Übersetzung für "Deteriorating conditions" in Deutsch

Am stärksten sind von dieser Verschlechterung die Marktsegmente Containerschiffe und Kreuzfahrtschiffe betroffen.

In den letzten Jahren hat es Anzeichen einer Verschlechterung der Lebensbedingungen gegeben.

Die sich verschlechternden Konjunkturbedingungen verschärfen die Probleme in diesem Bereich.

Krisenbedingt unterliegen mehr Arbeitsplätze dem Wettbewerbsdruck und schlechteren Arbeitsbedingungen.

Schlechte Sichtverhältnisse können ein Problem darstellen.

Verschärfte Marktbedingungen erhöhen das Risiko, mit Wirtschaftskriminalität konfrontiert zu werden.

Die offizielle Antwort lautet, dass die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage ihm keine andere Wahl ließ.

Deshalb nehmen sie tiefere Löhne, schlechtere Arbeitsbedingungen und... gesundheitsschädigende Arbeiten in Kauf.

Dieser Trend trägt zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen bei und Arbeitskräfte fühlen sich zunehmend hilflos und ausgeliefert.

Wegen der herrschenden Unsicherheit und der sich ver schlechternden Lebensbedingungen wurden die ländlichen Gebiete entvölkert.

Andererseits, um auf mögliche aufkommende Risiken oder verschlechterte Marktbedingungen angemessen reagieren zu können.

Sie versprechen ein Ende der sich verschlechternden Lebensbedingungen, um als "Retter" zu erscheinen.

Verschlechterte Lebensbedingungen, die sich nicht in Geld ausdrücken lassen, werden nicht gezählt.

Als Konsequenz auf die sich weiter verschärfenden Lebensbedingungen verließen immer mehr jüdische Bürger Weinheim.

Sind wir bereit, über die immer schlechter werdenden Bedingungen für Frauen in den moslemischen Gemeinschaften Europas zu diskutieren?

Das ist bedauernswert, denn dieser Wirtschaftssektor erlebt seit den 70er Jahren einen fortschreitenden Prozeß des Rückgangs, der zu einer ständigen Verringerung der Anzahl der Arbeitsplätze in diesem Sektor, zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen auf diesem Sektor, zur Unsicherheit der Arbeitsplätze usw. geführt hat.

Die albanische Sozialisten, die von Edi Rama angeführt werden, beschuldigen Premierminister Sali Berisha nicht nur des Wahlbetrugs, sondern machen ihn auch für die weit verbreitete Korruption und die Verschlechterung der Lebensbedingungen des Volkes verantwortlich.

In vielen Mitgliedstaaten trifft die Armut Kinder und ältere Menschen am härtesten und die zunehmend verbreitete Verwendung von befristeten Verträgen sowie niedrige, unsichere Einkommen bringen die Gefahr mit sich, die Lebensbedingungen der gesamten Gesellschaft zu verschlechtern.

Wir bedauern indes die sich verschlechternden Arbeitsbedingungen für das Internationale Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) und fordern die Regierung auf, dem IKRK die Wiederaufnahme seiner humanitären Mission zu gestatten.

Die Ausführungen des iranischen Präsidenten sind hauptsächlich für den internen Verbrauch bestimmt, um die iranische Bevölkerung von ihrem Widerstand gegen das despotische Regime und die sich verschlechternden Lebensbedingungen abzulenken.

Nur allzu oft erfahren die Arbeitnehmer von Umstrukturierungsplänen, die erhebliche Einschnitte bei Arbeitsplätzen oder schlechtere Bezahlung und Arbeitsbedingungen mit sich bringen, erst dann, wenn die Entscheidungen bereits gefallen sind.

So listet er die im Gesundheitswesen nach wie vor bestehenden gravierenden Probleme zwar korrekt auf, erwähnt aber mit keiner Silbe die tatsächlichen sozialen Ursachen und die Bedingungen, die die Gesundheit der Bürger belasten und ihr Leben bedrohen, wie beispielsweise die Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, die Schicht- und die Nachtarbeit, die dramatische Verschlechterung des Lebensniveaus breiter Volksschichten, die zunehmende Armut und Arbeitslosigkeit, die Auswirkungen der Liberalisierung des Marktes auf die Nahrungskette im Namen des maß- und hemmungslosen Profitstrebens sowie die Beeinträchtigung der Umwelt.