigen
Faktors
auf
eine
bestimmte
zukunftsgerichtete
Aussage
lässt
sich
nicht
mit
Sicherheit
feststellen,
da
solche
Faktoren
von
anderen
Faktoren
abhängig
sind
und
die
Vorgehensweise
des
Unternehmens
von
der
Bewertung
der
zukünftigen
Entwicklung
unter
Berücksichtigung
aller
verfügbaren
Informationen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
mining
and
processing
of
mineralized
material,
achieving
projected
recovery
rates,
anticipated
production
rates
and
mine
life,
operating
efficiencies,
costs
and
expenditures,
changes
in
mineral
resources
and
reserves,
and
other
information
that
is
based
on
forecasts
of
future
operational
or
financial
results,
estimates
of
amounts
not
yet
determinable
and
assumptions
of
management.
Zu
zukunftsgerichteten
Aussagen
gehören
unter
anderem
Aussagen
im
Hinblick
auf
den
Abbau
und
die
Aufbereitung
des
mineralisierten
Materials,
die
Erzielung
der
angestrebten
Gewinnungsraten,
die
zu
erwartenden
Produktionsleistungen
und
das
erwartete
Minenleben,
Betriebseffizienzen,
Kosten
und
Ausgaben,
Veränderungen
bei
den
Mineralressourcen
und
-reserven
sowie
andere
Informationen,
die
auf
den
Prognosen
des
künftigen
Betriebs-
und
Finanzergebnisses
sowie
Schätzungen
noch
nicht
bestimmbarer
Beträge/Mengen
und
Annahmen
des
Managements
beruhen.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
mining
and
processing
of
mined
ore,
achieving
projected
recovery
rates,
anticipated
production
rates
and
mine
life,
operating
efficiencies,
costs
and
expenditures,
changes
in
mineral
resources
and
conversion
of
mineral
resources
to
proven
and
probable
reserves,
and
other
information
that
is
based
on
forecasts
of
future
operational
or
financial
results,
estimates
of
amounts
not
yet
determinable
and
assumptions
of
management.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Aussagen
hinsichtlich
des
Abbaus
und
der
Verarbeitung
von
Erz,
des
Erreichens
von
geplanten
Gewinnungsraten,
Produktionsraten
und
der
Lebensdauer
der
Mine,
der
Betriebseffizienz,
Kosten
und
Ausgaben,
Änderungen
bei
Materialressourcen
und
der
Umwandlung
von
Mineralressourcen
in
geprüfte
und
wahrscheinliche
Reserven,
sowie
anderer
Informationen,
die
auf
Prognosen
hinsichtlich
zukünftiger
Betriebs-
oder
Finanzergebnisse
und
Schätzungen
von
noch
nicht
ermittelbaren
und
vom
Management
angenommenen
Zahlen
basieren.
ParaCrawl v7.1